Nouvelle Bible Segond
Juges 18:17
17Les cinq hommes qui étaient allés explorer le pays montèrent et entrèrent ; ils prirent la statue, l’éphod, les teraphim et l’idole de métal fondu, pendant que le prêtre se tenait debout à l’entrée de la porte avec les six cents hommes, leurs armes à la ceinture.
Juges 18:17 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison ; ils prirent l’image taillée, l’éphod, les théraphim, et l’image en fonte, pendant que le prêtre était à l’entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.
- Bible Segond 21 (S21)Les cinq hommes qui étaient allés explorer le pays montèrent à l’intérieur de la maison. Ils prirent la sculpture sacrée, l'éphod, les théraphim et l'image en métal fondu pendant que le prêtre se trouvait à l'entrée de la porte avec les 600 hommes munis de leurs armes de guerre.
- Bible du Semeur (BDS)Les cinq hommes qui étaient allés reconnaître le pays entrèrent et s’emparèrent des deux statues, des idoles domestiques et de l’idole en métal fondu. Le prêtre se tenait sur le seuil de la porte avec les six cents hommes armés.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et les cinq hommes qui étaient allés pour explorer le pays montèrent et entrèrent dans la maison; ils prirent l'image taillée, l'éphod, les théraphim, et l'image en métal fondu, pendant que le prêtre était à l'entrée de la porte avec les six cents hommes munis de leurs armes de guerre.
Contexte de Juges 18:17
15Ils firent un détour par là, arrivèrent à la maison du jeune lévite – la maison de Michée – et lui demandèrent comment il allait. 16Les six cents hommes d’entre les fils de Dan se tenaient debout à l’entrée de la porte, leurs armes à la ceinture. Les cinq hommes qui étaient allés explorer le pays montèrent et entrèrent ; ils prirent la statue, l’éphod, les teraphim et l’idole de métal fondu, pendant que le prêtre se tenait debout à l’entrée de la porte avec les six cents hommes, leurs armes à la ceinture. 18Ils étaient entrés dans la maison de Michée et avaient pris la statue, l’éphod, les teraphim et l’idole de métal fondu quand le prêtre leur dit : Que faites-vous là ? 19Ils lui répondirent : Tais-toi, mets ta main sur ta bouche et viens avec nous ; sois pour nous un père et un prêtre. Vaut-il mieux que tu sois prêtre pour la maison d’un seul homme, ou que tu sois prêtre pour une tribu – un clan – en Israël ?
Lire Juges 18 en entierJuges 18:17 mot à mot
וַֽיַּעֲל֞וּ חֲמֵ֣שֶׁת הָאֲנָשִׁ֗ים הַהֹלְכִים֮ לְרַגֵּ֣ל אֶת־הָאָרֶץ֒ בָּ֣אוּ שָׁ֔מָּה לָקְח֗וּ אֶת־הַפֶּ֙סֶל֙ וְאֶת־הָ֣אֵפ֔וֹד וְאֶת־הַתְּרָפִ֖ים וְאֶת־הַמַּסֵּכָ֑ה וְהַכֹּהֵ֗ן נִצָּב֙ פֶּ֣תַח הַשַּׁ֔עַר וְשֵׁשׁ־מֵא֣וֹת הָאִ֔ישׁ הֶחָג֖וּר כְּלֵ֥י הַמִּלְחָמָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- cinqחָמֵשׁchâmêsh chămishshâh · cinqH2568
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- allésהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- explorerרָגַלrâgal · espionnerH7270
- paysאֶ֫רֶץ'erets · terre : pays/planèteH776
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- entrèrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- maisonשָׁםshâm · làH8033
- prirentלָקַחlâqach · prendreH3947
- tailléeפָּסִילpesîyl · idoleH6456
- tailléeפֶּ֫סֶלpesel · idoleH6459
- éphodאֵפוֹד'êphôd 'êphôd · éphodH646
- théraphimתְּרָפִיםterâphîym · téraphimH8655
- fonteמַסֵּכָהmassêkâh · métal fonduH4541
- prêtreכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- àנָצַבnâtsab · se tenir deboutH5324
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- sixשֵׁשׁshêsh shishshâh · sixH8337
- centsמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- munisחָגַרchâgar · ceindreH2296
- armesכְּלִיkelîy · objet/ustensileH3627
- guerreמִלְחָמָהmilchâmâh · batailleH4421
Références croisées de Juges 18:17
- Juges 18:2Les fils de Dan envoyèrent de leur clan cinq hommes, des hommes vaillants de chez eux, de Tsoréa et d’Eshtaol, pour explorer le pays et pour l’examiner. Ils leur dirent : Allez examiner le pays. Ils arrivèrent, dans la région montagneuse d’Ephraïm, à la maison de Michée où ils passèrent la nuit.
- Juges 6:31Joas répondit à tous ceux qui se tenaient près de lui : Est-ce à vous de défendre la cause du Baal ? Est-ce vous qui allez le sauver ? – Quiconque défendra la cause du Baal sera mis à mort avant le matin ! – S’il est dieu, qu’il se défende lui-même, puisque c’est son autel qu’on a démoli !
- Juges 17:4Il rendit donc l’argent à sa mère. Sa mère prit deux cents sicles d’argent qu’elle donna au fondeur. Celui-ci en fit une statue et une idole de métal fondu. On les plaça dans la maison de Michée.
- Exode 32:20Il prit le taurillon qu’ils avaient fait et le brûla au feu ; il le réduisit en une poussière qu’il dissémina sur l’eau, et il le fit boire aux Israélites.
- 1 Samuel 4:11Le coffre de Dieu fut pris ; Hophni et Phinéas, les deux fils d’Eli, moururent.
- 1 Samuel 6:2Alors les Philistins appelèrent les prêtres et les devins ; ils leur demandèrent : Que devons-nous faire du coffre du Seigneur ? Faites-nous savoir comment nous devons le renvoyer en son lieu.
- 2 Rois 19:18Ils ont jeté leurs dieux au feu – en fait, ceux-là n’étaient pas des dieux, mais l’œuvre de mains humaines, du bois et de la pierre – et ils les ont anéantis.
- Ésaïe 46:1Bel s’agenouille, Nebo se courbe ; on met leurs idoles sur des animaux, sur des bêtes ; vous les portiez, et les voilà chargés, devenus un fardeau pour l’animal épuisé !
Commentaires sur Juges 18:17
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 17Les cinq sont retournés à la chapelle de Michée (la maison de Michée, Juges 18:18) et ont pris l'éphod, les théraphim, etc. et les ont apportés à la porte où le prêtre parlait aux 600 hommes.Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14-26La perfidie et le manque de sincérité de cet échange révèlent les valeurs ignobles de toutes les parties concernées.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 17Pendant que le lévite s'entretient avec les six cents hommes qui stationnaient près de la porte, les cinq hommes. qui connaissaient déjà les lieux, montent au sanctuaire qui se trouvait à l'étage supérieur et en emportent les objets de culte.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 18:17
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 18
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires