Bible en Français courant
Juges 19:17
17Il remarqua le voyageur qui attendait sur la place. «D'où viens-tu et où vas-tu?» lui demanda-t-il.
Juges 19:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit : Où vas-tu, et d’où viens-tu ?
- Bible Segond 21 (S21)Levant les yeux, le vieil homme vit le voyageur sur la place de la ville et lui dit: «Où vas-tu et d'où viens-tu?»
- Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il aperçut le voyageur sur la place de la ville, il lui demanda : Où vas-tu et d’où viens-tu ?
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?
Contexte de Juges 19:17
15Ils gagnèrent cette localité dans l'intention d'y dormir. Ils y entrèrent et s'assirent sur la place publique, mais personne ne les invita à loger dans sa maison. 16Ce même soir, un vieil homme, qui revenait de son travail aux champs, entra dans la localité. Il était originaire de la région montagneuse d'Éfraïm, mais il vivait à Guibéa, dont les habitants étaient benjaminites. Il remarqua le voyageur qui attendait sur la place. «D'où viens-tu et où vas-tu?» lui demanda-t-il. 18Le lévite lui répondit: «Nous venons de Bethléem, en Juda, et nous regagnons un endroit écarté de la région montagneuse d'Éfraïm. C'est là que j'habite, et je retourne chez moi après un voyage à Bethléem. Personne ne m'a invité dans sa maison, 19et pourtant nous avons de la paille et du fourrage pour nos ânes, ainsi que du pain et du vin pour moi, ma femme et mon serviteur. Nous ne manquons de rien.»
Lire Juges 19 en entierJuges 19:17 mot à mot
וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת־הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
- yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
- vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- leאִישׁ'îysh · hommeH376
- voyageurאָרַח'ârach · voyagerH732
- placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
- villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
- vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
- vasיָלַךְyâlak · marcherH3212
- vasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
- viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
Références croisées de Juges 19:17
Commentaires sur Juges 19:17
Thèmes liés à Juges 19:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 19
Bible en Français courant — © Alliance Biblique Française
Commentaires