Nouvelle Bible Segond
Nombres 6:20
20Le prêtre les dédiera rituellement devant le Seigneur : c’est une chose sacrée, qui appartient au prêtre en plus de la poitrine qu’on dédie rituellement et de la cuisse qu’on prélève. Ensuite, le nazir pourra boire du vin.
Nombres 6:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le sacrificateur les agitera de côté et d’autre devant l’Éternel : c’est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l’épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.
- Bible Segond 21 (S21)Le prêtre fera pour eux le geste de présentation devant l'Eternel: c'est une chose sainte qui appartient au prêtre, avec la poitrine qu’on a présentée et la cuisse prélevée. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.
- Bible du Semeur (BDS)Puis le prêtre accomplira le geste de présentation devant l’Eternel. Ces aliments sont une chose sainte qui revient au prêtre, tout comme la poitrine avec laquelle le geste de présentation a été accompli, et le gigot qui a été prélevé. Après cela, le consacré pourra de nouveau boire du vin.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le sacrificateur les agitera de côté et d'autre devant l'Eternel: c'est une chose sainte, qui appartient au sacrificateur, avec la poitrine agitée et l'épaule offerte par élévation. Ensuite, le naziréen pourra boire du vin.
Contexte de Nombres 6:20
18Le nazir rasera, à l’entrée de la tente de la Rencontre, sa chevelure de nazir ; il prendra ses cheveux de nazir et les mettra sur le feu qui brûle sous le sacrifice de paix. 19Le prêtre prendra l’épaule du bélier cuite, un gâteau sans levain de la corbeille et une galette sans levain ; il les déposera dans les mains du nazir, après que celui-ci aura rasé sa chevelure de nazir. Le prêtre les dédiera rituellement devant le Seigneur : c’est une chose sacrée, qui appartient au prêtre en plus de la poitrine qu’on dédie rituellement et de la cuisse qu’on prélève. Ensuite, le nazir pourra boire du vin. 21Telle est la loi concernant le nazir qui fait un vœu ; tel est le présent qu’il offre au Seigneur pour son naziréat, outre ce que lui permettront par ailleurs ses ressources. Il accomplira ce qui est ordonné pour le vœu qu’il a fait, selon la loi concernant son naziréat. 22Le Seigneur dit à Moïse :
Lire Nombres 6 en entierNombres 6:20 mot à mot
וְהֵנִיף֩ אוֹתָ֨ם הַכֹּהֵ֥ן׀ תְּנוּפָה֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ קֹ֤דֶשׁ הוּא֙ לַכֹּהֵ֔ן עַ֚ל חֲזֵ֣ה הַתְּנוּפָ֔ה וְעַ֖ל שׁ֣וֹק הַתְּרוּמָ֑ה וְאַחַ֛ר יִשְׁתֶּ֥ה הַנָּזִ֖יר יָֽיִן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- agiteraנוּףnûph · agiterH5130
- autreתְּנוּפָהtenûphâh · offrande balancéeH8573
- devantפָּנֶהpânîym · face : devantH6440
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- estהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- sainteקֹ֫דֶשׁqôdesh · saintetéH6944
- avecעַל‛al · surH5921
- poitrineחָזֶהchâzeh · poitrineH2373
- épauleשׁוֹקshôq · jambeH7785
- élévationתְּרוּמָהterûmâh terûmâh · contributionH8641
- Ensuiteאַחַר'achar · aprèsH310
- naziréenנָזִירnâzîyr nâzir · naziréenH5139
- boireשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- vinיַ֫יִןyayin · vinH3196
Références croisées de Nombres 6:20
- Nombres 5:25Le prêtre prendra des mains de la femme l’offrande végétale pour la passion jalouse ; il dédiera rituellement l’offrande végétale devant le Seigneur et il la présentera sur l’autel ;
- Exode 29:27Tu consacreras la poitrine qu’on dédie rituellement et la cuisse qu’on prélève ; elles auront été dédiée rituellement et prélevée sur le bélier d’investiture, sur ce qui est pour Aaron et sur ce qui est pour ses fils.
- Lévitique 9:21Aaron dédia rituellement les poitrines et la cuisse droite devant le Seigneur, comme Moïse l’avait ordonné.
- Lévitique 10:15Ils apporteront, en plus des graisses consumées par le feu, la cuisse qu’on prélève et la poitrine qu’on dédie rituellement, pour les dédier rituellement devant le Seigneur ; elles t’appartiendront, à toi et à tes fils avec toi, par une prescription perpétuelle, comme le Seigneur l’a ordonné.
- Lévitique 23:11Il dédiera rituellement la gerbe devant le Seigneur, pour que vous soyez agréés ; le prêtre la dédiera rituellement le lendemain du sabbat.
- Nombres 18:18Leur viande sera pour toi comme la poitrine qu’on dédie rituellement et comme la cuisse droite.
- Lévitique 7:31Le prêtre fera fumer la graisse sur l’autel, et la poitrine sera pour Aaron et pour ses fils.
- Psaumes 16:10Car tu ne m’abandonneras pas au séjour des morts, tu ne permettras pas que ton fidèle voie la fosse.
- Ecclésiaste 9:7Va, mange ton pain avec joie, et bois ton vin le cœur content : déjà Dieu a agréé tes œuvres.
- Ésaïe 25:6Le Seigneur (YHWH) des Armées fera pour tous les peuples, dans cette montagne, un banquet de mets succulents, un banquet de vins vieux, de mets succulents, pleins de moelle, de vins vieux, clarifiés.
- Ésaïe 35:10ainsi ceux que le Seigneur a libérés reviendront. Ils arriveront à Sion avec des cris de joie, une joie perpétuelle couronnera leur tête ; la gaieté et la joie viendront à leur rencontre, le chagrin et les gémissements s’enfuiront.
- Ésaïe 53:10Le Seigneur a voulu l’écraser par la souffrance ; si tu as fait de lui un sacrifice de réparation, il verra une descendance, il prolongera ses jours, et la volonté du Seigneur se réalisera par lui.
- Zacharie 9:15Le Seigneur (YHWH) des Armées les protégera ; ils dévoreront, ils écraseront les pierres de la fronde ; ils boiront, ils bouillonneront comme le vin, ils en seront pleins comme un calice, comme les coins de l’autel.
- Zacharie 10:7Ephraïm sera comme un héros ; leur cœur aura la joie que donne le vin ; leurs fils le verront et se réjouiront, leur cœur sera dans l’allégresse à cause du Seigneur.
- Matthieu 26:29Je vous le dis, je ne boirai plus désormais de ce produit de la vigne jusqu’au jour où je le boirai avec vous, nouveau, dans le royaume de mon Père.
- Marc 14:25Amen, je vous le dis, je ne boirai plus du produit de la vigne jusqu’au jour où je le boirai, nouveau, dans le royaume de Dieu.
Commentaires sur Nombres 6:20
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-21Versets 1-21 La loi du naziréat vient opportunément s'ajouter aux autres textes qui concernent la sainteté de la nation sainte. Cette sainteté trouvait sa plus haute expression dans le voeu de naziréat, qui était l'adoption volontaire, pour un temps, d'obligations à des modes élevés et stricts d'abnégation, ressemblant, et même dépassant en certains points, ceux auxquels les prêtres étaient astreints. Les dispositions actuelles n'instituent pas un nouveau…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-21Le mot Naziréat signifie « séparation ». Certaines personnes étaient par avance consacrées à Dieu, avant leur naissance, pour être dans le Naziréat ; Samson et Jean-Baptiste en sont deux exemples. Mais d'ordinaire, il s'agissait d'un vœu, en vue de se séparer du monde, en se consacrant au service de la religion, pour un temps donné et sous l'autorité de certaines règles, sans aucune contrainte. Cette personne consacrée devait être connue de tous ; ce vœu…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9-21Des dispositions étaient prises pour restaurer la pureté en cas de contact inévitable avec un cadavre. Des procédures et des offrandes spéciales mettent un terme à la période du vœu de nazir. Un avertissement sérieux concernant l'accomplissement effectif du vœu est rajouté à cette règle (6.21).Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 6:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 6
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires