Nouvelle Bible Segond
Jérémie 4:13
13Il monte comme les nuages ! Ses chars sont comme un ouragan, ses chevaux sont plus rapides que des aigles. Quel malheur pour nous ! Nous voilà ravagés !
Jérémie 4:13 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Voici, le destructeur s’avance comme les nuées ; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. -Malheur à nous, car nous sommes détruits ! -
- Bible Segond 21 (S21)«Voici que le destructeur monte comme une masse nuageuse; ses chars sont comme une tempête, ses chevaux sont plus rapides que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes anéantis!»
- Bible du Semeur (BDS)L’ennemi vient |pareil à des nuées d’orage, ses chars sont comme l’ouragan, et ses chevaux |plus légers que les aigles ! Malheur à nous : |nous sommes dévastés !
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Voici, le destructeur s'avance comme les nuées; Ses chars sont comme un tourbillon, Ses chevaux sont plus légers que les aigles. Malheur à nous, car nous sommes détruits!
Contexte de Jérémie 4:13
11En ce temps-là, on dira à ce peuple et à Jérusalem : Un vent brûlant souffle sur les pistes du désert, sur le chemin de la belle, de mon peuple ; ce n’est pas pour vanner ni pour nettoyer. 12C’est un vent impétueux qui vient de là-bas sur mon ordre. Maintenant, c’est moi qui vais prononcer des jugements contre eux. Il monte comme les nuages ! Ses chars sont comme un ouragan, ses chevaux sont plus rapides que des aigles. Quel malheur pour nous ! Nous voilà ravagés ! 14Lave ton cœur de ce qui est mauvais, Jérusalem, afin que tu sois sauvée ! Jusqu’à quand feras-tu reposer en ton sein des pensées malfaisantes ? 15Car depuis Dan un bruit l’annonce, une rumeur funeste depuis la région montagneuse d’Ephraïm.
Lire Jérémie 4 en entierJérémie 4:13 mot à mot
הִנֵּ֣ה׀ כַּעֲנָנִ֣ים יַעֲלֶ֗ה וְכַסּוּפָה֙ מַרְכְּבוֹתָ֔יו קַלּ֥וּ מִנְּשָׁרִ֖ים סוּסָ֑יו א֥וֹי לָ֖נוּ כִּ֥י שֻׁדָּֽדְנוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Voiciהִנֵּהhinnêh · voiciH2009
- avanceעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- nuéesעָנָן‛ânân · nuageH6051
- charsמֶרְכָּבָהmerkâbâh · charH4818
- tourbillonסוּפָהsûphâh · tourbillonH5492
- chevauxסוּסsûs sûs · chevalH5483
- légersקָלַלqâlal · allégerH7043
- aiglesנֶשֶׁרnesher · aigleH5404
- Malheurאוֹי'ôy · malheur !H188
- carכִּיkîy · carH3588
- détruitsשָׁדַדshâdad · dévasterH7703
Références croisées de Jérémie 4:13
- Ésaïe 13:5Ils viennent d’un pays lointain, des extrémités du ciel ; le Seigneur et les armes de sa fureur vont causer des douleurs à tout le pays.
- Ésaïe 19:1Sentence sur l’Egypte. Le Seigneur (YHWH) est monté sur un nuage rapide, il arrive en Egypte. Les faux dieux de l’Egypte frémissent devant lui, le cœur de l’Egypte fond.
- Nahum 1:3Le Seigneur est patient ; sa force est grande ; le Seigneur ne tient jamais le coupable pour innocent. Il fait son chemin dans l’ouragan, dans la tempête ; il soulève une nuée de poussière.
- Matthieu 24:30Alors le signe du Fils de l’homme paraîtra dans le ciel, toutes les tribus de la terre se lamenteront, et elles verront le Fils de l’homme venant sur les nuées du ciel avec beaucoup de puissance et de gloire.
- Apocalypse 1:7Il vient avec les nuées : tous le verront, même ceux qui l’ont transpercé, et toutes les tribus de la terre se lamenteront à son sujet. Oui, amen !
- Ésaïe 5:28Ses flèches sont aiguisées et tous ses arcs bandés ; les sabots de ses chevaux sont comme de la pierre, les roues de ses chars comme un ouragan.
- Ésaïe 66:15Car le Seigneur arrive dans le feu, et ses chars sont comme un ouragan, pour satisfaire sa colère avec ardeur et rabrouer avec un feu flamboyant.
- Nahum 2:3Car le Seigneur rétablit l’orgueil de Jacob comme l’orgueil d’Israël, parce que les pillards les ont pillés et ont détruit leurs sarments...
- Deutéronome 28:49Le Seigneur suscitera contre toi de loin, des extrémités de la terre, une nation qui fondra sur toi comme l’aigle sur sa proie, une nation dont tu ne comprendras pas la langue,
- Lamentations 4:19Nos poursuivants étaient plus rapides que les aigles du ciel ; sur les montagnes ils nous ont poursuivis avec ardeur, ils nous ont tendu une embuscade dans le désert.
- Daniel 7:4La première était comme un lion et avait des ailes d’aigle ; tandis que je regardais, ses ailes furent arrachées ; elle fut soulevée de terre et mise debout sur ses jambes, comme un homme, et un cœur d’homme lui fut donné.
- Osée 8:1Embouche la trompe ! Un aigle fond sur la maison du Seigneur, parce qu’ils ont passé outre à mon alliance et se sont révoltés contre ma loi.
- Habacuc 1:8Ses chevaux sont plus rapides que des léopards, plus mordants que les loups du soir. Ses chars se déploient, ses chars viennent de loin, ils volent comme l’aigle qui fond sur sa proie.
- Jérémie 4:31Car j’entends des cris comme ceux d’une femme en travail, des cris de détresse comme ceux d’une femme qui accouche pour la première fois. C’est la voix de Sion la belle : elle soupire, elle tend les mains : Quel malheur pour moi ! Je succombe sous les coups des tueurs.
- Jérémie 10:19– Quel malheur pour moi ! je suis brisée ! Ma plaie est douloureuse ! Et moi qui disais : « C’est là mon mal, je le supporterai ! »
Commentaires sur Jérémie 4:13
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 13Pauvre de nous ! - Le peuple, profondément affecté par ces menaces de jugement, interrompt le prophète par une lamentation : "Malheur à nous ! Le prophète reprend alors : -Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 13Ses troupes avancent en masse comme des nuages sombres et menaçants Joël 2:2. Malheur à nous, car nous avons été dévastés - Le cri de douleur de Jérémie lui-même.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-18Les féroces nations, environnant Juda, voulaient le conduire à la désolation. Le prophète était affligé, à la vue du peuple, vivant dans une sécurité illusoire, entretenue par les faux prophètes. L'approche de l'ennemi est ici décrite. Jérusalem cherchait néanmoins à réformer cet état apparent, mais il était nécessaire au préalable, que le cœur de ses habitants soit « lavé », pour être propre au repentir, dans une foi authentique, loin de la convoitise et…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 13Comme ses compatriotes, Jérémie a eu peur lorsqu'il a entendu que l'invasion du nord avait déjà commencé (Dt 28.49 ; Es 5.28 ; Lm 4.19 ; Os 8.1 ; Ha 1.8).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 13Allusion à Deutéronome 28.49. Comparez Habakuk 1.8.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 4:13
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 4
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires