Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT)
Proverbes 10:10
10קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
Proverbes 10:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin, Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
- Bible Segond 21 (S21)Celui qui cligne de l'œil est cause de souffrance, et celui qui parle comme un fou court à sa perte.
- Bible du Semeur (BDS)Qui cligne de l’œil cause du tourment, mais celui qui critique en toute franchise travaille pour la paix.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Celui qui cligne des yeux est une cause de chagrin,Et celui qui est insensé des lèvres court à sa perte.
Contexte de Proverbes 10:10
8חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃ 9הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃ קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃ 11מְק֣וֹר חַ֭יִּים פִּ֣י צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃ 12שִׂ֭נְאָה תְּעוֹרֵ֣ר מְדָנִ֑ים וְעַ֥ל כָּל־פְּ֝שָׁעִ֗ים תְּכַסֶּ֥ה אַהֲבָֽה׃
Lire Proverbes 10 en entierProverbes 10:10 mot à mot
קֹ֣רֵֽץ עַ֭יִן יִתֵּ֣ן עַצָּ֑בֶת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
Références croisées de Proverbes 10:10
- Proverbes 6:13קֹרֵ֣ץ בְּ֭עֵינָו מֹלֵ֣ל בְּרַגְלָ֑ו מֹ֝רֶ֗ה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
- Job 15:12מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
- Psaumes 35:19אַֽל־יִשְׂמְחוּ־לִ֣י אֹיְבַ֣י שֶׁ֑קֶר שֹׂנְאַ֥י חִ֝נָּ֗ם יִקְרְצוּ־עָֽיִן׃
- Proverbes 10:8חֲכַם־לֵ֭ב יִקַּ֣ח מִצְוֺ֑ת וֶאֱוִ֥יל שְׂ֝פָתַ֗יִם יִלָּבֵֽט׃
- Proverbes 18:6שִׂפְתֵ֣י כְ֭סִיל יָבֹ֣אֽוּ בְרִ֑יב וּ֝פִ֗יו לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת יִקְרָֽא׃
Commentaires sur Proverbes 10:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Celui qui cligne de l'œil - Au lieu de cette dernière clause, sur laquelle voir Proverbes 10 :8, les Septante ont, ὁ ῥ. - " mais celui qui réprimande avec liberté, fait la paix." C'est également la lecture du syriaque et de l'arabe. Une réprobation fidèle et ouverte du péché a plus de chances de favoriser la paix de la société que le fait de le passer légèrement sous silence, ou de ne pas y prêter attention ; car si le méchant se tourne vers Dieu à la…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Dans Proverbes 10:8, le rapport entre les deux clauses était un rapport de contraste, ici de ressemblance. La ruse, la réticence et la tromperie(Proverbes 6:12 note) n'apportent pas moins de chagrin que la garrographie.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 10La ruse et les artifices sont totalement inefficaces pour pardonner l’iniquité.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10Fermer les yeux pour ne pas voir les méfaits, c'est en fait les approuver, plutôt que de vouloir les corriger. celui qui est insensé des lèvres court à sa perte: Certains érudits pensent que cette formulation pourrait avoir été influencée par Pr 10.8. Ils s'attachent plutôt à la version grecque de l'Ancien Testament (la Septante), qui dit : « Celui qui réprimande avec confiance fait la paix. »Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Qui cligne de l'œil. Voir 6.13. Ces signaux donnés en cachette sont le fait d'un esprit dissimulé : ils ont de fâcheuses conséquences pour ceux à l'égard desquels ils ont été employés. Il faut s'en méfier plus encore que des lèvres insensées, qui sont surtout redoutables à qui en a.Lire le commentaire
Thèmes liés à Proverbes 10:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Proverbes 10
Biblia Hebraica Stuttgartensia (AT) — © Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart 1967/77
Commentaires