Nouvelle Bible Segond
Josué 24:32
32Les ossements de Joseph, que les Israélites avaient emportés d’Egypte, furent ensevelis à Sichem, dans la parcelle de terre que Jacob avait achetée aux fils de Hamor, père de Sichem, pour cent qesitas. Cela fit partie du patrimoine des fils de Joseph.
Josué 24:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les os de Joseph, que les enfants d’Israël avaient rapportés d’Égypte, furent enterrés à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesita, et qui appartint à l’héritage des fils de Joseph.
- Bible Segond 21 (S21)Les Israélites avaient rapporté d’Egypte les ossements de Joseph. Ils furent enterrés à Sichem, dans la partie de terrain que Jacob avait achetée aux fils de Hamor, le père de Sichem, pour 100 pièces d’argent et qui faisait partie de l'héritage des descendants de Joseph.
- Bible du Semeur (BDS)On ensevelit aussi à Sichem les ossements de Joseph que les Israélites avaient ramenés d’Egypte. On les inhuma dans le terrain que Jacob avait acheté pour cent pièces d’argent aux descendants de Hamor, le père de Sichem, et qui faisait partie du patrimoine des descendants de Joseph.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les os de Joseph, que les enfants d'Israël avaient rapportés d'Egypte, furent enterrés à Sichem, dans la portion du champ que Jacob avait achetée des fils de Hamor, père de Sichem, pour cent kesitas, et qui appartint à l'héritage des fils de Joseph.
Contexte de Josué 24:32
30On l’ensevelit dans le territoire qui constituait son patrimoine, à Timnath-Sérah, dans la région montagneuse d’Ephraïm, au nord du mont Gaash. 31Israël servit le Seigneur pendant tous les jours de Josué et pendant tous les jours des anciens qui survécurent à Josué et qui connaissaient toute l’œuvre que le Seigneur avait faite en faveur d’Israël. Les ossements de Joseph, que les Israélites avaient emportés d’Egypte, furent ensevelis à Sichem, dans la parcelle de terre que Jacob avait achetée aux fils de Hamor, père de Sichem, pour cent qesitas. Cela fit partie du patrimoine des fils de Joseph. 33Eléazar, fils d’Aaron, mourut, et on l’ensevelit sur la colline de Phinéas, son fils. Elle lui avait été donnée dans la région montagneuse d’Ephraïm.
Lire Josué 24 en entierJosué 24:32 mot à mot
וְאֶת־עַצְמ֣וֹת י֠וֹסֵף אֲשֶׁר־הֶעֱל֨וּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל׀ מִמִּצְרַיִם֮ קָבְר֣וּ בִשְׁכֶם֒ בְּחֶלְקַ֣ת הַשָּׂדֶ֗ה אֲשֶׁ֨ר קָנָ֧ה יַעֲקֹ֛ב מֵאֵ֛ת בְּנֵֽי־חֲמ֥וֹר אֲבִֽי־שְׁכֶ֖ם בְּמֵאָ֣ה קְשִׂיטָ֑ה וַיִּֽהְי֥וּ לִבְנֵֽי־יוֹסֵ֖ף לְנַחֲלָֽה׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- osעֶ֫צֶם‛etsem · osH6106
- Josephיוֹסֵףyôsêph · JosephH3130
- queאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- enfantsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
- rapportésעָלָה‛âlâh · monter : établirH5927
- Égypteמִצְרַ֫יִםmitsrayim · ÉgypteH4714
- enterrésקָבַרqâbar · ensevelirH6912
- Sichemשְׁכֶםshekem · SichemH7927
- portionחֶלְקָהchelqâh · parcelleH2513
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- achetéeקָנָהqânâh · acheterH7069
- desאֵת'êth · avecH854
- Hamorחֲמוֹרchămôr · HamorH2544
- pèreאָב'âb · pèreH1
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- kesitaקְשִׂיטָהqeώîyţâh · pièce de monnaieH7192
- appartintהָיָהhâyâh · êtreH1961
- héritageנַחֲלָהnachălâh · héritageH5159
Références croisées de Josué 24:32
- Genèse 50:25Joseph fit prêter serment aux fils d’Israël, en disant : Quand Dieu interviendra en votre faveur, vous emporterez d’ici mes ossements.
- Exode 13:19Moïse prit avec lui les ossements de Joseph ; car Joseph avait fait prêter serment aux fils d’Israël, en disant : Quand Dieu interviendra en votre faveur, vous emporterez d’ici mes ossements avec vous.
- Actes 7:16ils ont été transportés à Sichem et mis dans le tombeau qu’Abraham avait acheté, à prix d’argent, aux fils de Hamor, à Sichem.
- Hébreux 11:22C’est par la foi que Joseph, mourant, fit mention de l’exode des Israélites et donna des ordres au sujet de ses ossements.
- Genèse 33:19Pour cent qesitas il acheta aux fils de Hamor, père de Sichem, la parcelle de terre où il avait dressé sa tente.
- Genèse 48:22Quant à moi, je t’ai donné un « sichem », une part de plus qu’à tes frères, celle que j’ai prise aux Amorites avec mon épée et mon arc.
Commentaires sur Josué 24:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Et les os de Joseph - Voir la note sur Genèse 50:25, et sur Exode 13:19. L'ensevelissement des ossements de Joseph eut probablement lieu lorsque la conquête du pays fut achevée et que chaque tribu eut reçu son héritage ; car il n'est pas probable que cette opération ait été différée jusqu'après la mort de Josué.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 29-33Joseph mourut en Égypte ; il avait donné ce commandement aux enfants d'Israël au sujet de ses os : ils ne devaient pas rester en Égypte, mais devaient reposer en terre promise. Il faut souligner également la mort et l'enterrement de Josué et d'Éléazar, le souverain sacrificateur : ils furent tous deux des personnages très utiles, au service d'Israël, conformément à la volonté divine ; l'un après l'autre moururent, et connurent la corruption. Jésus, par…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Israël a transporté les ossements de Joseph hors d'Égypte, à travers les années de leur voyage, et à Canaan, pour honorer la dernière demande de Joseph d'être enterré dans le pays que Dieu avait promis à Israël (Gn 50.25 ; Ex 13.19). • Sichem était une partie de l'héritage des descendants de Joseph, à la frontière entre Éphraïm et Manassé. Jacob avait acquis cette terre des siècles auparavant pour 100 pièces d'argent.Lire le commentaire
Thèmes liés à Josué 24:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Josué 24
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires