Nouvelle Bible Segond
Juges 8:22
22Les hommes d’Israël dirent à Gédéon : Sois notre maître, toi, puis ton fils, puis le fils de ton fils ; car tu nous as sauvés de la main de Madiân.
Juges 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël dirent à Gédéon : Domine sur nous, et toi, et ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main de Madian.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites dirent à Gédéon: «Domine sur nous, toi, puis ton fils et tes descendants, car tu nous as délivrés de l’oppression de Madian.»
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, les hommes d’Israël dirent à Gédéon : Règne sur nous, puisque tu nous as délivrés des Madianites. Ton fils, puis ton petit-fils te succéderont.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi, et ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main de Madian.
Contexte de Juges 8:22
20Puis il dit à Yéter, son premier-né : Tue-les ! Mais le jeune homme ne tira pas son épée, car il avait peur : ce n’était encore qu’un jeune homme. 21Zébah et Tsalmounna dirent : Exécute-nous toi-même ! Car tel est l’homme, telle est sa force. Ainsi Gédéon tua Zébah et Tsalmounna. Il prit ensuite les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux. Les hommes d’Israël dirent à Gédéon : Sois notre maître, toi, puis ton fils, puis le fils de ton fils ; car tu nous as sauvés de la main de Madiân. 23Gédéon leur dit : Je ne serai pas votre maître, ni moi ni mon fils ; c’est le Seigneur (YHWH) qui sera votre maître. 24Gédéon leur dit : Je vais vous faire une demande : donnez-moi chacun un anneau de votre butin. (Les ennemis avaient en effet des anneaux d’or, car ils étaient Ismaélites.)
Lire Juges 8 en entierJuges 8:22 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מְשָׁל־בָּ֙נוּ֙ גַּם־אַתָּ֔ה גַּם־בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- Domineמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- etגַּםgam · aussiH1571
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- carכִּיkîy · carH3588
- délivrésיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
Références croisées de Juges 8:22
- Juges 9:8Les arbres s’en allèrent conférer l’onction à leur roi. Ils dirent à l’olivier : Sois notre roi !
- 1 Samuel 8:5Ils lui dirent : Toi, tu es vieux, et tes fils ne suivent pas tes voies ; maintenant, donne-nous un roi qui soit notre juge, comme en ont toutes les nations.
- 1 Samuel 12:12Puis, voyant que Nahash, roi des Ammonites, arrivait sur vous, vous m’avez dit : « Non ! Il faut qu’un roi règne sur nous ! », alors que c’est le Seigneur, votre Dieu, qui est votre roi.
- Jean 6:15Jésus, sachant qu’ils allaient venir s’emparer de lui pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, seul.
Commentaires sur Juges 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Règle-toi sur nous , toi , ton fils et le filsde ton fils, c'est-à-dire deviens notre roi, et que la couronne soit héréditaire dans ta famille. Quel peuple faible, insensé et inconstant ! Et maintenant, éblouis par le succès d'un homme qui n'était qu'un instrument entre les mains de Dieu pour les délivrer de leurs ennemis, ils veulent secouer le joug divin et s'enchaîner à une monarchie héréditaire et illimitée ! Une monarchie illimitée est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Gédéon refusa l'offre qu'on lui fit, de gouverner les enfants d'Israël. Aucun homme de bien ne peut en fait se réjouir réellement des honneurs qu'on peut lui rendre : il sait que son sort n'appartient qu'à Dieu seul. Gédéon désirait faire un mémorial de cette victoire : un éphod, fabriqué avec l'or du butin. Cet éphod avait, comme l'usage le voulait, des téraphims associés ; Gédéon attendait de recevoir un oracle de ces derniers. Beaucoup de personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32La fonction de juge de Gédéon clôt la première période de juges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires