Nouvelle Bible Segond
Michée 1:16
16Rase-toi, coupe ta chevelure, à cause de tes fils chéris ! Elargis ta tonsure comme le vautour, car ils s’en vont en exil loin de toi !
Michée 1:16 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Rase-toi, coupe ta chevelure, À cause de tes enfants chéris ! Rends-toi chauve comme l’aigle, Car ils s’en vont en captivité loin de toi !
- Bible Segond 21 (S21)Rase-toi, coupe ta chevelure à cause de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme le vautour, car ils s'en vont en exil loin de toi.
- Bible du Semeur (BDS)Rasez-vous donc, |et tondez-vous la tête, |habitants de Jérusalem, en signe de douleur |à cause de vos fils |qui font tous vos délices ! Oui, rasez-vous la tête, |rendez-vous chauves, |pareils à des vautours, parce qu’ils vont être emmenés |loin de vous en exil.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Rase-toi, coupe ta chevelure, A cause de tes enfants chéris! Rends-toi chauve comme l'aigle, Car ils s'en vont en captivité loin de toi!
Contexte de Michée 1:16
14C’est pourquoi tu te sépareras de Morésheth-Gath ; les maisons d’Akzib seront une tromperie pour les rois d’Israël. 15Je t’amènerai un nouveau conquérant, habitante de Marésha ; la gloire d’Israël s’en ira jusqu’à Adoullam. Rase-toi, coupe ta chevelure, à cause de tes fils chéris ! Elargis ta tonsure comme le vautour, car ils s’en vont en exil loin de toi !
Lire Michée 1 en entierMichée 1:16 mot à mot
קָרְחִ֣י וָגֹ֔זִּי עַל־בְּנֵ֖י תַּעֲנוּגָ֑יִךְ הַרְחִ֤בִי קָרְחָתֵךְ֙ כַּנֶּ֔שֶׁר כִּ֥י גָל֖וּ מִמֵּֽךְ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Raseקָרַחqârach · rendre chauveH7139
- coupeגָּזַזgâzaz · tondreH1494
- Àעַל‛al · surH5921
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- chérisתַּעֲנוּגta‛ănûg ta‛ănûg ta‛ănûgâh · luxeH8588
- Rendsרָחַבrâchab · élargirH7337
- chauveקׇרְחָהqorchâh qorchâ' · plaque chauveH7144
- aigleנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- Carכִּיkîy · carH3588
- captivitéגָּלָהgâlâh · enleverH1540
- toiמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Michée 1:16
- Job 1:20Alors Job se leva, déchira son manteau et se rasa la tête ; puis il tomba à terre, se prosterna,
- Ésaïe 15:2On monte à Bayith et à Dibôn, aux hauts lieux, pour pleurer ; Moab hurle sur Nebo et sur Medba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées a appelé, en ce jour-là, à pleurer et à se lamenter, à se raser la tête et à mettre un sac pour pagne ;
- Jérémie 6:26O belle, mon peuple, mets un sac pour pagne et roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, répands-toi en lamentations amères ! Car celui qui ravage tout arrive sur nous à l’improviste.
- Jérémie 7:29Coupe ta chevelure de nazir et jette-la ! Sur les pistes du désert entonne une complainte ! Car le Seigneur rejette et délaisse la génération qui a provoqué sa colère.
- Jérémie 16:6Grands et petits mourront dans ce pays ; on ne les ensevelira pas ; on ne se lamentera pas sur eux, on ne se fera pas d’incisions et on ne se rasera pas pour eux.
- Amos 8:10Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en complainte ; je couvrirai tous les reins de sacs et je tondrai toutes les têtes ; je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, et son avenir ne sera plus qu’un jour d’amertume.
- Deutéronome 28:56La femme la plus délicate et la plus choyée chez toi, celle qui est si choyée et si délicate qu’elle ne se risquerait pas à poser son pied par terre, regardera d’un œil mauvais le mari qui dort sur son sein, son fils et sa fille,
- Ésaïe 3:16Le Seigneur dit : Parce que les filles de Sion sont hautaines, parce qu’elles marchent le cou tendu et les regards effrontés, parce qu’elles vont à petits pas et qu’elles font résonner les anneaux de leurs pieds,
- Lamentations 4:5Ceux qui se nourrissaient de mets délicats expirent dans les rues ; ceux qui étaient élevés dans l’écarlate étreignent le fumier.
- Deutéronome 28:41Tu engendreras des fils et des filles, mais ils ne seront pas pour toi, car ils iront en captivité.
- 2 Rois 17:6La neuvième année d’Osée, le roi d’Assyrie prit Samarie et exila Israël en Assyrie. Il les fit habiter à Halah et sur le Habor, la rivière de Gozân, ainsi que dans les villes des Mèdes.
- Ésaïe 39:6Les jours viennent où l’on emportera à Babylone tout ce qui est dans ta maison, tout ce que tes pères ont amassé jusqu’à ce jour ; il n’en restera rien, dit le Seigneur.
Commentaires sur Michée 1:16
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 16Fais-toi chauve - Se couper les cheveux était un signe de grande détresse, et était pratiqué à la mort de proches parents ; voir Amos 8:10. La désolation devrait être si grande qu'Israël devrait la ressentir au plus haut point ; et le deuil devrait être comme celui d'une mère pour la mort de ses enfants les plus délicats. Élargis ta calvitie comme l'aigle - Se référant à la monture de cet oiseau, lorsqu'en perdant ses plumes et en en reproduisant de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 16Certaines manières particulières de couper les cheveux étaient interdites aux Israélites, comme étant des coutumes idolâtres, telles que le fait d'arrondir les cheveux sur le devant, de les couper sur les tempes ou entre les yeux Deutéronome 14:1. La tonte des cheveux n'était pas interdite ; elle était même prescrite au naziréen à la fin de son voeu. L'ablation de cet ornement principal du visage était l'expression naturelle du chagrin, qui se révolte…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16Les habitants de Juda, y compris Jérusalem, ont été exilés et déportés vers des terres lointaines en Babylonie en 605, 597 et 586 av. J.‑C. Babylone se trouvait à environ 1 000 miles (1 700 kilomètres) de Jérusalem. • Rends-toi chauve : cet acte de deuil et de désespoir (voir aussi Jr 41.5) pouvait également signifier la purification (Lv 14.7–10 ; Nb 6.10–11).Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:16
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires