Nouvelle Edition de Genève 1979
2 Chroniques 13:11
11Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l'Eternel, nous brûlons le parfum odoriférant, nous mettons les pains de proposition sur la table pure, et nous allumons chaque soir le chandelier d'or et ses lampes; car nous observons les commandements de l'Eternel, notre Dieu. Et vous, vous l'avez abandonné.
2 Chroniques 13:11 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l’Éternel, nous brûlons le parfum odoriférant, nous mettons les pains de proposition sur la table pure, et nous allumons chaque soir le chandelier d’or et ses lampes ; car nous observons les commandements de l’Éternel, notre Dieu. Et vous, vous l’avez abandonné.
- Bible Segond 21 (S21)Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l'Eternel, nous brûlons le parfum odoriférant, nous disposons les pains consacrés sur la table pure et nous allumons chaque soir le chandelier en or et ses lampes. En effet, nous respectons l’ordre établi par l'Eternel, notre Dieu, tandis que vous, vous l'avez abandonné.
- Bible du Semeur (BDS)Chaque matin et chaque soir, nous offrons des holocaustes à l’Eternel, nous faisons fumer des parfums aromatiques, nous disposons sur la table rituellement pure les pains qui doivent être exposés devant l’Eternel, et chaque soir nous allumons les lampes du chandelier d’or. Nous suivons le rituel prescrit par l’Eternel notre Dieu, alors que vous, vous l’avez abandonné.
- Bible Darby (DBY)et chaque matin et chaque soir, ils font fumer les holocaustes à l’Éternel, et l’encens de drogues odoriférantes ; et [nous avons] les pains rangés sur la table pure, et le chandelier d’or et ses lampes pour brûler chaque soir, car nous, nous faisons l’acquit de la charge que l’Éternel, notre Dieu, nous a confiée ; mais vous, vous l’avez abandonné.
Contexte de 2 Chroniques 13:11
9N'avez-vous pas repoussé les sacrificateurs de l'Eternel, les fils d'Aaron et les Lévites, et ne vous êtes-vous pas fait des sacrificateurs, comme les peuples des autres pays? Quiconque venait avec un jeune taureau et sept béliers, afin d'être consacré, devenait sacrificateur de ce qui n'est point Dieu. 10Mais pour nous, l'Eternel est notre Dieu, et nous ne l'avons point abandonné, les sacrificateurs au service de l'Eternel sont fils d'Aaron, et les Lévites remplissent leurs fonctions. Nous offrons chaque matin et chaque soir des holocaustes à l'Eternel, nous brûlons le parfum odoriférant, nous mettons les pains de proposition sur la table pure, et nous allumons chaque soir le chandelier d'or et ses lampes; car nous observons les commandements de l'Eternel, notre Dieu. Et vous, vous l'avez abandonné. 12Voici, Dieu et ses sacrificateurs sont avec nous, à notre tête, et nous avons les trompettes retentissantes pour les faire résonner contre vous. Enfants d'Israël! ne faites pas la guerre à l'Eternel, le Dieu de vos pères, car vous n'auriez aucun succès. 13Jéroboam les prit par derrière au moyen d'une embuscade, et ses troupes étaient en face de Juda, qui avait l'embuscade par derrière.
Lire 2 Chroniques 13 en entier2 Chroniques 13:11 mot à mot
וּמַקְטִרִ֣ים לַיהוָ֡ה עֹל֣וֹת בַּבֹּֽקֶר־בַּבֹּ֣קֶר וּבָעֶֽרֶב־בָּעֶ֣רֶב וּקְטֹֽרֶת־סַמִּים֩ וּמַעֲרֶ֨כֶת לֶ֜חֶם עַל־הַשֻּׁלְחָ֣ן הַטָּה֗וֹר וּמְנוֹרַ֨ת הַזָּהָ֤ב וְנֵרֹתֶ֙יהָ֙ לְבָעֵר֙ בָּעֶ֣רֶב בָּעֶ֔רֶב כִּֽי־שֹׁמְרִ֣ים אֲנַ֔חְנוּ אֶת־מִשְׁמֶ֖רֶת יְהוָ֣ה אֱלֹהֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֖ם עֲזַבְתֶּ֥ם אֹתֽוֹ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- offronsקָטַרqâţar · offrirH6999
- matinבֹּ֫קֶרbôqer · matinH1242
- soirעֶ֫רֶב‛ereb · soirH6153
- holocaustesעֹלָה‛ôlâh ‛ôlâh · holocausteH5930
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- parfumקְטֹ֫רֶתqeţôreth · encensH7004
- odoriférantסַםsam · aromateH5561
- mettonsמַעֲרֶ֫כֶתma‛ăreketh · rangéeH4635
- painsלֶ֫חֶםlechem · nourriture : painH3899
- surעַל‛al · surH5921
- tableשֻׁלְחָןshûlchân · tableH7979
- pureטָהוֹרţâhôr ţâhôr · purH2889
- allumonsבָּעַרbâ‛ar · brûler : brûlerH1197
- chandelierמְנוֹרָהmenôrâh menôrâh · chandelierH4501
- orזָהָבzâhâb · orH2091
- lampesנֵרnîyr nir nêyr nêr nêrâh · lampeH5216
- carכִּיkîy · carH3588
- nousאֲנַ֫חְנוּ'ănachnû · nousH587
- observonsשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementsמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- abandonnéעָזַב‛âzab · quitter : abandonnerH5800
Références croisées de 2 Chroniques 13:11
- 2 Chroniques 2:4Voici, j'élève une maison au nom de l'Eternel, mon Dieu, pour la lui consacrer, pour brûler devant lui le parfum odoriférant, pour présenter continuellement les pains de proposition, et pour offrir les holocaustes du matin et du soir, des sabbats, des nouvelles lunes, et des fêtes de l'Eternel, notre Dieu, suivant une loi perpétuelle pour Israël.
- Exode 29:38Voici ce que tu offriras sur l'autel: deux agneaux d'un an, chaque jour, à perpétuité.
- Exode 30:1Tu feras un autel pour brûler des parfums, tu le feras de bois d'acacia;
- Lévitique 2:1Lorsque quelqu'un fera à l'Eternel une offrande en don, son offrande sera de fleur de farine; il versera de l'huile dessus, et il y ajoutera de l'encens.
- Nombres 16:6Faites ceci. Prenez des brasiers, Koré et toute sa troupe.
- Luc 1:9d'après la règle du sacerdoce, à entrer dans le temple du Seigneur pour offrir le parfum.
- Apocalypse 8:3Et un autre ange vint, et il se tint sur l'autel, ayant un encensoir d'or; on lui donna beaucoup de parfums, afin qu'il les offre, avec les prières de tous les saints, sur l'autel d'or qui est devant le trône.
- Exode 25:30Tu mettras sur la table les pains de proposition continuellement devant ma face.
- Lévitique 24:5Tu prendras de la fleur de farine, et tu en feras douze gâteaux; chaque gâteau sera de deux dixièmes.
- Exode 25:31Tu feras un chandelier d'or pur; ce chandelier sera fait d'or battu; son pied, sa tige, ses calices, ses pommes et ses fleurs seront d'une même pièce.
- Exode 27:20Tu ordonneras aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.
- Lévitique 24:2Ordonne aux enfants d'Israël de t'apporter pour le chandelier de l'huile pure d'olives concassées, afin d'entretenir les lampes continuellement.
- Genèse 26:5parce qu'Abraham a obéi à ma voix, et qu'il a observé mes ordres, mes commandements, mes statuts et mes lois.
- Nombres 9:19Quand la nuée restait longtemps sur le tabernacle, les enfants d'Israël obéissaient au commandement de l'Eternel, et ne partaient point.
- Ézéchiel 44:8Vous n'avez pas fait le service de mon sanctuaire, mais vous les avez mis à votre place pour faire le service dans mon sanctuaire.
- Ézéchiel 48:11Elle appartiendra aux sacrificateurs consacrés, aux fils de Tsadok, qui ont fait le service de mon sanctuaire, qui ne se sont point égarés, lorsque les enfants d'Israël s'égaraient, comme s'égaraient les Lévites.
Commentaires sur 2 Chroniques 13:11
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-11Le discours d'Abija le montre préoccupé par la pureté du culte à Jérusalem. Le récit du livre des Rois, en revanche, ne mentionne rien au sujet de la dévotion d'Abija (1R 15.3–4).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 11Comparez pour les holocaustes du matin et du soir : Exode 29.38-42 ; pour l'encens : Exode 30.7 ; pour les pains : Exode 25.30 ; pour le chandelier : Exode 25.31 et suivants ; Exode 27.20-21. Nous observons les commandements de l'Eternel : comparez Lévitique 8.35.Lire le commentaire
Thèmes liés à 2 Chroniques 13:11
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 2 Chroniques 13
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires