Nouvelle Bible Segond
Lévitique 23:39
39Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez la fête du Seigneur – pendant sept jours : le premier jour il y aura un repos sabbatique, le huitième jour il y aura un repos sabbatique.
Lévitique 23:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l’Éternel, pendant sept jours : le premier jour sera un jour de repos, et le huitième sera un jour de repos.
- Bible Segond 21 (S21)»Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête en l’honneur de l'Eternel pendant 7 jours: le premier jour sera un jour de repos, et le huitième aussi.
- Bible du Semeur (BDS)Le quinzième jour du septième mois quand vous aurez récolté tous les produits de vos terres, vous célébrerez une fête en l’honneur de l’Eternel pendant sept jours. Le premier et le huitième jour seront des jours de repos.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez donc une fête à l'Eternel, pendant sept jours: le premier jour sera un jour de repos, et le huitième sera un jour de repos.
Contexte de Lévitique 23:39
37Telles sont les rencontres festives du Seigneur que vous convoquerez, les convocations sacrées, pour présenter au Seigneur des offrandes consumées par le feu, des holocaustes, des offrandes végétales, des sacrifices et des libations, selon l’ordre de chaque jour 38– outre les sabbats du Seigneur, vos dons, vos vœux, toutes les offrandes volontaires que vous donnerez au Seigneur. Le quinzième jour du septième mois, quand vous récolterez les produits du pays, vous célébrerez la fête du Seigneur – pendant sept jours : le premier jour il y aura un repos sabbatique, le huitième jour il y aura un repos sabbatique. 40Le premier jour, vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d’arbres touffus et de saules des oueds ; et vous vous réjouirez devant le Seigneur, votre Dieu, pendant sept jours. 41Vous célébrerez chaque année cette fête pour le Seigneur pendant sept jours. C’est une prescription perpétuelle, pour toutes vos générations. Vous la célébrerez le septième mois.
Lire Lévitique 23 en entierLévitique 23:39 mot à mot
אַ֡ךְ בַּחֲמִשָּׁה֩ עָשָׂ֨ר י֜וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֗י בְּאָסְפְּכֶם֙ אֶת־תְּבוּאַ֣ת הָאָ֔רֶץ תָּחֹ֥גּוּ אֶת־חַג־יְהוָ֖ה שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים בַּיּ֤וֹם הָֽרִאשׁוֹן֙ שַׁבָּת֔וֹן וּבַיּ֥וֹם הַשְּׁמִינִ֖י שַׁבָּתֽוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ·אַךְ'ak · assurémentH389
- quinzièmeחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- quinzièmeעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- jourיוֹםyôm · jourH3117
- septièmeשְׁבִיעִיshebîy‛îy shebi‛îy · septièmeH7637
- moisחֹ֫דֶשׁchôdesh · moisH2320
- récolterezאָסַף'âsaph · rassemblerH622
- produitsתְּבוּאָהtebû'âh · produitH8393
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- célébrerezחָגַגchâgag · célébrerH2287
- fêteחַגchag châg · fêteH2282
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- septשֶׁ֫בַעsheba‛ shib‛âh · septH7651
- premierרִאשׁוֹןri'shôn ri'shôn · premierH7223
- reposשַׁבָּתוֹןshabbâthôn · observance du sabbatH7677
- huitièmeשְׁמִינִיshemîynîy · huitièmeH8066
Références croisées de Lévitique 23:39
- Lévitique 23:34Dis aux Israélites : Le quinzième jour du septième mois, il y aura la fête des Huttes pour le Seigneur – pendant sept jours.
- Exode 23:16Observe la fête de la Moisson, celle des premiers fruits de ton travail, de ce que tu auras semé dans les champs ; ainsi que la fête de la Récolte, à la fin de l’année, quand tu récolteras des champs le fruit de ton travail.
- Deutéronome 16:13Tu célébreras la fête des Huttes pendant sept jours, quand tu recueilleras le produit de ton aire et de ton pressoir.
- Lévitique 23:24Dis aux Israélites : Le premier jour du septième mois, il y aura pour vous repos sabbatique d’évocation et d’acclamation, convocation sacrée.
Commentaires sur Lévitique 23:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Aussi - Certainement. La manière dont la fête des Tabernacles est ici réintroduite, après avoir été mentionnée dans Lévitique 23:34-36, peut suggérer que ce passage formait à l'origine un document distinct. Les fruits du pays - c'est-à-dire les produits, y compris le grain, les olives, la vendange et les fruits de toutes sortes. L'époque de l'année ainsi indiquée correspondrait en terre sainte au début d'octobre. Voir Exode 23:16 note.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 33-44La fête des Tabernacles a été instituée pour commémorer le fait que le peuple habitait dans les tentes, lors de la traversée du désert et plus tard en Canaan ; elle rappelait également aux Israélites comment Dieu les avait délivrés. D'une manière imagée, Christ, dans Son séjour ici-bas, a Lui aussi « tabernaclé », en revêtant une nature humaine, précédant Son état glorieux futur. Cela représente également la vie du Chrétien ici-bas : il n'est sur terre…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39La fête des Huttes est aussi appelée fête de la Récolte (Ex 34.22) car tous les fruits et légumes non récoltés sont rassemblés.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 39Appendice sur la fête des Tabernacles. Or : voyez verset 27. La liste des convocations saintes est terminée ; le législateur ajoute exceptionnellement quelques détails sur la manière de célébrer la fête des Tabernacles et sur le souvenir qu'elle doit perpétuer. Cette adjonction se justifie aisément. Cette fête importante n'avait point encore été réglementée comme celle de Pâques dans Exode 12.1-51, celle de Pentecôte dans Exode 34.22 et celle du jour des…Lire le commentaire
Thèmes liés à Lévitique 23:39
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Lévitique 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires