Nouvelle Bible Segond
Juges 19:17
17Il leva les yeux et vit le voyageur sur la place de la ville. Le vieillard lui dit : Où vas-tu, et d’où viens-tu ?
Juges 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit : Où vas-tu, et d’où viens-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Levant les yeux, le vieil homme vit le voyageur sur la place de la ville et lui dit: «Où vas-tu et d'où viens-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il aperçut le voyageur sur la place de la ville, il lui demanda : Où vas-tu et d’où viens-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?
Contexte de Juges 19:17
15Ils firent un détour pour aller passer la nuit à Guibéa. Il entra et s’arrêta sur la place de la ville, mais personne ne leur offrit l’hospitalité pour la nuit. 16Or un vieillard revenait, le soir, de travailler aux champs ; cet homme était de la région montagneuse d’Ephraïm, il séjournait en immigré à Guibéa, tandis que les gens du lieu étaient Benjaminites. Il leva les yeux et vit le voyageur sur la place de la ville. Le vieillard lui dit : Où vas-tu, et d’où viens-tu ? 18Il lui répondit : Nous allons de Beth-Léhem de Juda jusqu’au fin fond de la région montagneuse d’Ephraïm, d’où je suis. J’étais allé à Beth-Léhem de Juda. Je me rends à la maison du Seigneur, mais personne ne m’offre l’hospitalité. 19Nous avons cependant de la paille et du fourrage pour nos ânes ; nous avons aussi du pain et du vin pour moi, pour ma femme et pour le serviteur qui nous accompagne. Nous n’avons besoin de rien.
Lire Juges 19 en entierJuges 19:17 mot à mot
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת־הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- leאִישׁ'îysh · hommeH376
- voyageurאָרַח'ârach · voyagerH732
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- vasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Juges 19:17
- Genèse 16:8Il dit : Hagar, servante de Saraï, d’où viens-tu et où vas-tu ? Elle répondit : Je me suis enfuie pour échapper à Saraï, ma maîtresse.
- Genèse 32:17Il les confia à ses serviteurs, chaque troupeau séparément, et il dit à ses serviteurs : Passez devant moi et mettez un intervalle entre chaque troupeau.
Commentaires sur Juges 19:17
Thèmes liés à Juges 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires