Nouvelle Bible Segond
Juges 16:27
27L’édifice était rempli d’hommes et de femmes ; tous les princes de la confédération des Philistins étaient là ; il y avait environ trois mille personnes, hommes et femmes, sur le toit en terrasse, qui regardaient Samson jouer.
Juges 16:27 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)La maison était remplie d’hommes et de femmes ; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.
- Bible Segond 21 (S21)La maison était remplie d'hommes et de femmes. Tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ 3000 personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.
- Bible du Semeur (BDS)Or, le bâtiment était rempli d’hommes et de femmes ; tous les princes des Philistins s’y trouvaient et, sur la terrasse, il y avait trois mille personnes environ, hommes et femmes, qui regardaient Samson les amuser.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)La maison était remplie d'hommes et de femmes; tous les princes des Philistins étaient là, et il y avait sur le toit environ trois mille personnes, hommes et femmes, qui regardaient Samson jouer.
Contexte de Juges 16:27
25Comme ils avaient le cœur content, ils dirent : Appelez Samson, qu’il nous divertisse ! Ils appelèrent Samson et le firent sortir de la prison ; il se mit à les amuser. Ils le placèrent entre les colonnes. 26Samson dit au jeune homme qui le tenait : Fais-moi toucher les colonnes sur lesquelles repose l’édifice, que je m’appuie contre elles. L’édifice était rempli d’hommes et de femmes ; tous les princes de la confédération des Philistins étaient là ; il y avait environ trois mille personnes, hommes et femmes, sur le toit en terrasse, qui regardaient Samson jouer. 28Alors Samson invoqua le Seigneur ; il dit : Seigneur Dieu, souviens-toi de moi, je t’en prie ; donne-moi de la force seulement cette fois-ci, ô Dieu, et que d’un seul coup je tire vengeance des Philistins pour mes deux yeux ! 29Samson toucha les deux colonnes du milieu, sur lesquelles reposait l’édifice ; il pesa sur elles, sur l’une avec sa main droite et sur l’autre avec sa main gauche.
Lire Juges 16 en entierJuges 16:27 mot à mot
וְהַבַּ֗יִת מָלֵ֤א הָֽאֲנָשִׁים֙ וְהַנָּשִׁ֔ים וְשָׁ֕מָּה כֹּ֖ל סַרְנֵ֣י פְלִשְׁתִּ֑ים וְעַל־הַגָּ֗ג כִּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה הָרֹאִ֖ים בִּשְׂח֥וֹק שִׁמְשֽׁוֹן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- remplieמָלֵאmâlê' mâlâ' · remplirH4390
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- hommesאֱנוֹשׁ'ĕnôsh · humainH582
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femmeH802
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- princesסֶ֫רֶןseren · seigneurH5633
- Philistinsפְּלִשְׁתִּיpelishtîy · PhilistinH6430
- làשָׁםshâm · làH8033
- surעַל‛al · surH5921
- toitגָּגgâg · toitH1406
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- milleאֶ֫לֶף'eleph · milleH505
- hommesאִישׁ'îysh · hommeH376
- regardaientרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- Samsonשִׁמְשׁוֹןshimshôn · SamsonH8123
- jouerשָׂחַקώâchaq · rireH7832
Références croisées de Juges 16:27
- Juges 9:51Il y avait au milieu de la ville une tour forte, où tous s’enfuirent, hommes et femmes, ainsi que tous les notables de la ville ; ils s’enfermèrent et montèrent sur le toit en terrasse de la tour.
- Deutéronome 22:8Si tu bâtis une maison neuve, tu feras une balustrade autour de ton toit en terrasse, afin de ne pas mettre du sang sur ta maison, pour le cas où quelqu’un en tomberait.
- Josué 2:8Avant que les espions ne se couchent, elle monta les rejoindre sur le toit.
- 2 Samuel 11:2Un soir, David se leva de son lit et alla se promener sur le toit en terrasse de la maison du roi ; de là il aperçut une femme qui se baignait ; elle était très belle.
Commentaires sur Juges 16:27
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 27Or la maison était pleine d' hommes - C'était soit la prison, soit la maison d'assemblée, soit un temple de Dagon, élevé sur des piliers, ouvert de tous côtés, et à toit plat, de sorte qu'il pouvait contenir une multitude de personnes au sommet.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-31Il n'y a guère de péché plus grave, que de se moquer des serviteurs de Dieu, ou de les dénigrer, même si ces derniers ont pu « trébucher » et tomber bien bas. Dieu plaça dans le cœur de Samson, le représentant d'Israël, le désir de se venger de la conduite belliqueuse des Philistins. Cette force, qu'il avait perdue par son péché, il la retrouva par la prière. Il ne fit pas écrouler la maison par vengeance personnelle, mais il le fit avec zèle, pour la…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-31Dans ce dernier chapitre de l'histoire mouvementée de Samson, il n'y a rien qui concerne la fonction de juge. Samson a effectivement abandonné sa vocation et a finalement été dépouillé de ses dons. Ce n'est que lors de sa dernière rencontre, lorsqu'il s'est à nouveau tourné vers le Seigneur dans la prière, qu'il a retrouvé sa stature héroïque.Lire le commentaire
Thèmes liés à Juges 16:27
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Juges 16
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires