Nouvelle Bible Segond
Job 3:6
6Cette nuit-là, que l’obscurité s’en empare ! Qu’elle ne se réjouisse pas avec les jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans le compte des mois !
Job 3:6 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Cette nuit ! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu’elle disparaisse de l’année, Qu’elle ne soit plus comptée parmi les mois !
- Bible Segond 21 (S21)Que l’obscurité s’empare de cette nuit-là! Qu'elle n’ait pas sa place parmi les jours de l'année, qu'elle n’entre pas dans le décompte des mois!
- Bible du Semeur (BDS)Oh ! que l’obscurité |saisisse cette nuit, qu’elle n’ait pas sa place |au milieu des jours de l’année et qu’elle n’entre point |dans le compte des mois !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Cette nuit! que les ténèbres en fassent leur proie, Qu'elle disparaisse de l'année, Qu'elle ne soit plus comptée parmi les mois!
Contexte de Job 3:6
4Ce jour-là, qu’il soit ténèbres, que Dieu ne le recherche pas de là-haut, que la lumière ne brille pas sur lui ! 5Que les ténèbres et l’ombre de mort le réclament, que des nuées demeurent au-dessus de lui, que l’obscurcissement du jour le remplisse d’effroi ! Cette nuit-là, que l’obscurité s’en empare ! Qu’elle ne se réjouisse pas avec les jours de l’année, qu’elle n’entre pas dans le compte des mois ! 7Oui, que cette nuit soit stérile, qu’il n’y ait pas en elle de cri de joie ! 8Qu’elle soit vouée à la malédiction par ceux qui maudissent le jour, par ceux qui savent éveiller Léviathan !
Lire Job 3 en entierJob 3:6 mot à mot
הַלַּ֥יְלָה הַהוּא֮ יִקָּחֵ֪ה֫וּ אֹ֥פֶל אַל־יִ֭חַדְּ בִּימֵ֣י שָׁנָ֑ה בְּמִסְפַּ֥ר יְ֝רָחִ֗ים אַל־יָבֹֽא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- nuitלַ֫יְלָהlayil lêyl layelâh · nuitH3915
- ténèbresאֹ֫פֶל'ôphel · ténèbresH652
- enהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
- proieלָקַחlâqach · prendreH3947
- disparaisseחָדָהchâdâh · se réjouirH2302
- deאַל'al · ne pasH408
- l’יוֹםyôm · jourH3117
- annéeשָׁנָהshâneh shânâh · annéeH8141
- soitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- comptéeמִסְפָּרmispâr · nombreH4557
- moisיֶ֫רַחyerach · moisH3391
Commentaires sur Job 3:6
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 6Quant à cette nuit, que les ténèbres la saisissent - Je pense que le Targum a bien saisi le sens de tout ce verset : " Que les ténèbres s'emparent de cette nuit ; qu'elle ne soit pas comptée parmi les fêtes annuelles ; dans le nombre des mois du calendrier, qu'elle ne soit pas calculée. " Certains comprennent le mot אפל ophel comme signifiant une sombre tempête ; d'où la Vulgate, tenebrosus turbo, "un sombre tourbillon" D'où Coverdale : " Que l'orage noir…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 6Quant à " cette nuit-là ", Job, après avoir maudit le jour, prononce une malédiction sur la " nuit " également (voir Job 3:3). Cette malédiction s'étend jusqu'à Job 3:9. Que les ténèbres s'emparent d'elle - Hébreu, qu'elles s'emparent d'elle. Que les ténèbres profondes et horribles s'emparent d'elle. Qu'aucune étoile ne se lève sur elle, qu'elle soit une obscurité ininterrompue. Le mot " ténèbres ", cependant, n'exprime pas tout à fait la force de…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10Pendant sept jours, les amis de Job se sont assis près de lui, en silence, sans tenter de le consoler : pendant le même temps, Satan assaillait l'esprit du patriarche pour ébranler sa confiance, et pour qu'il se rebelle contre Dieu. La tolérance divine semble avoir permis toutes ces afflictions, et même celle de l'épreuve corporelle. Job était, en un certain sens, une image de Christ, dont les souffrances intérieures, à la fois au jardin de Gethsémané et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-10Job parle et met ainsi en péril son refus de pécher par la bouche (1.21 ; 2.10). • Job maudit le jour de sa naissance en détail. Cependant, ses paroles ressemblent davantage à des plaintes pitoyables. Job ne maudit pas Dieu en tant que créateur, mais il déplore les conditions de son existence.Lire le commentaire
- Commentaires de saint Augustin · v. 66. « Que cette nuit entre dans les ténèbres », éternelles. « Qu’elle ne compte plus parmi les jours de l’année », pour les justes devenus spirituels qui jouissent du soleil et sont plus élevés, que les autres.Lire le commentaire
Thèmes liés à Job 3:6
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Job 3
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires