Néhémie 13:18

Néhémie 13:18 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)N’est-ce pas ainsi qu’ont agi vos pères, et n’est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville ? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat !
• Bible Segond 21 (S21)N'est-ce pas de cette manière que vos ancêtres ont agi? Notre Dieu a alors fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville, et vous, vous voulez attiser sa colère contre Israël en violant le sabbat!»
• Bible du Semeur (BDS)C’est exactement ainsi que vos ancêtres ont agi, et c’est bien à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville. Et vous, par votre manque de respect du jour du sabbat, vous allez encore aggraver sa colère contre Israël !
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)N'est-ce pas ainsi qu'ont agi vos pères, et n'est-ce pas à cause de cela que notre Dieu a fait venir tous ces malheurs sur nous et sur cette ville? Et vous, vous attirez de nouveau sa colère contre Israël, en profanant le sabbat!

Contexte de Néhémie 13:18

16De plus, les Tyriens installés à Jérusalem faisaient venir du poisson et d'autres denrées pour les vendre, le jour du sabbat, aux gens de Jérusalem et de Juda. 17J'adressai des reproches aux notables de Juda: «Vous rendez-vous compte du mal que vous faites? leur dis-je. Vous ne respectez pas le caractère sacré du sabbat. Vos ancêtres ont agi ainsi, et c'est bien pourquoi notre Dieu nous a infligé de tels malheurs, à nous et à notre ville. Et vous, par votre manque de respect à l'égard du sabbat, vous ne faites que ranimer la colère de Dieu contre Israël!» 19Dès lors, j'ordonnai qu'on ferme les portes de Jérusalem à la tombée de la nuit, avant le début du sabbat, et qu'on ne les rouvre pas avant la fin du sabbat. Je plaçai quelques-uns de mes collaborateurs à proximité, pour veiller à ce qu'aucune marchandise ne pénètre dans la ville durant le sabbat. 20Une fois ou deux, des vendeurs de toute espèce de marchandises s'installèrent sous les murs de Jérusalem.

Néhémie 13:18 mot à mot

הֲל֨וֹא כֹ֤ה עָשׂוּ֙ אֲבֹ֣תֵיכֶ֔ם וַיָּבֵ֨א אֱלֹהֵ֜ינוּ עָלֵ֗ינוּ אֵ֚ת כָּל־הָרָעָ֣ה הַזֹּ֔את וְעַ֖ל הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וְאַתֶּ֞ם מוֹסִיפִ֤ים חָרוֹן֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל לְחַלֵּ֖ל אֶת־הַשַּׁבָּֽת׃ פLire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
• ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
• agiעָשָׂה‛âώâh · faire : agirH6213
• pèresאָב'âb · pèreH1
• ceזֹאתzô'th · celle-ciH2063
• causeכֹּלkôl kôl · toutH3605
• Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
• venirבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• malheursרָעָהra‛ râ‛âh · détresse, préjudiceH7451
• surעַל‛al · surH5921
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• vousאַתֶּם'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · vous (m.p.)H859
• nouveauבּוֹאbô' · venir (dans) : apporterH935
• nouveauיָסַףyâsaph · ajouterH3254
• colèreחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
• Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
• profanantחָלַלchâlal · profanerH2490
• sabbatשַׁבָּתshabbâth · sabbatH7676

Références croisées de Néhémie 13:18

• Esdras 9:13O notre Dieu, c'est à cause de nos mauvaises actions et de nos grandes fautes que tous nos malheurs nous sont arrivés; pourtant tu ne nous as pas punis autant que nos péchés le méritaient et tu nous as permis de survivre, à nous qui sommes ici.
• Jérémie 17:21Voici ce qu'il déclare: Le jour du sabbat, gardez-vous de porter une charge, gardez-vous d'en faire passer par une de ces portes.
• Jérémie 44:9Avez-vous oublié tout le mal qui a été commis dans le pays de Juda et les rues de Jérusalem par vos parents, par les rois de Juda, par les femmes de Salomon, par vous-mêmes et par vos femmes?
• Ézéchiel 23:8Elle continua la vie de prostituée qu'elle avait menée en Égypte. Là, déjà, quand elle était jeune, des hommes couchaient avec elle, tripotaient ses seins de jeune fille et l'entraînaient dans la débauche.
• Zacharie 1:4N'imitez pas vos ancêtres. Autrefois les prophètes les ont exhortés de ma part à renoncer à leur mauvaise conduite et à leurs actions indignes, mais ils n'ont pas voulu écouter et ils ne m'ont pas obéi.
• Lévitique 26:18«Si cela ne vous amène pas à m'obéir, je multiplierai par sept le châtiment de vos fautes:
• Nombres 32:14Et maintenant, bande de pécheurs, vous voulez suivre les traces de vos pères et raviver la colère du Seigneur envers Israël!
• Josué 22:17A Péor, nous avons déjà commis une faute dont nous subissons encore les conséquences, malgré le fléau que le Seigneur a infligé alors à tout son peuple! N'est-ce pas suffisant?

Commentaires sur Néhémie 13:18

• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 15-22Le respect du « jour du Seigneur » était pour les Juifs, un fait important, dans leur désir de rétablissement de la véritable piété. Cette dernière ne pouvait en fait prospérer, tant que les sabbats étaient profanés. Il n'est pas étonnant qu'un tel recul général de la dévotion, ait pu être observé en Israël, avec toute la corruption qui pouvait en découler parmi les juifs, par leur abandon du sanctuaire et ce non respect du sabbat. Il ne faut pas en effet…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 15-31Néhémie institue deux réformes supplémentaires pour rétablir le respect du sabbat (13.15–22) et des pratiques matrimoniales correctes (13.23–31). Ces deux sections ont des structures similaires : Néhémie découvre un problème, le corrige et demande la bénédiction de Dieu.Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Et vous augmentez... comparez Esdras 10.10,14.Lire le commentaire

Thèmes liés à Néhémie 13:18

• Récolte
• Trafic
• Zèle, Religieux
• sabbat

Dans les dictionnaires

• Israël
• Dieu
• Bible
• Malachie
• Samballat
• Fontaine
• Néhémie
• Commerce
• Sabbat
• Esdras

Commentaires sur Néhémie 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings