Nouvelle Edition de Genève 1979
Juges 8:22
22Les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi, et ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main de Madian.
Juges 8:22 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les hommes d’Israël dirent à Gédéon : Domine sur nous, et toi, et ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main de Madian.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites dirent à Gédéon: «Domine sur nous, toi, puis ton fils et tes descendants, car tu nous as délivrés de l’oppression de Madian.»
- Bible du Semeur (BDS)Après cela, les hommes d’Israël dirent à Gédéon : Règne sur nous, puisque tu nous as délivrés des Madianites. Ton fils, puis ton petit-fils te succéderont.
- Bible Darby (DBY)Et les hommes d’Israël dirent à Gédéon : Domine sur nous, et toi et ton fils, et le fils de ton fils ; car tu nous as sauvés de la main de Madian.
Contexte de Juges 8:22
20Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un enfant. 21Zébach et Tsalmunna dirent: Lève-toi toi-même, et tue-nous! car tel est l'homme, telle est sa force. Et Gédéon se leva, et tua Zébach et Tsalmunna. Il prit ensuite les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux. Les hommes d'Israël dirent à Gédéon: Domine sur nous, et toi, et ton fils, et le fils de ton fils, car tu nous as délivrés de la main de Madian. 23Gédéon leur dit: Je ne dominerai point sur vous, et mes fils ne domineront point sur vous; c'est l'Eternel qui dominera sur vous. 24Gédéon leur dit: J'ai une demande à vous faire: donnez-moi chacun les anneaux que vous avez eus pour butin. – Les ennemis avaient des anneaux d'or, car ils étaient Ismaélites. –
Lire Juges 8 en entierJuges 8:22 mot à mot
וַיֹּאמְר֤וּ אִֽישׁ־יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־גִּדְע֔וֹן מְשָׁל־בָּ֙נוּ֙ גַּם־אַתָּ֔ה גַּם־בִּנְךָ֖ גַּ֣ם בֶּן־בְּנֶ֑ךָ כִּ֥י הוֹשַׁעְתָּ֖נוּ מִיַּ֥ד מִדְיָֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- direntאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- Gédéonגִּדְעוֹןgid‛ôn · GédéonH1439
- Domineמָשַׁלmâshal · dominerH4910
- etגַּםgam · aussiH1571
- toiאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- carכִּיkîy · carH3588
- délivrésיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- mainיָדyâd · main : puissanceH3027
- Madianמִדְיָןmidyân · MadianH4080
Références croisées de Juges 8:22
- Juges 9:8Les arbres partirent pour aller oindre un roi et le mettre à leur tête. Ils dirent à l'olivier: Règne sur nous.
- 1 Samuel 8:5Ils lui dirent: Voici, tu es vieux, et tes fils ne marchent point sur tes traces; maintenant, établis sur nous un roi pour nous juger, comme il y en a chez toutes les nations.
- 1 Samuel 12:12Puis, voyant que Nachasch, roi des fils d'Ammon, marchait contre vous, vous m'avez dit: Non! mais un roi régnera sur nous. Et cependant l'Eternel, votre Dieu, était votre roi.
- Jean 6:15Et Jésus, sachant qu'ils allaient venir l'enlever pour le faire roi, se retira de nouveau sur la montagne, lui seul.
Commentaires sur Juges 8:22
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 22Règle-toi sur nous , toi , ton fils et le filsde ton fils, c'est-à-dire deviens notre roi, et que la couronne soit héréditaire dans ta famille. Quel peuple faible, insensé et inconstant ! Et maintenant, éblouis par le succès d'un homme qui n'était qu'un instrument entre les mains de Dieu pour les délivrer de leurs ennemis, ils veulent secouer le joug divin et s'enchaîner à une monarchie héréditaire et illimitée ! Une monarchie illimitée est une…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 22-28Gédéon refusa l'offre qu'on lui fit, de gouverner les enfants d'Israël. Aucun homme de bien ne peut en fait se réjouir réellement des honneurs qu'on peut lui rendre : il sait que son sort n'appartient qu'à Dieu seul. Gédéon désirait faire un mémorial de cette victoire : un éphod, fabriqué avec l'or du butin. Cet éphod avait, comme l'usage le voulait, des téraphims associés ; Gédéon attendait de recevoir un oracle de ces derniers. Beaucoup de personnes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-32La fonction de juge de Gédéon clôt la première période de juges.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:22
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Nouvelle Edition de Genève 1979 — © 1979 Société Biblique de Genève
Commentaires