Nouvelle Bible Segond
Michée 1:14
14C’est pourquoi tu te sépareras de Morésheth-Gath ; les maisons d’Akzib seront une tromperie pour les rois d’Israël.
Michée 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi tu renonceras à Moréschet-Gath ; Les maisons d’Aczib seront une source trompeuse Pour les rois d’Israël.
- Bible Segond 21 (S21)C'est pourquoi tu renonceras à Morésheth-Gath; les maisons d'Aczib seront une source trompeuse pour les rois d'Israël.
- Bible du Semeur (BDS)Voilà pourquoi |vous devez donner à Morésheth-Gath |sa lettre de divorce, et les maisons d’Akzib |seront source de tromperie pour les rois d’Israël.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi tu renonceras à Moréscheth-Gath; Les maisons d'Aczib seront une source trompeuse Pour les rois d'Israël.
Contexte de Michée 1:14
12L’habitante de Maroth tremble pour son bonheur, car le malheur est descendu, venant du Seigneur jusqu’à la porte de Jérusalem. 13Attelle char et chevaux, habitante de Lakish ! Tu as été pour Sion la belle le commencement du péché, car en toi se sont trouvées les transgressions d’Israël. C’est pourquoi tu te sépareras de Morésheth-Gath ; les maisons d’Akzib seront une tromperie pour les rois d’Israël. 15Je t’amènerai un nouveau conquérant, habitante de Marésha ; la gloire d’Israël s’en ira jusqu’à Adoullam. 16Rase-toi, coupe ta chevelure, à cause de tes fils chéris ! Elargis ta tonsure comme le vautour, car ils s’en vont en exil loin de toi !
Lire Michée 1 en entierMichée 1:14 mot à mot
לָכֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְאַכְזָ֔ב לְמַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- pourquoiכֵּןkên · ainsiH3651
- renoncerasנָתַןnâthan · donnerH5414
- àעַל‛al · surH5921
- Moréschetמוֹרֶ֫שֶׁת גַּתmôresheth gath · Morésheth-GathH4182
- ;שִׁלּוּחִיםshillûach shillûach · cadeau d'adieuH7964
- maisonsבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- Aczibאַכְזִיב'akzîyb · AczibH392
- trompeuseאַכְזָב'akzâb · trompeurH391
- roisמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Michée 1:14
- 2 Samuel 8:2Il battit les Moabites et il les mesura avec un cordeau, en les faisant coucher par terre ; il en mesura deux cordeaux pour les mettre à mort et un plein cordeau pour leur laisser la vie. Les Moabites furent soumis à David et assujettis à un tribut.
- 2 Rois 16:8Achaz prit l’argent et l’or qui étaient dans la maison du Seigneur et dans les trésors de la maison du roi, et il l’envoya comme présent au roi d’Assyrie.
- 2 Rois 18:14Ezéchias, roi de Juda, fit dire au roi d’Assyrie, à Lakish : « J’ai péché ! Eloigne-toi de moi. Ce que tu m’imposeras, je le supporterai. » Alors le roi d’Assyrie imposa à Ezéchias, roi de Juda, trois cents talents d’argent et trente talents d’or.
- 2 Chroniques 16:1La trente-sixième année du règne d’Asa, Basha, roi d’Israël, partit à l’attaque de Juda. Il bâtit Rama, pour barrer la route à Asa, roi de Juda.
- Ésaïe 30:6Sentence sur les bêtes du Néguev. A travers une terre de détresse et de désarroi, d’où viennent la lionne et le lion, le cobra et le dragon volant, ils portent à dos d’ânes leurs richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors à un peuple qui ne leur sera d’aucune aide !
- Psaumes 62:9Mets en lui ta confiance en tout temps, peuple ! Répandez votre cœur devant lui ! Dieu est un abri pour nous. Pause.
- Psaumes 118:8Mieux vaut trouver un abri dans le Seigneur que de mettre sa confiance dans les humains ;
- Psaumes 146:3Ne mettez pas votre confiance dans les nobles, dans des humains à qui n’appartient pas le salut.
- Josué 15:44Qéila, Akzib et Marésha : neuf villes, et les villages qui en dépendent.
Commentaires sur Michée 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Offrez des présents à Moresheth-Gath - Calmet dit que Moresa ou Morashti, et Achzib, étaient des villes situées non loin de Gath. Il est possible qu'Achaz, pressé par Pékah, roi d'Israël, ait envoyé chercher du secours dans ces villes, afin de frustrer par leur aide les espoirs du roi d'Israël, et c'est peut-être ce que signifie " Les maisons d'Achzib seront un mensonge pour les rois d'Israël " On trouve dans ces versets plusieurs exemples de paronomase…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14C'estpourquoi tu feras des présents à Moresheth Gath. Puisque Juda avait participé aux péchés d'Israël, elle avait rompu l'alliance par laquelle Dieu lui avait donné le pays des païens, et elle devait s'en séparer pour des étrangers. Les présents de noces, littéralement les renvois, constituaient la dot 1 Rois 9 : 16 avec laquelle le père renvoyait sa fille pour qu'elle appartînt à un autre, son seigneur ou son mari, et qu'elle ne revînt plus jamais…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 8-16Le prophète se lamente au sujet du cas désespéré d’Israël ; il n’applique pas cette lamentation au pays de Gath. Ne gratifiez pas ceux qui prennent plaisir à pratiquer le péché ou qui se réjouissent des malheurs d’Israël. « Asseyez-vous plutôt dans la poussière », comme le faisaient jadis, ceux qui étaient en deuil ; que chaque maison de Jérusalem devienne une maison de Beth-Leaphra, « une maison de poussière ». Quand Dieu nous abaisse, en changeant notre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Les cadeaux d’adieu ont fait leurs adieux aux habitants condamnés de Moréschet-Gath, alors que cette ville devenait également une propriété assyrienne.Lire le commentaire
Thèmes liés à Michée 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Michée 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires