Nouvelle Français courant
Zacharie 8:8
8Je les ferai venir de là-bas pour habiter à Jérusalem. Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu. Je régnerai sur eux avec vérité et justice. »
Zacharie 8:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem ; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.
- Bible Segond 21 (S21)Je les ramènerai et ils habiteront au milieu de Jérusalem. Ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu dans la vérité et la justice.
- Bible du Semeur (BDS)Je les ramènerai, et ils habiteront dans Jérusalem, ils seront mon peuple, et moi je serai leur Dieu, la fidélité et la justice régneront.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je les ramènerai, et ils habiteront au milieu de Jérusalem; ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu avec vérité et droiture.
Contexte de Zacharie 8:8
6Cet avenir semble impossible aux survivants du peuple d'Israël, mais est-il impossible pour moi, le Seigneur de l'univers ? 7Je vous le déclare, je vais sauver mon peuple exilé dans les régions de l'est et de l'ouest. Je les ferai venir de là-bas pour habiter à Jérusalem. Ils seront mon peuple et je serai leur Dieu. Je régnerai sur eux avec vérité et justice. » 9Voici ce que déclare le Seigneur de l'univers : « Reprenez courage ! Vous entendez maintenant les promesses que les prophètes ont déjà annoncées de ma part au moment où l'on a posé les fondations de la maison du Seigneur de l'univers pour reconstruire le temple. 10Auparavant personne ne payait le travail des humains ni celui des bêtes. On ne pouvait pas aller et venir à l'abri des ennemis, car j'avais lâché tous les humains les uns contre les autres.
Lire Zacharie 8 en entierZacharie 8:8 mot à mot
וְהֵבֵאתִ֣י אֹתָ֔ם וְשָׁכְנ֖וּ בְּת֣וֹךְ יְרוּשָׁלִָ֑ם וְהָיוּ־לִ֣י לְעָ֗ם וַֽאֲנִי֙ אֶהְיֶ֤ה לָהֶם֙ לֵֽאלֹהִ֔ים בֶּאֱמֶ֖ת וּבִצְדָקָֽה׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- ramèneraiבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- habiterontשָׁכַןshâkan · demeurerH7931
- milieuתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- serontהָיָהhâyâh · êtreH1961
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- etאֲנִי'ănîy · jeH589
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- véritéאֱמֶת'emeth · vérité : fidèleH571
- droitureצְדָקָהtsedâqâh · justiceH6666
Références croisées de Zacharie 8:8
- Jérémie 3:17En ce temps-là, c'est Jérusalem qu'on appellera “trône du Seigneur”. Tous les peuples s'y rassembleront pour m'y rencontrer, et ils renonceront à leurs mauvaises intentions.
- Jérémie 23:8mais « Aussi vrai que le Seigneur est vivant, lui qui a retiré les descendants d'Israël des pays du nord, et de toutes les régions où il les avait dispersés, pour qu'ils vivent à nouveau dans leur terre d'origine ! »
- Jérémie 32:41Je prendrai plaisir à leur faire du bien et je mettrai tout mon cœur à les implanter définitivement dans ce pays.
- Ézéchiel 37:25Ils vivront dans le pays que j'ai donné à mon serviteur Jacob, et où leurs ancêtres ont vécu. Ils y demeureront pour toujours, eux, leurs enfants et tous leurs descendants. Mon serviteur David sera le prince qui régnera sur eux pour toujours.
- Amos 9:14Je rétablirai mon peuple, Israël : ils reconstruiront les villes dévastées et ils les repeupleront. Ils planteront des vignes, dont ils boiront le vin. Ils cultiveront des jardins dont ils mangeront les produits.
- Abdias 1:17Mais sur la montagne de Sion, qui m'appartiendra de nouveau, des rescapés trouveront asile. Les descendants de Jacob reprendront leur pays à ceux qui le leur avaient pris.
- Sophonie 3:14Éclate de joie, ville de Sion ! Criez de bonheur, gens d'Israël ! Réjouis-toi de tout ton cœur, Jérusalem !
- Zacharie 13:9Je purifierai et j'éprouverai les survivants comme de l'or et de l'argent qu'on fait passer par le feu. Alors ils m'adresseront leurs prières et je les exaucerai. Je leur dirai : “Mon peuple !” et ils affirmeront : “Le Seigneur est notre Dieu !” »
- Lévitique 26:12Je marcherai à vos côtés ; je serai votre Dieu et vous serez mon peuple.
- Jérémie 4:2Si tu es sincère, droit et juste quand tu prêtes serment en déclarant : « Aussi vrai que le Seigneur est vivant… », alors les autres peuples me demanderont de les bénir et ils tireront de moi leur fierté.
- Jérémie 30:22Alors ce jour-là, vous serez de nouveau mon peuple et je serai votre Dieu.
- Jérémie 31:1Un jour viendra, déclare le Seigneur, où je serai le Dieu de tous les clans d'Israël, et ils formeront mon peuple.
- Jérémie 32:38Ils seront de nouveau mon peuple et je serai leur Dieu.
- Ézéchiel 11:20Alors vous suivrez les règles que je vous ai données, vous serez attentifs à mes lois et vous les appliquerez ; vous serez mon peuple et je serai votre Dieu.
- Ézéchiel 36:28Alors vous habiterez dans le pays que j'ai donné à vos ancêtres ; vous serez mon peuple et je serai votre Dieu.
Commentaires sur Zacharie 8:8
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8Ils habiteront au milieu de Jérusalem - Non pas la Jérusalem littérale, car elle ne contiendrait pas les Juifs de tous les coins du monde, que la terre entière ne pourrait contenir à cause de leur multiplication ; mais la Jérusalem promise, la Jérusalem qui "sera habitée comme des villes sans murailles", et pour laquelle le Seigneur sera une muraille de feu tout autour. Et ils seront mon peuple - Il le promet à ceux qui sont déjà son peuple : " Je…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Les péchés de Sion sont ses pires ennemis. Dieu ôtera ses iniquités et aucun ennemi ne lui fera de mal. Ceux qui professent la piété doivent se « parer » de sainteté, d’honnêteté et de sincérité. Quand Jérusalem deviendra la « cité de la Vérité » et une « sainte montagne », elle sera alors en paix et connaîtra une réelle prospérité et la satisfaction, (versets 4 et 5.) Les juifs de la diaspora seront ramenés en leur pays. Dieu, dans Sa compassion, ne les…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8ils seront mon peuple, et je serai leur Dieu : cette formule d’adoption exprime l’intimité du lien entre Israël et Dieu dans le cadre de l’alliance (voir Ex 19.5–6 ; Jr 30.22 ; 31.33 ; Ez 34.30–31 ; Os 2.23).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Ils habiteront au milieu de Jérusalem : la Jérusalem de 2.4-5, la cité de Dieu indéfiniment agrandie et n'ayant d'autre rempart que l'Eternel. Ils seront mon peuple. Ce sera le parfait accomplissement de l'alliance conclue au commencement de l'histoire d'Israël. Jérémie 31.31 et suivants, nous apprend comment ce résultat se produira. La volonté de Dieu ne sera plus écrite sur des tables de pierre seulement, mais dans les curs, par le Saint-Esprit. Avec…Lire le commentaire
Thèmes liés à Zacharie 8:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Zacharie 8
Nouvelle Français courant — Alliance biblique française Bibli'0, ©2019
Commentaires