Nouvelle Bible Segond
Nombres 20:17
17Laisse-nous, je te prie, passer par ton pays ; nous ne passerons pas dans les champs ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la route royale, sans nous écarter ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous ayons passé ton territoire.
Nombres 20:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Laisse-nous passer par ton pays ; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu’à ce que nous ayons franchi ton territoire.
- Bible Segond 21 (S21)Laisse-nous passer par ton pays. Nous ne traverserons ni les champs ni les vignes et nous ne boirons pas l'eau des puits. Nous suivrons la route royale, sans nous en écarter à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.»
- Bible du Semeur (BDS)Permets-nous de traverser ton pays ! Nous ne passerons ni dans les champs ni dans les vignes, et nous ne boirons pas d’eau de vos puits ; nous suivrons la route royale sans nous en écarter ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous ayons traversé ton territoire.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Laisse-nous passer par ton pays; nous ne traverserons ni les champs, ni les vignes, et nous ne boirons pas l'eau des puits; nous suivrons la route royale, sans nous détourner à droite ou à gauche, jusqu'à ce que nous ayons franchi ton territoire.
Contexte de Nombres 20:17
15Nos pères sont descendus en Egypte, et nous y avons habité longtemps. Mais les Egyptiens nous ont maltraités, nous et nos pères. 16Nous avons crié vers le Seigneur, et il nous a entendus. Il a envoyé un messager et nous a fait sortir d’Egypte. Nous voici à Qadesh, ville située à l’extrémité de ton territoire. Laisse-nous, je te prie, passer par ton pays ; nous ne passerons pas dans les champs ni dans les vignes, et nous ne boirons pas l’eau des puits ; nous suivrons la route royale, sans nous écarter ni à droite ni à gauche, jusqu’à ce que nous ayons passé ton territoire. 18Edom lui dit : Tu ne passeras pas chez moi, sinon je sortirai à ta rencontre avec l’épée. 19Les Israélites lui dirent : Nous monterons par la route ; si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, j’en paierai le prix ; ce n’est pas une affaire. Je veux seulement passer, sans m’arrêter.
Lire Nombres 20 en entierNombres 20:17 mot à mot
נַעְבְּרָה־נָּ֣א בְאַרְצֶ֗ךָ לֹ֤א נַעֲבֹר֙ בְּשָׂדֶ֣ה וּבְכֶ֔רֶם וְלֹ֥א נִשְׁתֶּ֖ה מֵ֣י בְאֵ֑ר דֶּ֧רֶךְ הַמֶּ֣לֶךְ נֵלֵ֗ךְ לֹ֤א נִטֶּה֙ יָמִ֣ין וּשְׂמֹ֔אול עַ֥ד אֲשֶֽׁר־נַעֲבֹ֖ר גְּבוּלֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- passerעָבַר‛âbar · passerH5674
- tonנָאnâ' · s’il vous plaîtH4994
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- nousלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- champsשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- vignesכֶּרֶםkerem · vignobleH3754
- boironsשָׁתָהshâthâh · boireH8354
- eauמַיmayim · eauH4325
- puitsבְּאֵרbe'êr · puitsH875
- suivronsיָלַךְyâlak · marcherH3212
- suivronsהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- routeדֶּ֫רֶךְderek · Route royaleH1870
- royaleמֶ֫לֶךְmelek · du RoiH4428
- détournerנָטָהnâţâh · étendreH5186
- droiteיָמִיןyâmîyn · droiteH3225
- gaucheשְׂמֹאלώemô'l ώem'ôl · gaucheH8040
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- territoireגְּבוּלgebûl gebûl · bordure : régionH1366
Références croisées de Nombres 20:17
- Nombres 21:1Le Cananéen, le roi d’Arad, qui habitait le Néguev, apprit qu’Israël venait par le chemin des Atarim. Il combattit Israël et fit des captifs.
- Deutéronome 2:1Nous sommes repartis vers le désert, dans la direction de la mer des Joncs, comme le Seigneur me l’avait dit ; nous avons contourné longtemps la région montagneuse de Séir.
Commentaires sur Nombres 20:17
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 17Nous irons par la grande route du roi - C'est la première fois que cette expression apparaît ; il semble qu'il s'agisse d'une route publique construite par l'autorité du roi aux frais de l'État.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-21Pour les enfants d'Israël, le plus court chemin pour rejoindre le pays de Canaan, était celui qui passait par la région d'Édom. Les espions qui avaient été envoyés, revinrent en annonçant le refus du roi d'Édom, de laisser passer les enfants d'Israël par son pays. Les Édomites craignaient en effet que les Israélites ne nuisent au calme de leur contrée. Cette nombreuse armée d'Israël se voyait en fait dépendante de la volonté de ce roi, au lieu de se…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17Édom était un pays très sec ; la nourriture et l'eau étaient trop rares pour subvenir aux besoins de ces nombreux immigrants hébreux. • La "route du Roi" (aussi en 21.22) est bien connue dans l'Ancien Testament, bien que son itinéraire exact ne soit pas certain. Comme son nom l'indique, cette route était entretenue à des fins officielles, notamment pour le déplacement des troupes et le commerce. Le long de cette route, les voyageurs pouvaient trouver des…Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 17XXXVII. (Ib 20, 17.) Mot sous-entendu. — Lorsque Moïse fait dire, entre autres choses, au roi d’Edom : « Nous ne boirons point de l’eau de ton réservoir » cela signifie : Nous n’en boirons point, sans en payer le prix. C’est ce que prouvent ces autres paroles de Moïse un peu plus loin : « Si nous buvons de ton eau, moi et mes troupeaux, je t’en payerai le prix. » XXXVIII. (Ib 20, 17.) Sens de ces mots : in dextera neque in sinistra. — « Nous ne nous…Lire le commentaire
Thèmes liés à Nombres 20:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Nombres 20
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires