New Living Translation
Deuteronomy 25:7
7“But if the man refuses to marry his brother’s widow, she must go to the town gate and say to the elders assembled there, ‘My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel—he refuses to fulfill the duties of a brother-in-law by marrying me.’
Deuteronomy 25:7 in other versions
- King James Version (KJV)And if the man like not to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate unto the elders, and say, My husband’s brother refuseth to raise up unto his brother a name in Israel, he will not perform the duty of my husband’s brother.
- New International Version (NIV)However, if a man does not want to marry his brother’s wife, she shall go to the elders at the town gate and say, “My husband’s brother refuses to carry on his brother’s name in Israel. He will not fulfill the duty of a brother-in-law to me.”
- English Standard Version (ESV)And if the man does not wish to take his brother's wife, then his brother's wife shall go up to the gate to the elders and say, 'My husband's brother refuses to perpetuate his brother's name in Israel; he will not perform the duty of a husband's brother to me.'
- New King James Version (NKJV)But if the man does not want to take his brother’s wife, then let his brother’s wife go up to the gate to the elders, and say, ‘My husband’s brother refuses to raise up a name to his brother in Israel; he will not perform the duty of my husband’s brother.’
Context of Deuteronomy 25:7
5“If two brothers are living together on the same property and one of them dies without a son, his widow may not be married to anyone from outside the family. Instead, her husband’s brother should marry her and have intercourse with her to fulfill the duties of a brother-in-law. 6The first son she bears to him will be considered the son of the dead brother, so that his name will not be forgotten in Israel. “But if the man refuses to marry his brother’s widow, she must go to the town gate and say to the elders assembled there, ‘My husband’s brother refuses to preserve his brother’s name in Israel—he refuses to fulfill the duties of a brother-in-law by marrying me.’ 8The elders of the town will then summon him and talk with him. If he still refuses and says, ‘I don’t want to marry her,’ 9the widow must walk over to him in the presence of the elders, pull his sandal from his foot, and spit in his face. Then she must declare, ‘This is what happens to a man who refuses to provide his brother with children.’
Read all of Deuteronomy 25Deuteronomy 25:7 word by word
וְאִם־לֹ֤א יַחְפֹּץ֙ הָאִ֔ישׁ לָקַ֖חַת אֶת־יְבִמְתּ֑וֹ וְעָלְתָה֩ יְבִמְתּ֨וֹ הַשַּׁ֜עְרָה אֶל־הַזְּקֵנִ֗ים וְאָֽמְרָה֙ מֵאֵ֨ין יְבָמִ֜י לְהָקִ֨ים לְאָחִ֥יו שֵׁם֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֥א אָבָ֖ה יַבְּמִֽי׃Read the interlinear
Words taken from the KJV.
- And if the manאִישׁ'îysh · manH376
- likeחָפֵץchâphêts · to delight inH2654
- not to takeלָקַחlâqach · to take: marryH3947
- his brother’s wifeיְבֵ֫מֶתyebêmeth · sister-in-lawH2994
- go upעָלָה‛âlâh · to ascend: riseH5927
- to the gateשַׁ֫עַרsha‛ar · gateH8179
- unto the eldersזָקֵןzâqên · old: elderH2205
- and sayאָמַר'âmar · to sayH559
- My husband’s brotherיָבָםyâbâm · brother-in-lawH2993
- refusethמָאֵןmâ'ên · to refuseH3985
- to raise upקוּםqûm · to arise: establishH6965
- unto his brotherאָח'âch · brother: male-siblingH251
- a nameשֵׁםshêm · nameH8034
- in Israelיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraelH3478
- he willאָבָה'âbâh · be willingH14
- not perform the duty of my husband’s brotherיָבַםyâbam · be brother-in-lawH2992
Commentaries on Deuteronomy 25:7
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5-10Verses 5-10 The law of levirate marriage. The law on this subject is not unique to the Jews, but is found (see Genesis 38:8) in all essential respects the same among various Oriental nations, ancient and modern. The rules in these verses, like those upon divorce, do but incorporate existing immemorial usages, and introduce various wise and politic limitations and mitigations of them. The root of the obligation here imposed upon the brother of the deceased…Read the comment
- Matthew Henry Concise Commentary · v. 5-12Verses 5-12 The custom here regulated seems to have been in the Jewish law in order to keep inheritances distinct; now it is unlawful.Read the comment
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary · v. 5-105-10. the wife of the dead shall not marry without unto a stranger: her husband's brother ... shall take her to him to wife--This usage existed before the age of Moses (Ge 38:8). But the Mosaic law rendered the custom obligatory (Mt 22:25) on younger brothers, or the nearest kinsman, to marry the widow (Ru 4:4), by associating the natural desire of perpetuating a brother's name with the preservation of property in the Hebrew families and tribes. If the…Read the comment
Topics related to Deuteronomy 25:7
In the dictionaries
Commentaries on Deuteronomy 25
- Adam Clarke Bible Commentary
- Barnes’ Notes on the Bible
- Matthew Henry Concise Commentary
- Tyndale Open Study Notes
- Jamieson–Fausset–Brown Commentary
- Rashi on Tanakh
- Calvin’s Commentaries
- Keil & Delitzsch Commentary
- John Wesley’s Notes
- Darby Translation Notes
- Geneva Bible Translation Notes
- Kingcomments
- Matthew Henry’s Complete Commentary
- Matthew Henry’s Modern English Commentary
- Original Douay–Rheims Annotations
- Seventh-day Adventist Bible Commentary
- EGW Writings
New Living Translation — © 1996, 2004, 2015 Tyndale House Foundation
Commentaries