Nouvelle Bible Segond
Jérémie 48:39
39Comment ! Il est terrifié ! Hurlez : Comment ! Moab, honteusement, prend la fuite ! Moab devient un sujet de dérision et de terreur pour tous ceux qui l’entourent.
Jérémie 48:39 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Comme il est brisé ! Poussez des gémissements ! Comme Moab tourne honteusement le dos ! Moab devient un objet de raillerie et d’effroi Pour tous ceux qui l’environnent.
- Bible Segond 21 (S21)Comment! Il est brisé! Lamentez-vous! Comment! Moab tourne honteusement le dos! Moab provoque la moquerie et la terreur chez tous ses voisins.
- Bible du Semeur (BDS)Comme il s’est effondré ! |Hurlez ! Moab a tourné le dos, tout honteux, et il est devenu |la risée et l’effroi de tous ceux qui l’entourent.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Comme il est brisé! Poussez des gémissements! Comme Moab tourne honteusement le dos! Moab devient un objet de raillerie et d'effroi Pour tous ceux qui l'environnent.
Contexte de Jérémie 48:39
37Car toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées ; sur toutes les mains il y a des incisions et, sur les reins, un sac. 38Sur tous les toits en terrasse de Moab et sur ses places ce ne sont plus que lamentations, parce que j’ai brisé Moab comme un objet dont personne ne veut plus – déclaration du Seigneur. Comment ! Il est terrifié ! Hurlez : Comment ! Moab, honteusement, prend la fuite ! Moab devient un sujet de dérision et de terreur pour tous ceux qui l’entourent. 40Car ainsi parle le Seigneur : Il fond comme l’aigle, il déploie ses ailes vers Moab. 41Qeriyoth est prise, les forteresses sont capturées et le cœur des guerriers de Moab est en ce jour-là comme le cœur d’une femme en travail.
Lire Jérémie 48 en entierJérémie 48:39 mot à mot
אֵ֥יךְ חַ֙תָּה֙ הֵילִ֔ילוּ אֵ֛יךְ הִפְנָה־עֹ֥רֶף מוֹאָ֖ב בּ֑וֹשׁ וְהָיָ֥ה מוֹאָ֛ב לִשְׂחֹ֥ק וְלִמְחִתָּ֖ה לְכָל־סְבִיבָֽיו׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Commeאֵיךְ'êyk 'êykâh 'êykâkâh · comment ?H349
- briséחָתַתchâthath · être consternéH2865
- gémissementsיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- Moabמוֹאָבmô'âb · MoabH4124
- tourneפָּנָהpânâh · se tournerH6437
- honteusementבּוֹשׁbûsh · avoir honteH954
- dosעֹ֫רֶף‛ôreph · nuqueH6203
- devientהָיָהhâyâh · êtreH1961
- raillerieשְׂחֹקώechôq ώechôq · rireH7814
- effroiמְחִתָּהmechittâh · terreurH4288
- tousכֹּלkôl kôl · toutH3605
- environnentסָבִיבsâbîyb sebîybâh · autourH5439
Références croisées de Jérémie 48:39
- Jérémie 48:17Plaignez-le, vous tous qui l’entourez, vous tous qui connaissez son nom ! Dites : Comment ! Il a été brisé, ce sceptre puissant, ce bâton splendide !
- Lamentations 1:1Comment ! Elle est assise solitaire, cette ville si grande ! Elle est devenue comme une veuve ! Elle, si grande parmi les nations, princesse sur les provinces, elle est astreinte à la corvée !
- Lamentations 2:1Comment ! Le Seigneur, dans sa colère, a couvert de nuages Sion la belle ! Il a précipité du ciel sur la terre la splendeur d’Israël ! Il ne s’est pas souvenu de son marchepied au jour de sa colère !
- Lamentations 4:1Comment ! L’or est terni ! L’or pur est altéré ! Les pierres sacrées sont éparpillées aux coins de toutes les rues !
- Apocalypse 18:9Tous les rois de la terre qui se sont prostitués et qui se sont complu dans le luxe avec elle pleureront et se lamenteront à son sujet, quand ils verront la fumée de son embrasement.
- Jérémie 48:26Enivrez-le, car il s’est élevé contre le Seigneur ! Que Moab se débatte dans son vomissement, et qu’il soit lui aussi en butte à la dérision !
- Ésaïe 20:4de même le roi d’Assyrie emmènera les captifs égyptiens et les exilés koushites, les jeunes et les vieux, nus et déchaussés, les fesses découvertes. Honte pour l’Egypte !
- Ézéchiel 26:16Tous les princes de la mer descendront de leurs trônes, ils ôteront leurs manteaux et quitteront leurs vêtements brodés ; ils se revêtiront de terreurs et s’assiéront par terre ; à chaque instant ils seront terrifiés, atterrés, à cause de toi.
Commentaires sur Jérémie 48:39
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 39Littéralement, “Comme il est brisé ! s’écrient-ils ! Comme Moab a tourné le dos, couvert de honte ! Oui, Moab est devenu une risée et une terreur Jérémie 17:17 pour tous ceux qui l’entourent.”Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-47La destruction de Moab est ici prédite, afin que cette nation se réveille, par un repentir national et qu’elle change de conduite pour prévenir toute épreuve céleste ; chacun de ses habitants était aussi invité à se repentir et à préparer son cœur en conséquence. La lecture de ce long texte de menaces, et la considération d’une telle terreur décrite, nous sera utile, pour nous rendre compte de la puissance de la colère de l’Éternel et de l’effroi que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 39Le jugement de l'Éternel sur Moab fera comprendre aux pays voisins qu'une même ruine pourrait venir les punir.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 3939 à 46 Moab perdu pour le présent.Lire le commentaire
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 48
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires