Nouvelle Edition de Genève 1979
1 Rois 22:23
23Et maintenant, voici, l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et l'Eternel a prononcé du mal contre toi.
1 Rois 22:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et l’Éternel a prononcé du mal contre toi.
- Bible Segond 21 (S21)Maintenant, l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voici, mais lui, il a prononcé le malheur contre toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Et maintenant, conclut Michée, c’est ce qui est arrivé : l’Eternel a fait qu’un esprit de mensonge inspire tous tes prophètes ici présents, car l’Eternel a résolu ta perte.
- Bible Darby (DBY)Et maintenant, voici, l’Éternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes que voilà, et l’Éternel a prononcé du mal à ton sujet.
Contexte de 1 Rois 22:23
21Et un esprit vint se présenter devant l'Eternel, et dit: Moi, je le séduirai. L'Eternel lui dit: Comment? 22Je sortirai, répondit-il, et je serai un esprit de mensonge dans la bouche de tous ses prophètes. L'Eternel dit: Tu le séduiras, et tu en viendras à bout; sors, et fais ainsi! Et maintenant, voici, l'Eternel a mis un esprit de mensonge dans la bouche de tous tes prophètes qui sont là. Et l'Eternel a prononcé du mal contre toi. 24Alors Sédécias, fils de Kenaana, s'étant approché, frappa Michée sur la joue, et dit: Par où l'Esprit de l'Eternel est-il sorti de moi pour te parler? 25Michée répondit: Tu le verras le jour où tu iras de chambre en chambre pour te cacher.
Lire 1 Rois 22 en entier1 Rois 22:23 mot à mot
וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י כָּל־נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- mensongeשֶׁ֫קֶרsheqer · tromperieH8267
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- làאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- prononcéדָבַרdâbar · parler : promettreH1696
- duעַל‛al · surH5921
- malרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
Références croisées de 1 Rois 22:23
- Exode 4:21L'Eternel dit à Moïse: En partant pour retourner en Egypte, vois tous les prodiges que je mets en ta main: tu les feras devant Pharaon. Et moi, j'endurcirai son cœur, et il ne laissera point aller le peuple.
- Exode 10:20L'Eternel endurcit le cœur de Pharaon, et Pharaon ne laissa point aller les enfants d'Israël.
- Deutéronome 2:30Mais Sihon, roi de Hesbon, ne voulut point nous laisser passer chez lui; car l'Eternel, ton Dieu, rendit son esprit inflexible et endurcit son cœur, afin de le livrer entre tes mains, comme tu le vois aujourd'hui.
- 2 Chroniques 25:16Comme il parlait, Amatsia lui dit: Est-ce que nous t'avons fait conseiller du roi? Retire-toi! Pourquoi veux-tu qu'on te frappe? Le prophète se retira, en disant: Je sais que Dieu a résolu de te détruire, parce que tu as fait cela et que tu n'as pas écouté mon conseil.
- Ésaïe 6:9Il dit alors: Va, et dis à ce peuple: Vous entendrez, et vous ne comprendrez point; Vous verrez, et vous ne saisirez point.
- Ésaïe 44:20Il se repaît de cendres, Son cœur abusé l'égare, Et il ne sauvera point son âme, et ne dira point: N'est-ce pas du mensonge que j'ai dans ma main?
- Ézéchiel 14:3Fils de l'homme, ces gens-là portent leurs idoles dans leur cœur, et ils attachent les regards sur ce qui les a fait tomber dans l'iniquité. Me laisserai-je consulter par eux?
- Matthieu 13:13C'est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils n'entendent ni ne comprennent.
- Matthieu 24:24Car il s'élèvera de faux christs et de faux prophètes; ils feront de grands prodiges et des miracles, au point de séduire, s'il était possible, même les élus.
- 1 Rois 22:8Le roi d'Israël répondit à Josaphat: Il y a encore un homme par qui l'on pourrait consulter l'Eternel; mais je le hais, car il ne me prophétise rien de bon, il ne prophétise que du mal: c'est Michée, fils de Jimla. Et Josaphat dit: Que le roi ne parle pas ainsi!
- 1 Rois 20:42Il dit alors au roi: Ainsi parle l'Eternel: Parce que tu as laissé échapper de tes mains l'homme que j'avais dévoué par interdit, ta vie répondra de sa vie, et ton peuple de son peuple.
- 1 Rois 21:19Tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: N'es-tu pas un assassin et un voleur? Et tu lui diras: Ainsi parle l'Eternel: Au lieu même où les chiens ont léché le sang de Naboth, les chiens lécheront aussi ton propre sang.
- Nombres 23:19Dieu n'est point un homme pour mentir,Ni fils d'un homme pour se repentir.Ce qu'il a dit, ne le fera-t-il pas?Ce qu'il a déclaré, ne l'exécutera-t-il pas?
- Nombres 24:13Quand Balak me donnerait sa maison pleine d'argent et d'or, je ne pourrais faire de moi-même ni bien ni mal contre l'ordre de l'Eternel; je répéterai ce que dira l'Eternel?
- Ésaïe 3:11Malheur au méchant! il sera dans l'infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.
Commentaires sur 1 Rois 22:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Le Seigneur a mis un esprit de mensonge - Il a permis ou souffert qu'un esprit de mensonge influence tes prophètes. Est-il nécessaire de rappeler au lecteur que les Ecritures représentent Dieu à plusieurs reprises comme faisant ce que, dans le cours de sa providence, il ne fait que permettre ou laisser faire ? Rien ne peut être fait au ciel, sur la terre ou en enfer, si ce n'est par son énergie ou sa permission immédiate. C'est la raison pour laquelle…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-28La plus grande bonté que nous puissions témoigner à celui qui s'engage dans une voie périlleuse, est de l'avertir du danger qu'il encoure. Lorsque Michée a révélé sa vision, il laissa délibérément le criminel endurcir son cœur, pour donner une leçon bénéfique aux autres. L'histoire relatée dans ce texte est bien représentative du comportement humain : il est impensable d'imaginer que Dieu puisse avoir besoin de conseillers, d'anges, ou de toute autre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23Michée a expliqué que Dieu avait permis à un esprit de mensonge d’influencer les prophètes pour tromper Achab et provoquer sa mort. Dans sa souveraineté, Dieu a utilisé les conseils des faux prophètes d’Achab pour accomplir sa volonté.Lire le commentaire
Thèmes liés à 1 Rois 22:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur 1 Rois 22
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires