Nouvelle Bible Segond
Juges 8:20
20Puis il dit à Yéter, son premier-né : Tue-les ! Mais le jeune homme ne tira pas son épée, car il avait peur : ce n’était encore qu’un jeune homme.
Juges 8:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et il dit à Jéther, son premier-né : Lève-toi, tue-les ! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu’il avait peur, car il était encore un enfant.
- Bible Segond 21 (S21)Et il ordonna à Jéther, son fils aîné: «Lève-toi, tue-les!» Mais le jeune garçon ne dégaina pas son épée, parce qu'il avait peur. En effet, c’était encore un enfant.
- Bible du Semeur (BDS)Puis il ordonna à son fils aîné Yéter : Viens, tue-les ! Mais le jeune homme ne dégaina pas son épée, car il n’était encore qu’un jeune garçon et il avait peur.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et il dit à Jéther, son premier-né: Lève-toi, tue-les! Mais le jeune homme ne tira point son épée, parce qu'il avait peur, car il était encore un enfant.
Contexte de Juges 8:20
18Puis il demanda à Zébah et à Tsalmounna : Comment étaient les hommes que vous avez tués au Tabor ? Ils répondirent : Ils étaient comme toi ; chacun avait l’air d’un fils de roi. 19Il dit alors : C’étaient mes frères, les fils de ma mère. Par la vie du Seigneur, si vous les aviez laissés vivre, je ne vous tuerais pas ! Puis il dit à Yéter, son premier-né : Tue-les ! Mais le jeune homme ne tira pas son épée, car il avait peur : ce n’était encore qu’un jeune homme. 21Zébah et Tsalmounna dirent : Exécute-nous toi-même ! Car tel est l’homme, telle est sa force. Ainsi Gédéon tua Zébah et Tsalmounna. Il prit ensuite les croissants qui étaient aux cous de leurs chameaux. 22Les hommes d’Israël dirent à Gédéon : Sois notre maître, toi, puis ton fils, puis le fils de ton fils ; car tu nous as sauvés de la main de Madiân.
Lire Juges 8 en entierJuges 8:20 mot à mot
וַיֹּ֙אמֶר֙ לְיֶ֣תֶר בְּכוֹר֔וֹ ק֖וּם הֲרֹ֣ג אוֹתָ֑ם וְלֹא־שָׁלַ֨ף הַנַּ֤עַר חַרְבּוֹ֙ כִּ֣י יָרֵ֔א כִּ֥י עוֹדֶ֖נּוּ נָֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Jétherיֶ֫תֶרyether · JétherH3500
- premier-néבְּכוֹרbekôr · premier-néH1060
- Lèveקוּםqûm · se lever : se mettre en routeH6965
- tueהָרַגhârag · tuerH2026
- lesאֵת'êth · [Obj.]H853
- hommeנַ֫עַרna‛ar · jeune hommeH5288
- tiraשָׁלַףshâlaph · tirerH8025
- pointלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- épéeחֶ֫רֶבchereb · épéeH2719
- parceכִּיkîy · carH3588
- peurיָרֵאyârê' · craindreH3372
- encoreעוֹד‛ôd ‛ôd · encoreH5750
Références croisées de Juges 8:20
- Josué 10:24Lorsqu’on eut fait sortir ces rois vers Josué, Josué appela tous les hommes d’Israël et dit aux capitaines des hommes de guerre qui avaient marché avec lui : Approchez, mettez le pied sur la nuque de ces rois. Ils s’approchèrent et mirent le pied sur leur nuque.
- 1 Samuel 15:33Samuel dit : Par ton épée, des femmes ont perdu leurs enfants ; ta mère aussi va perdre le sien ! Et Samuel mit en pièces Agag devant le Seigneur, au Guilgal.
- Psaumes 149:9pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit ! C’est un honneur magnifique pour tous ses fidèles. Louez le Seigneur (Yah) !
Commentaires sur Juges 8:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Il dit à Jéther , son premier-né - Selon les anciennes lois de la guerre, les prisonniers de guerre pouvaient être tués, vendus ou gardés comme esclaves. Pour mettre à mort un ennemi captif, il n'était pas nécessaire d'avoir un bourreau. Gédéon tue Zébah et Zalmunna de sa propre main. Samuel est censé avoir mis Agag en pièces, 1 Samuel 15:33. Benaja tua Joab, 1 Rois 2:25. Saül ordonne à ses gardes de tuer les prêtres qui avaient contribué à la fuite de…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 20C'est à Gédéon qu'il revient de jouer le rôle de " vengeur du sang " (Nombres 35:12; Deutéronome 19:6). Les mœurs féroces de l'époque se manifestent dans le massacre des captifs (comparer 1 Samuel 15:32-33) et dans la tentative de Gédéon d'initier son jeune fils Jéther à la tâche sévère de tuer les ennemis de son pays.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 18-21Les rois de Madian ne devaient pas être sous-estimés : même s'ils plaidèrent « coupables de meurtre », Gédéon agit en tant que « vengeur du sang », étant de même parenté que ceux qui avaient été tués. Ces Madianites devaient penser que « l'affaire » était oubliée, vu le temps passé ; en fait, les meurtres restent rarement impunis ici-bas. Les péchés que les hommes ont oubliés depuis longtemps, restent toujours « comptabilisés » par Dieu. Nous pouvons voir…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 20-21Les questions d'honneur ont dominé cette interaction. Mourir sous les coups d'une femme ou d'un enfant était considéré comme un déshonneur (5.24–27 ; 9.54).Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 8:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires