Nouvelle Bible Segond
Genèse 20:5
5Ne m’a-t-il pas dit lui-même : « C’est ma sœur ! », tandis qu’elle-même disait : « C’est mon frère ! » J’avais un cœur intègre et des mains innocentes quand j’ai fait cela.
Genèse 20:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ne m’a-t-il pas dit : C’est ma sœur ? et elle-même n’a-t-elle pas dit : C’est mon frère ? J’ai agi avec un cœur pur et avec des mains innocentes.
- Bible Segond 21 (S21)Ne m'a-t-il pas dit qu’elle était sa sœur et elle-même n'a-t-elle pas dit qu’il était son frère? C’est avec un cœur intègre et des mains innocentes que j’ai agi.»
- Bible du Semeur (BDS)Son mari ne m’a-t-il pas dit : « C’est ma sœur » ? D’ailleurs, elle-même me l’a confirmé en affirmant : « C’est mon frère. » C’est en toute bonne conscience et avec innocence que j’ai agi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma sœur? et elle-même n'a-t-elle pas dit: C'est mon frère? J'ai agi avec un cœur pur et avec des mains innocentes.
Contexte de Genèse 20:5
3Alors Dieu vint à Abimélek dans un rêve, pendant la nuit, et lui dit : Tu vas mourir à cause de la femme que tu as prise, car elle est mariée. 4Abimélek, qui ne s’était pas approché d’elle, répondit : Seigneur, vas-tu vraiment tuer un juste ? Ne m’a-t-il pas dit lui-même : « C’est ma sœur ! », tandis qu’elle-même disait : « C’est mon frère ! » J’avais un cœur intègre et des mains innocentes quand j’ai fait cela. 6Dieu lui répondit, dans le rêve : Je sais bien, moi aussi, que tu avais un cœur intègre quand tu as fait cela : aussi t’ai-je moi-même empêché de pécher contre moi. C’est pourquoi je n’ai pas permis que tu la touches. 7Maintenant, rends la femme de cet homme ; c’est un prophète : il priera pour toi, et tu vivras. Mais si tu ne la rends pas, sache que tu mourras, toi et tout ce qui t’appartient.
Lire Genèse 20 en entierGenèse 20:5 mot à mot
הֲלֹ֨א ה֤וּא אָֽמַר־לִי֙ אֲחֹ֣תִי הִ֔וא וְהִֽיא־גַם־הִ֥וא אָֽמְרָ֖ה אָחִ֣י ה֑וּא בְּתָם־לְבָבִ֛י וּבְנִקְיֹ֥ן כַּפַּ֖י עָשִׂ֥יתִי זֹֽאת׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ilהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditאָמַר'âmar · direH559
- sœurאָחוֹת'âchôth · sœurH269
- mêmeגַּםgam · aussiH1571
- frèreאָח'âch · frère : frère de sexe masculinH251
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- cœurלֵבָבlêbâb · cœurH3824
- purתֹּםtôm · intégritéH8537
- mainsכַּףkaph · paumeH3709
- innocentesנִקָּיוֹןniqqâyôn niqqâyôn · innocenceH5356
- ·זֹאתzô'th · celle-ciH2063
Références croisées de Genèse 20:5
- Josué 22:22Dieu (El), Dieu, le Seigneur (YHWH), Dieu (El), Dieu, le Seigneur (YHWH), lui le sait, et Israël le saura ! Si c’est par rébellion que nous avons agi, si c’est pour commettre un sacrilège envers le Seigneur, ne nous sauve pas en ce jour !
- 1 Rois 9:4Et toi, si tu marches devant moi comme a marché David, ton père, avec un cœur intègre et avec droiture, pour faire exactement ce que je t’ai ordonné, si tu observes mes prescriptions et mes règles,
- 2 Rois 20:3S’il te plaît, Seigneur, souviens-toi, je t’en prie, que j’ai marché devant toi avec loyauté et d’un cœur entier, et que j’ai fait ce qui te plaît ! Et Ezéchias se mit à pleurer abondamment.
- 1 Chroniques 29:17Je sais bien, mon Dieu, que tu sondes le cœur et que tu agrées la droiture ; aussi je t’ai fait toutes ces offrandes volontaires avec un cœur droit, et je vois maintenant avec joie ton peuple qui se trouve ici te faire des offrandes volontaires.
- Psaumes 7:8Que toute la communauté des peuples t’entoure ! Reviens en haut au-dessus d’elle !
- Psaumes 25:21Que l’intégrité et la droiture me préservent, car je t’espère !
- Psaumes 78:72Et David les fit paître avec un cœur intègre et il les conduisit avec des mains habiles.
- Proverbes 11:3L’intégrité des gens droits les conduit ; mais la perversité des traîtres les détruit.
- Proverbes 20:7Le juste suit la voie de l’intégrité ; heureux ses fils après lui !
- 2 Corinthiens 1:12Car notre fierté, c’est le témoignage de notre conscience : nous nous sommes conduits dans le monde, et surtout à votre égard, avec une simplicité et une sincérité qui viennent de Dieu ; non pas avec la sagesse de la chair, mais avec la grâce de Dieu.
- 1 Thessaloniciens 2:10Vous êtes témoins, et Dieu aussi, que nous nous sommes comportés d’une manière sainte, juste et irréprochable envers vous qui croyez.
- 1 Timothée 1:13moi qui étais auparavant un blasphémateur, un persécuteur, un insolent. J’ai cependant été traité avec compassion, parce que j’agissais dans l’ignorance, par manque de foi.
- Job 33:9« Je suis sans reproche, je n’ai pas commis de transgression, je suis net, il n’y a pas de faute en moi.
- Psaumes 24:4– Celui qui a les mains innocentes et le cœur pur, qui ne livre pas sa vie à l’illusion et qui ne jure pas pour tromper.
- Psaumes 26:6Je lave mes mains dans l’innocence, je fais le tour de ton autel, Seigneur,
- Psaumes 73:13C’est donc pour rien que j’ai purifié mon cœur, et que j’ai lavé mes mains dans l’innocence :
Commentaires sur Genèse 20:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Dans l'intégrité de mon coeur, etc. - Si Abimélec avait eu d'autres vues que des vues honorables en prenant Sara, il n'aurait pu se justifier ainsi auprès de son créateur ; et Dieu lui-même, à qui l'appel était fait, affirme de la manière la plus directe que ces vues étaient des plus honorables : Oui, je sais que tu as agi dans l'intégrité de ton coeur.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-18Versets 1-18 - Abraham à Guérar 2. אבימלך . 2 'ǎbı̂ymelek Abimelekh, "père du roi". 7. נביא nābı̂y' "prophète", celui qui parle par Dieu, de Dieu et à Dieu, qui déclare aux gens non seulement les choses futures, mais aussi les choses passées et présentes, qui ne sont pas évidentes pour le sens ou la raison ; apparenté : "couler, aller de l'avant". 13. התעוּ hı̂t‛û est un pluriel dans la ponctuation, s'accordant grammaticalement avec אלהים 'ĕlohı̂ym ו (w)…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8La fausseté ne conduit jamais à la prospérité : elle ne peut mener qu'au danger de commettre un péché. Dieu avertit Abimélec du danger provoqué par le péché qu'il risque de commettre, péché qui mène à la mort. Tout homme qui pèche délibérément court à la mort, mais Abimélec, quant à lui, a plaidé l'ignorance. Si nos consciences, au moment de commettre un péché contre Dieu, nous rappellent à l'ordre, malgré le fait que nous puissions involontairement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 4-5Abimélek est innocent (20.6), il a la conscience tranquille. Néanmoins, il est sur le point de commettre un adultère, et l'ignorance ne dispense pas de la responsabilité (Lv 4.13–14). • Abimélek fait appel à la clémence de Dieu, et ses paroles font écho aux paroles antérieures d'Abraham (cf. 18.23–32) et critiquent le manque de foi du patriarche en cette occasion.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 20:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires