Nouvelle Edition de Genève 1979
Deutéronome 22:29
29l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.
Deutéronome 22:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)l’homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d’argent ; et, parce qu’il l’a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu’il vivra.
- Bible Segond 21 (S21)l'homme qui aura couché avec la jeune fille donnera 50 pièces d'argent au père de celle-ci. De plus, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.
- Bible du Semeur (BDS)l’homme qui a couché avec elle versera au père de la jeune fille cinquante pièces d’argent et devra l’épouser puisqu’il l’a violée. De plus, il ne pourra jamais la renvoyer tant qu’il vivra.
- Bible Darby (DBY)l’homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille 50 pièces d’argent, et elle sera sa femme, puisqu’il l’a humiliée ; il ne pourra pas la renvoyer, tous ses jours.
Contexte de Deutéronome 22:29
27La jeune fille fiancée, que cet homme a rencontrée dans les champs, a pu crier sans qu'il y ait eu personne pour la secourir. 28Si un homme rencontre une jeune fille vierge non fiancée, lui fait violence et couche avec elle, et qu'on vienne à les surprendre, l'homme qui aura couché avec elle donnera au père de la jeune fille cinquante sicles d'argent; et, parce qu'il l'a déshonorée, il la prendra pour femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra. 30Nul ne prendra la femme de son père, et ne soulèvera la couverture de son père.
Lire Deutéronome 22 en entierDeutéronome 22:29 mot à mot
וְ֠נָתַן הָאִ֨ישׁ הַשֹּׁכֵ֥ב עִמָּ֛הּ לַאֲבִ֥י הַֽנַּעֲרָ֖ה חֲמִשִּׁ֣ים כָּ֑סֶף וְלֽוֹ־תִהְיֶ֣ה לְאִשָּׁ֗ה תַּ֚חַת אֲשֶׁ֣ר עִנָּ֔הּ לֹא־יוּכַ֥ל שַׁלְּחָ֖ה כָּל־יָמָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommeאִישׁ'îysh · hommeH376
- couchéשָׁכַבshâkab · se coucher : avoir des rapports sexuelsH7901
- avecעִם‛im · avecH5973
- donneraנָתַןnâthan · payerH5414
- pèreאָב'âb · pèreH1
- filleנַעֲרָהna‛ărâh · jeune filleH5291
- cinquanteחֲמִשִּׁיםchămishshîym · cinquanteH2572
- argentכֶּ֫סֶףkeseph · argent : monnaieH3701
- aהָיָהhâyâh · êtreH1961
- déshonoréeעָנָה‛ânâh · affligerH6031
- femmeאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- etתַּחַתtachath · dessous : à cause deH8478
- neאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- pourraיָכֹלyâkôl yâkôl · pouvoirH3201
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- renvoyerשָׁלַחshâlach · envoyer : divorcerH7971
- qu’כֹּלkôl kôl · toutH3605
- vivraיוֹםyôm · jourH3117
Références croisées de Deutéronome 22:29
- Deutéronome 22:19et, parce qu'il a porté atteinte à la réputation d'une vierge d'Israël, ils le condamneront à une amende de cent sicles d'argent, qu'ils donneront au père de la jeune femme. Elle restera sa femme, et il ne pourra pas la renvoyer, tant qu'il vivra.
- Deutéronome 21:14Si elle cesse de te plaire, tu la laisseras aller où elle voudra, tu ne pourras pas la vendre pour de l'argent ni la traiter comme esclave, parce que tu l'auras humiliée.
Commentaires sur Deutéronome 22:29
Thèmes liés à Deutéronome 22:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Deutéronome 22
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires