Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Samuel 15:35
35Samuel n'alla plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l'Eternel se repentait d'avoir établi Saül roi d'Israël.
1 Samuel 15:35 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Samuel n’alla plus voir Saül jusqu’au jour de sa mort ; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l’Éternel se repentait d’avoir établi Saül roi d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)Samuel n'alla plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort. En effet, il pleurait sur lui, parce que l'Eternel regrettait de l'avoir établi roi d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Samuel n’alla plus voir Saül jusqu’au jour de sa mort ; mais il était dans l’affliction à son sujet parce que l’Eternel avait décidé d’annuler ce qu’il avait fait en l’établissant roi sur Israël.
- Bible Darby (DBY)Et Samuel ne vit plus Saül jusqu’au jour de sa mort, car Samuel menait deuil sur Saül, parce que l’Éternel s’était repenti d’avoir établi Saül roi sur Israël.
Contexte de 1 Samuel 15:35
33Samuel dit: De même que ton épée a privé des femmes de leurs enfants, ainsi ta mère entre les femmes sera privée d'un fils. Et Samuel mit Agag en pièces devant l'Eternel, à Guilgal. 34Samuel partit pour Rama, et Saül monta dans sa maison à Guibea de Saül. Samuel n'alla plus voir Saül jusqu'au jour de sa mort; car Samuel pleurait sur Saül, parce que l'Eternel se repentait d'avoir établi Saül roi d'Israël.
Lire 1 Samuel 15 en entier1 Samuel 15:35 mot à mot
וְלֹא־יָסַ֨ף שְׁמוּאֵ֜ל לִרְא֤וֹת אֶת־שָׁאוּל֙ עַד־י֣וֹם מוֹת֔וֹ כִּֽי־הִתְאַבֵּ֥ל שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־שָׁא֑וּל וַיהוָ֣ה נִחָ֔ם כִּֽי־הִמְלִ֥יךְ אֶת־שָׁא֖וּל עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Samuelשְׁמוּאֵלshemû'êl · SamuelH8050
- n’לֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- plusיָסַףyâsaph · ajouter : de nouveauH3254
- voirרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Saülשָׁאוּלshâ'ûl · SaülH7586
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- mortמָ֫וֶתmâveth · mortH4194
- carכִּיkîy · carH3588
- pleuraitאָבַל'âbal · mener deuilH56
- surאֶל'êl 'el · versH413
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- repentaitנָחַםnâcham · se désoler, revenir sur sa décisionH5162
- roiמָלַךְmâlak · régnerH4427
- d’עַל‛al · surH5921
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de 1 Samuel 15:35
- 1 Samuel 19:24Il ôta ses vêtements, et il prophétisa aussi devant Samuel; et il se jeta nu par terre tout ce jour-là et toute la nuit. C'est pourquoi l'on dit: Saül est-il aussi parmi les prophètes?
- 1 Samuel 15:11Je me repens d'avoir établi Saül pour roi, car il se détourne de moi et il n'observe point mes paroles. Samuel fut irrité, et il cria à l'Eternel toute la nuit.
- 1 Samuel 16:1L'Eternel dit à Samuel: Quand cesseras-tu de pleurer sur Saül? Je l'ai rejeté, afin qu'il ne règne plus sur Israël. Remplis ta corne d'huile, et va; je t'enverrai chez Isaï, Bethléhémite, car j'ai vu parmi ses fils celui que je désire pour roi.
- Psaumes 119:136Mes yeux répandent des torrents d'eaux,Parce qu'on n'observe point ta loi.
- Jérémie 9:1Oh! si ma tête était remplie d'eau, Si mes yeux étaient une source de larmes, Je pleurerais jour et nuit Les morts de la fille de mon peuple!
- Romains 9:2J'éprouve une grande tristesse, et j'ai dans le cœur un chagrin continuel.
- Philippiens 3:18Car il en est plusieurs qui marchent en ennemis de la croix de Christ, je vous en ai souvent parlé, et j'en parle maintenant encore en pleurant.
- Genèse 6:6L'Eternel se repentit d'avoir fait l'homme sur la terre, et il fut affligé en son cœur.
Commentaires sur 1 Samuel 15:35
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 35Et Samuel ne vint plus voir Saül - Nous lisons, 1 Samuel 19:22-24, que Saül alla voir Samuel à Naioth, mais cela ne change rien à ce qui est dit ici. A partir de ce moment, Samuel n'eut plus aucun rapport avec Saül ; il ne le reconnut plus comme roi ; il le pleura et pria pour lui, et continua à exercer ses fonctions prophétiques à Rama et à Naioth, en dirigeant l'école des prophètes dans ce lieu.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 35Samuel ne revint plus - Dans le sens de visite ou de conversation sur les affaires publiques.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-35Beaucoup pensent que la peine occasionnée par la mort d'êtres chers, finit malgré tout, par s'estomper assez rapidement ; ils essaient d'oublier volontairement ce moment tragique, encore présent dans leur mémoire. Samuel appela Agag, pour lui rappeler les fautes commises par ce dernier : le roi d'Amalek fut en effet animé par la même cruauté que ses ancêtres, et devait en toute justice, en subir les conséquences. Saül sembla rester indifférent au…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 35L’expression « pleurait sur » évoque en général le deuil, lié à la disparition de quelqu'un. Même si Saül était encore en vie, son règne touchait à sa fin. Samuel pleurait sans doute par affection pour lui, par sentiment d’échec ou par crainte pour l’avenir d’Israël. • l’Éternel se repentait : Voir la note thématique « Le Changement d'avis de Dieu ».Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 35Et Samuel ne revit plus Saül. Le fait raconté 19.24 ne peut compter pour une entrevue entre ces deux hommes. Samuel ne pouvait plus rien faire pour lui ; et malgré l'onction de David, il ne voulait rien faire non plus pour ébranler sa position. Il continuait à diriger l'école des prophètes, à Rama (19.18 et suivants). Et l'Eternel se repentait. Conclusion des chapitres 13 à 15.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Samuel 15:35
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Samuel 15
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires