Nouvelle Bible Segond
Néhémie 13:18
18N’est-ce pas ainsi qu’ont agi vos pères ? Notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville. Et vous, vous augmentez sa colère contre Israël, en profanant le sabbat !
Néhémie 13:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas ainsi qu’ont agi vos pères, et n’est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville ? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat !
- Bible Segond 21 (S21)N'est-ce pas de cette manière que vos ancêtres ont agi? Notre Dieu a alors fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville, et vous, vous voulez attiser sa colère contre Israël en violant le sabbat!»
- Bible du Semeur (BDS)C’est exactement ainsi que vos ancêtres ont agi, et c’est bien à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville. Et vous, par votre manque de respect du jour du sabbat, vous allez encore aggraver sa colère contre Israël !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos pères, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!
Contexte de Néhémie 13:18
16Il y avait aussi des Tyriens qui habitaient là, qui apportaient du poisson et toutes sortes de marchandises, et qui les vendaient le jour du sabbat aux Judéens et à Jérusalem. 17Je fis des reproches aux notables de Juda et je leur dis : Que signifie cette action mauvaise que vous faites, en profanant le jour du sabbat ? N’est-ce pas ainsi qu’ont agi vos pères ? Notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville. Et vous, vous augmentez sa colère contre Israël, en profanant le sabbat ! 19Puis, dès que les portes de Jérusalem furent dans l’ombre, avant le sabbat, je dis de fermer les battants et je dis de ne les ouvrir qu’après le sabbat. Je plaçai quelques-uns de mes serviteurs aux portes, pour empêcher l’entrée des fardeaux le jour du sabbat. 20Alors les marchands et les vendeurs de toutes sortes de produits passèrent la nuit une fois, et même deux, hors de Jérusalem.
Lire Néhémie 13 en entierNéhémie 13:18 mot à mot
הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְחַלֵּ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
- pèresאָב'âb · pèreH1
- ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- causeכֹּלkôl kôl · toutH3605
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
- venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
- surעַל‛al · surH5921
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
- nouveauבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
- nouveauיָסַףyâsaph · ajouterH3254
- colèreחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- profanantחָלַלchâlal · profanerH2490
- sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676
Références croisées de Néhémie 13:18
- Esdras 9:13Après tout ce qui nous est arrivé à cause de nos mauvaises actions et de nos grands torts, bien que toi, notre Dieu, tu ne nous aies pas punis en proportion de nos fautes, et maintenant que tu nous as conservé ces rescapés,
- Jérémie 17:21Ainsi parle le Seigneur : Prenez garde à vous-mêmes ; ne portez pas de fardeau le jour du sabbat et n’en introduisez pas par les portes de Jérusalem.
- Jérémie 44:9Avez-vous oublié les méfaits de vos pères, les méfaits des rois de Juda, les méfaits de leurs femmes, vos propres méfaits et les méfaits de vos femmes, tout ce qui s’est fait au pays de Juda et dans les rues de Jérusalem ?
- Ézéchiel 23:8Elle n’a pas abandonné sa prostitution depuis l’Egypte ; car ceux-là avaient couché avec elle dans sa jeunesse, ils avaient caressé sa poitrine virginale et ils avaient répandu sur elle leur prostitution.
- Zacharie 1:4Ne soyez pas comme vos pères, à qui les prophètes d’autrefois proclamaient : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Revenez, je vous prie, de vos voies mauvaises, de vos agissements mauvais ! Mais ils n’ont pas écouté, ils n’ont pas prêté attention à moi – déclaration du Seigneur.
- Lévitique 26:18Si pour autant vous ne m’écoutez pas, je vous corrigerai sept fois plus pour vos péchés.
- Nombres 32:14Et vous, vous vous levez à la place de vos pères, comme des rejetons de pécheurs, pour rendre la colère du Seigneur encore plus ardente contre Israël !
- Josué 22:17La faute de Péor ne nous suffit-elle pas, alors que nous n’en sommes pas encore purifiés jusqu’à ce jour malgré le fléau qui a frappé la communauté du Seigneur ?
Commentaires sur Néhémie 13:18
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le respect du « jour du Seigneur » était pour les Juifs, un fait important, dans leur désir de rétablissement de la véritable piété. Cette dernière ne pouvait en fait prospérer, tant que les sabbats étaient profanés. Il n'est pas étonnant qu'un tel recul général de la dévotion, ait pu être observé en Israël, avec toute la corruption qui pouvait en découler parmi les juifs, par leur abandon du sanctuaire et ce non respect du sabbat. Il ne faut pas en effet…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 15-31Néhémie institue deux réformes supplémentaires pour rétablir le respect du sabbat (13.15–22) et des pratiques matrimoniales correctes (13.23–31). Ces deux sections ont des structures similaires : Néhémie découvre un problème, le corrige et demande la bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Et vous augmentez... comparez Esdras 10.10,14.Lire le commentaire
Thèmes liés à Néhémie 13:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Néhémie 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires