Nouvelle Bible Segond
Psaumes 39:2
2Je disais : Je garderai mes voies de peur de pécher par ma langue ; je garderai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi.
Psaumes 39:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je disais : Je veillerai sur mes voies, De peur de pécher par ma langue ; Je mettrai un frein à ma bouche, Tant que le méchant sera devant moi.
- Bible Segond 21 (S21)Je disais: «Je veillerai sur ma conduite de peur de pécher en paroles; je mettrai un frein à mes lèvres tant que le méchant sera devant moi.»
- Bible du Semeur (BDS)Je m’étais dit : |« Je vais me surveiller pour ne pas pécher en paroles. Je serai comme bâillonné aussi longtemps que des méchants |se tiendront devant moi. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je disais: Je veillerai sur mes voies,De peur de pécher par ma langue;Je mettrai un frein à ma bouche,Tant que le méchant sera devant moi.
Contexte de Psaumes 39:2
1Du chef de chœur. De Yedoutoun. Psaume. De David. Je disais : Je garderai mes voies de peur de pécher par ma langue ; je garderai un frein à ma bouche, tant que le méchant sera devant moi. 3Je suis resté muet, silencieux ; je me suis tu, loin du bonheur ; ma douleur était extrême. 4Mon cœur brûlait au dedans de moi ; dans mon murmure, un feu dévorait, et la parole est venue sur ma langue :
Lire Psaumes 39 en entierPsaumes 39:2 mot à mot
נֶאֱלַ֣מְתִּי ד֭וּמִיָּה הֶחֱשֵׁ֣יתִי מִטּ֑וֹב וּכְאֵבִ֥י נֶעְכָּֽר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- disaisאָמַר'âmar · direH559
- veilleraiשָׁמַרshâmar · garder : surveillerH8104
- voiesדֶּ֫רֶךְderek · voie : conduiteH1870
- pécherחָטָאchâţâ' · pécherH2398
- langueלָשׁוֹןlâshôn lâshôn leshônâh · langueH3956
- freinמַחְסוֹםmachsôm · muselièreH4269
- boucheפֶּהpeh · lèvreH6310
- queעַד‛ad · jusqu'àH5704
- queעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
- méchantרָשָׁעrâshâ‛ · méchantH7563
- moiנֶ֫גֶדneged · devantH5048
Références croisées de Psaumes 39:2
- Psaumes 38:13Ceux qui en veulent à ma vie tendent leurs pièges ; ceux qui cherchent mon malheur parlent perfidement et murmurent sans cesse des tromperies.
- Ésaïe 53:7Maltraité, affligé, il n’a pas ouvert la bouche ; semblable au mouton qu’on mène à l’abattoir, à une brebis muette devant ceux qui la tondent, il n’a pas ouvert la bouche.
- Matthieu 27:12Mais il ne répondit rien aux accusations des grands prêtres et des anciens.
- Matthieu 7:6Ne donnez pas ce qui est sacré aux chiens et ne jetez pas vos perles devant les cochons, de peur qu’ils ne les piétinent et ne se retournent contre vous pour vous lacérer.
- Job 32:19au dedans de moi, c’est comme du vin sous pression, comme des outres neuves qui vont éclater.
- Actes 4:20car nous, nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.
Commentaires sur Psaumes 39:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Je n'ai rien dit, même du bien - "J'aicessé de prononcer les paroles de la loi", dit le Chaldéen. Je n'ai rien dit, ni en bien ni en mal. Je ne me suis même pas défendu. Mon chagrin s'est agité - Mes afflictions ont augmenté, et j'ai eu une exacerbation de la douleur. Il est difficile de se voir refuser le bénéfice de la plainte dans la souffrance, car elle a tendance à soulager l'esprit, et même, en quelque sorte, à détourner l'attention du lieu de la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2J'étais muet de silence - Comparez Psaume 38:13. L'ajout des mots "en silence" signifie qu'il était entièrement ou absolument muet ; il ne disait rien du tout. L'idée est qu'il ne s'est pas permis d'exprimer les pensées qui passaient dans son esprit à l'égard des actions divines. Il gardait ses pensées pour lui, et s'efforçait de les supprimer dans son propre sein. J'ai gardé le silence, même vis-à-vis du bien - je n'ai rien dit. Je n'ai même pas dit ce…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Si une mauvaise pensée tentait de vous assaillir, chassez-là. Observer cette pratique représente une véritable bride qui nous retient ; la constance de cette règle est la main qui tient cette bride. Quand il nous est impossible d'être séparé des impies, rappelons-nous qu'ils observent notre langage pour le tourner, s'ils le peuvent, à notre désavantage. Quelquefois, il est nécessaire de garder le silence, même s'il s'agit de paroles de réconfort ; mais en…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-3Le fait de souffrir en silence ne fait qu'intensifier l'angoisse, la douleur et le tumulte intérieur du psalmiste.Lire le commentaire
Thèmes liés à Psaumes 39:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Psaumes 39
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires