Nouvelle Bible Segond
Nombres 9:23
23Ils campaient sur l’ordre du Seigneur et ils partaient sur l’ordre du Seigneur ; ils assuraient le service du Seigneur sur l’ordre que le Seigneur donnait par l’intermédiaire de Moïse.
Nombres 9:23 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ils campaient sur l’ordre de l’Éternel, et ils partaient sur l’ordre de l’Éternel ; ils obéissaient au commandement de l’Éternel, sur l’ordre de l’Éternel par Moïse.
- Bible Segond 21 (S21)C’est sur l’ordre de l’Eternel qu’ils campaient et partaient. Ils obéissaient au commandement de l'Eternel, conformément à l’ordre que l'Eternel avait donné par l’intermédiaire de Moïse.
- Bible du Semeur (BDS)C’est sur l’ordre de l’Eternel qu’ils dressaient le camp et le levaient. Ainsi ils observaient ce que l’Eternel indiquait, conformément aux instructions qu’il leur avait données par l’intermédiaire de Moïse.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ils campaient sur l'ordre de l'Eternel, et ils partaient sur l'ordre de l'Eternel; ils obéissaient au commandement de l'Eternel, sur l'ordre de l'Eternel par Moïse.
Contexte de Nombres 9:23
21Si la nuée ne restait que du soir au matin, si la nuée s’élevait le matin, ils partaient. Si la nuée s’élevait après un jour et une nuit, ils partaient. 22Si la nuée s’arrêtait sur la Demeure deux jours, un mois, ou une année, les Israélites campaient ; ils ne partaient pas ; quand elle s’élevait, ils partaient. Ils campaient sur l’ordre du Seigneur et ils partaient sur l’ordre du Seigneur ; ils assuraient le service du Seigneur sur l’ordre que le Seigneur donnait par l’intermédiaire de Moïse.
Lire Nombres 9 en entierNombres 9:23 mot à mot
עַל־פִּ֤י יְהוָה֙ יַחֲנ֔וּ וְעַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה יִסָּ֑עוּ אֶת־מִשְׁמֶ֤רֶת יְהוָה֙ שָׁמָ֔רוּ עַל־פִּ֥י יְהוָ֖ה בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- campaientחָנָהchânâh · camperH2583
- surעַל‛al · surH5921
- ordreפֶּהpeh · lèvre : paroleH6310
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- partaientנָסַעnâsa‛ · se mettre en routeH5265
- obéissaientשָׁמַרshâmar · garder : obéirH8104
- commandementמִשְׁמֶ֫רֶתmishmereth · chargeH4931
- parיָדyâd · main : parH3027
- Moïseמֹשֶׁהmôsheh · MoïseH4872
Références croisées de Nombres 9:23
- Nombres 9:19Quand la nuée restait longtemps sur la Demeure, les Israélites assuraient le service du Seigneur et ne partaient pas.
- Genèse 26:5parce qu’Abraham m’a écouté et qu’il a gardé mes observances, mes commandements, mes prescriptions et mes lois.
- Josué 22:3Pendant bien des jours, jusqu’à ce jour, vous n’avez pas abandonné vos frères, et vous avez observé scrupuleusement le commandement du Seigneur, votre Dieu.
- Ézéchiel 44:8Vous n’avez pas assuré le service de ce qui m’est consacré, mais vous avez installé ces gens-là pour assurer le service à votre place dans mon sanctuaire.
- Zacharie 3:7Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Si tu suis mes voies et si tu assures mon service, c’est toi qui gouverneras ma maison ; tu garderas aussi les cours de mon temple, et je te donnerai libre accès parmi ceux qui se tiennent ici.
Commentaires sur Nombres 9:23
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 23Garder les ordres du Seigneur - Quand on considère la forte disposition que ce peuple a toujours manifestée à suivre sa propre volonté en toutes choses, on peut s'étonner de le voir, au cours de ces voyages, suivre si implicitement les directives de Dieu. Il ne pouvait y avoir ici ni ruse ni imposture. Moïse, s'il avait été le plus rusé des hommes, n'aurait jamais pu imiter les apparences dont il est question dans ce chapitre. La nuée, et tout ce qui s'y…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-23Cette nuée était là, en tant que signe visible et symbole de la présence divine au milieu d'Israël. Nous pouvons en conclure qu'il nous faut voir Dieu, continuellement à nos côtés, nuit et jour. Tant que la nuée restait au dessus du tabernacle, le peuple demeurait à cet endroit. Tant que nous attendons le moment dicté par Dieu, il n'y a pas de temps perdu. Quand la nuée s'élevait, le peuple se mettait en marche, quittant ainsi le confort de son campement…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 19-23La nuée ardente, dont les ennemis d'Israël ont été témoins (14.14), était un symbole manifeste de la présence glorieuse de Dieu et du moyen par lequel il dirigeait leur marche.Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 9:23
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 9
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires