Nouvelle Bible Segond
Proverbes 10:10
10L’œil qui cligne est une cause de peine ; les lèvres imbéciles courent à leur perte.
Proverbes 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui cligne de l'œil est cause de souffrance, et celui qui parle comme un fou court à sa perte.
- Bible du Semeur (BDS)Qui cligne de l’œil cause du tourment, mais celui qui critique en toute franchise travaille pour la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin,Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Contexte de Proverbes 10:10
8Le cœur sage accueille les préceptes ; les lèvres imbéciles courent à leur perte. 9Celui qui suit la voie de l’intégrité marche en sécurité ; celui qui prend des voies tortueuses sera découvert. L’œil qui cligne est une cause de peine ; les lèvres imbéciles courent à leur perte. 11La bouche du juste est une source de vie ; la bouche des méchants couvre la violence. 12La haine éveille des querelles ; l’amour couvre toutes les offenses.
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:10 mot à mot
קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:10
- Proverbes 6:13il cligne de l’œil, parle avec le pied, fait des signes avec les doigts ;
- Job 15:12Comme ton cœur t’entraîne, comme tes yeux se mettent à cligner !
- Psaumes 35:19Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, que ceux qui me détestent sans raison ne m’insultent pas du regard !
- Proverbes 10:8Le cœur sage accueille les préceptes ; les lèvres imbéciles courent à leur perte.
- Proverbes 18:6Les lèvres de l’homme stupide se mêlent des querelles ; sa bouche appelle les coups.
Commentaires sur Proverbes 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui cligne de l'œil - Au lieu de cette dernière clause, sur laquelle voir Proverbes 10 :8, les Septante ont, ὁ ῥ. - " mais celui qui réprimande avec liberté, fait la paix." C'est également la lecture du syriaque et de l'arabe. Une réprobation fidèle et ouverte du péché a plus de chances de favoriser la paix de la société que le fait de le passer légèrement sous silence, ou de ne pas y prêter attention ; car si le méchant se tourne vers Dieu à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dans Proverbes 10:8, le rapport entre les deux clauses était un rapport de contraste, ici de ressemblance. La ruse, la réticence et la tromperie(Proverbes 6:12 note) n'apportent pas moins de chagrin que la garrographie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10La ruse et les artifices sont totalement inefficaces pour pardonner l’iniquité.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Fermer les yeux pour ne pas voir les méfaits, c'est en fait les approuver, plutôt que de vouloir les corriger. celui qui est insensé des lèvres court à sa perte: Certains érudits pensent que cette formulation pourrait avoir été influencée par Pr 10.8. Ils s'attachent plutôt à la version grecque de l'Ancien Testament (la Septante), qui dit : « Celui qui réprimande avec confiance fait la paix. »Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qui cligne de l'œil. Voir 6.13. Ces signaux donnés en cachette sont le fait d'un esprit dissimulé : ils ont de fâcheuses conséquences pour ceux à l'égard desquels ils ont été employés. Il faut s'en méfier plus encore que des lèvres insensées, qui sont surtout redoutables à qui en a.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires