Juges 19:17

Juges 19:17 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit : Où vas-tu, et d’où viens-tu ?
• Bible Segond 21 (S21)Levant les yeux, le vieil homme vit le voyageur sur la place de la ville et lui dit: «Où vas-tu et d'où viens-tu?»
• Bible du Semeur (BDS)Lorsqu’il aperçut le voyageur sur la place de la ville, il lui demanda : Où vas-tu et d’où viens-tu ?
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Il leva les yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville. Et le vieillard lui dit: Où vas-tu, et d'où viens-tu?

Contexte de Juges 19:17

15Et ils se détournèrent pour entrer [et] pour passer la nuit à Guibha. Et il entra, et s’assit sur la place de la ville, et il n’y eut personne qui les reçoive dans sa maison pour passer la nuit. 16Et voici, sur le soir, un vieillard venait des champs, de son travail ; et l’homme était de la montagne d’Éphraïm, et séjournait à Guibha ; et les hommes du lieu étaient Benjaminites. Et il leva ses yeux, et vit le voyageur sur la place de la ville ; et le vieillard [lui] dit : Où vas-tu, et d’où viens-tu ? 18Et il lui dit : Nous passons de Bethléhem de Juda vers le fond de la montagne d’Éphraïm ; je suis de là, et je suis allé à Bethléhem de Juda, et j’ai à faire avec la maison de l’Éternel ; et il n’y a personne qui me reçoive dans sa maison. 19Et pourtant j’ai de la paille et du fourrage pour nos ânes, et j’ai aussi du pain et du vin pour moi et pour ta servante, et pour le jeune homme qui est avec tes serviteurs ; rien ne nous manque.

Juges 19:17 mot à mot

וַיִּשָּׂ֣א עֵינָ֗יו וַיַּ֛רְא אֶת־הָאִ֥ישׁ הָאֹרֵ֖חַ בִּרְחֹ֣ב הָעִ֑יר וַיֹּ֨אמֶר הָאִ֧ישׁ הַזָּקֵ֛ן אָ֥נָה תֵלֵ֖ךְ וּמֵאַ֥יִן תָּבֽוֹא׃Lire en interlinéaire

• levaנָשָׂאnâώâ' nâsâh · élever : regarderH5375
• yeuxעַ֫יִן‛ayin · œilH5869
• vitרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
• voyageurאָרַח'ârach · voyagerH732
• ·אִישׁ'îysh · hommeH376
• placeרְחוֹבrechôb rechôb · rue/placeH7339
• villeעִיר‛îyr ‛âr ‛âyar · villeH5892
• vieillardזָקֵןzâqên · vieuxH2205
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Oùאָן'ân 'ânâh · où ?H575
• vasיָלַךְyâlak · marcherH3212
• vasהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
• oùאַ֫יִן'ayin · où ?H370
• viensבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935

Références croisées de Juges 19:17

• Genèse 16:8Et il dit : Agar, servante de Saraï, d’où viens-tu, et où vas-tu ? Et elle dit : Je m’enfuis de devant Saraï, ma maîtresse.
• Genèse 32:17Et il les mit entre les mains de ses serviteurs, chaque troupeau à part, et il dit à ses serviteurs : Passez devant moi, et mettez de l’espace entre troupeau et troupeau.

Commentaires sur Juges 19:17

• Tyndale Open Study Notes · v. 1-30Ce deuxième épilogue (voir la note d'étude sur 17.1–21.25) déplace l'attention des individus vers des tribus entières. En commençant par l'indignation dans la ville benjamite de Guibea (ch 19), qui a engendré la guerre civile (ch 20) et la décimation de la tribu de Benjamin, et en passant par la tentative de sauver la tribu de l'oubli (ch 21), le livre se termine sur le refrain désormais familier : en ce temps-là, il n’y avait point de roi en Israël…Lire le commentaire

Thèmes liés à Juges 19:17

• Bienfaisance
• Gibéa
• Hospitalité

Dans les dictionnaires

• Bethléhem (maison de pain)
• Anarchie
• Anatheme
• Gabaa
• Hospitalite
• Sebat
• Sodomie
• Guibéa
• Juges (livre des)
• Bethléhem

Commentaires sur Juges 19

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary