Nouvelle Bible Segond
Jérémie 4:8
8A cause de cela, mettez un sac pour pagne, lamentez-vous, hurlez ! Car la colère ardente du Seigneur ne se détourne pas de nous.
Jérémie 4:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)C’est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez ; Car la colère ardente de l’Éternel ne se détourne pas de nous.
- Bible Segond 21 (S21)«C'est pourquoi habillez-vous de sacs, lamentez-vous et gémissez, car la colère ardente de l'Eternel ne se détourne pas de nous.»
- Bible du Semeur (BDS)C’est pourquoi, revêtez |des habits de toile de sac, pleurez, lamentez-vous ! Car la colère ardente |de l’Eternel |ne se détourne pas de nous.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)C'est pourquoi couvrez-vous de sacs, pleurez et gémissez; Car la colère ardente de l'Eternel ne se détourne pas de nous.
Contexte de Jérémie 4:8
6Dressez une bannière vers Sion, fuyez, ne vous arrêtez pas ! Car je fais venir du nord un malheur et un grand désastre. 7Le lion s’élance de son taillis, le destructeur des nations est en marche, il sort de chez lui pour réduire ton pays en un lieu dévasté ; tes villes seront des champs de ruines, elles n’auront plus d’habitants. A cause de cela, mettez un sac pour pagne, lamentez-vous, hurlez ! Car la colère ardente du Seigneur ne se détourne pas de nous. 9En ce jour-là – déclaration du Seigneur – le roi et les princes perdront courage, les prêtres seront atterrés, et les prophètes stupéfaits. 10Je dis : Ah ! Seigneur Dieu, tu as donc trompé ce peuple et Jérusalem, en disant : « Tout ira bien pour vous ! » alors que l’épée est déjà sous la gorge.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:8 mot à mot
עַל־זֹ֛את חִגְר֥וּ שַׂקִּ֖ים סִפְד֣וּ וְהֵילִ֑ילוּ כִּ֥י לֹא־שָׁ֛ב חֲר֥וֹן אַף־יְהֹוָ֖ה מִמֶּֽנּוּ׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- estזֹאתzô'th · celle-ciH2063
- pourquoiעַל‛al · surH5921
- couvrezחָגַרchâgar · ceindreH2296
- sacsשַׂקώaq · toile de sacH8242
- pleurezסָפַדsâphad · se lamenterH5594
- gémissezיָלַלyâlal · se lamenterH3213
- Carכִּיkîy · carH3588
- colèreאַף'aph · visage : colèreH639
- ardenteחָרוֹןchârôn chârôn · colère ardenteH2740
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- détourneשׁוּבshûb · retourner : revenirH7725
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- nousמִן־min minnîy minnêy · deH4480
Références croisées de Jérémie 4:8
- Jérémie 6:26O belle, mon peuple, mets un sac pour pagne et roule-toi dans la cendre, prends le deuil comme pour un fils unique, répands-toi en lamentations amères ! Car celui qui ravage tout arrive sur nous à l’improviste.
- Ésaïe 15:3Dans ses rues, on a mis un sac pour pagne ; sur ses toits en terrasse et sur ses places, chacun hurle et fond en larmes.
- Ésaïe 22:12Le Seigneur Dieu (YHWH) des Armées a appelé, en ce jour-là, à pleurer et à se lamenter, à se raser la tête et à mettre un sac pour pagne ;
- Ésaïe 32:11Soyez dans l’effroi, vous qui êtes satisfaites ! Tremblez, vous qui êtes confiantes ! Déshabillez-vous, dénudez-vous et mettez un pagne sur vos reins !
- Joël 2:12Maintenant encore – déclaration du Seigneur – revenez à moi de tout votre cœur, avec des jeûnes, des pleurs et des lamentations !
- Amos 8:10Je changerai vos fêtes en deuil et tous vos chants en complainte ; je couvrirai tous les reins de sacs et je tondrai toutes les têtes ; je mettrai le pays dans le deuil comme pour un fils unique, et son avenir ne sera plus qu’un jour d’amertume.
- Jérémie 48:20Moab est honteux : il est terrifié. Hurlez, criez ! Annoncez sur l’Arnon que Moab est ravagé !
- Ésaïe 13:6Hurlez, car le jour du Seigneur est proche : il vient comme un ravage du Puissant.
- Ésaïe 15:2On monte à Bayith et à Dibôn, aux hauts lieux, pour pleurer ; Moab hurle sur Nebo et sur Medba : toutes les têtes sont rasées, toutes les barbes sont coupées.
- Ézéchiel 21:12Alors, quand ils te diront : « Pourquoi gémis-tu ? », tu répondras : Parce qu’il arrive une nouvelle... Tout cœur fondra, toutes les mains tomberont, tout esprit vacillera et tous les genoux dégoutteront... Elle arrive, elle est là ! – déclaration du Seigneur Dieu.
- Ézéchiel 30:2Humain, parle en prophète ! Tu diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu : Hurlez : « Ah ! quel jour ! »
- Ésaïe 5:25C’est pourquoi le Seigneur se met en colère contre son peuple, il étend la main sur lui et il le frappe ; les montagnes tremblent, les cadavres sont comme des balayures dans les rues. Malgré tout cela, sa colère ne s’en retourne pas, sa main est encore étendue.
- Ésaïe 9:12Le peuple n’est pas revenu à celui qui le frappait, il n’a pas cherché le Seigneur (YHWH) des Armées.
- Ésaïe 10:4Il ne reste qu’à se courber avec les détenus et à tomber avec ceux qui sont tués. Malgré tout cela, sa colère ne s’en retourne pas, sa main est encore étendue.
Commentaires sur Jérémie 4:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Lamentation et hurlement - הילילו heililu. Les Irlandais aborigènes avaient un chant funèbre appelé Caoinian, qui se perpétue encore parmi leurs descendants, dont une partie est appelée ulaloo: il est chanté en réponse ou en alternance, et est accompagné d'un chœur complet de soupirs et de gémissements. On a pensé que l'Irlande avait été peuplée à l'origine par les Phéniciens : si c'est le cas, cela explique la similitude de nombreux mots et coutumes…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8N'est pas détourné - Tant que les pécheurs ne se repentent pas de leurs péchés, leur châtiment se prolonge.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Les Israélites ont des ennuis avec l'Éternel et doivent se réconcilier avec lui. Ranger une armée sur le terrain ou organiser des bandes de guérilla serait vain. Au lieu de cela, Jérémie appelle le peuple à se repentir en pleurant et en sanglotant avec des cœurs brisés (Es 22.12). En employant le pronom nous, le prophète semble s'inclure lui-même dans le besoin de se repentir (voir Jr 10.24).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires