Nouvelle Edition de Genève 1979
Deutéronome 25:7
7Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-sœur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère.
Deutéronome 25:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-sœur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira : Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m’épouser par droit de beau-frère.
- Bible Segond 21 (S21)Si l’homme ne veut pas épouser sa belle-sœur, elle montera à la porte vers les anciens et dira: ‘Mon beau-frère refuse de maintenir le nom de son frère en Israël, il ne veut pas m'épouser conformément à son devoir de beau-frère.’
- Bible du Semeur (BDS)Si cet homme n’a pas envie d’épouser sa belle-sœur, elle se rendra à la porte de la ville vers les responsables et leur dira : « Mon beau-frère refuse de perpétuer le nom de son frère en Israël, il ne veut pas remplir son devoir de beau-frère. »
- Bible Darby (DBY)Et s’il ne plaît pas à l’homme de prendre sa belle-sœur, sa belle-sœur montera à la porte vers les anciens, et dira : Mon lévir refuse de relever le nom de son frère en Israël, il ne veut pas s’acquitter envers moi de son lévirat.
Contexte de Deutéronome 25:7
5Lorsque des frères demeureront ensemble, et que l'un d'eux mourra sans laisser de fils, la femme du défunt ne se mariera point au-dehors avec un étranger, mais son beau-frère ira vers elle, la prendra pour femme, et l'épousera comme beau-frère. 6Le premier-né qu'elle enfantera succédera au frère mort et portera son nom, afin que ce nom ne soit pas effacé d'Israël. Si cet homme ne veut pas prendre sa belle-sœur, elle montera à la porte vers les anciens, et dira: Mon beau-frère refuse de relever en Israël le nom de son frère, il ne veut pas m'épouser par droit de beau-frère. 8Les anciens de la ville l'appelleront, et lui parleront. S'il persiste, et dit: Je ne veux pas la prendre, 9alors sa belle-sœur s'approchera de lui en présence des anciens, lui ôtera son soulier du pied, et lui crachera au visage. Et prenant la parole, elle dira: Ainsi sera fait à l'homme qui ne relève pas la maison de son frère.
Lire Deutéronome 25 en entierDeutéronome 25:7 mot à mot
וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- neאִם'im · siH518
- veutחָפֵץchâphêts · prendre plaisir àH2654
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- prendreלָקַחlâqach · prendre : épouserH3947
- belle-sœurיְבֵ֫מֶתyebêmeth · belle-sœurH2994
- monteraעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- versאֶל'êl 'el · versH413
- anciensזָקֵןzâqên · ancienH2205
- diraאָמַר'âmar · direH559
- beau-frèreיָבָםyâbâm · beau-frèreH2993
- refuseמָאֵןmâ'ên · refuserH3985
- releverקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- veutאָבָה'âbâh · être disposéH14
- beau-frèreיָבַםyâbam · remplir le devoir de beau-frèreH2992
Commentaires sur Deutéronome 25:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-10Versets 5-10 La loi du lévirat. La loi sur ce sujet n'est pas propre aux Juifs, mais on la retrouve (voir Genèse 38:8), à tous égards essentiels, la même chez les diverses nations orientales, anciennes et modernes. Les règles énoncées dans ces versets, comme celles qui concernent le divorce, ne font qu'incorporer des usages immémoriaux existants et y introduire diverses limitations et atténuations sages et politiques. La racine de l'obligation imposée ici…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-12La coutume qui est mentionnée dans ce passage, semble avoir été instituée par la loi Juive, pour respecter distinctement les droits de succession, au sein d'une même famille ; cette directive n'est plus en vigueur de nos jours.Lire le commentaire
Thèmes liés à Deutéronome 25:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 25
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires