Nouvelle Bible Segond
Jérémie 37:4
4Or Jérémie allait et venait au milieu du peuple ; on ne l’avait pas encore mis en prison.
Jérémie 37:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Or Jérémie allait et venait parmi le peuple ; on ne l’avait pas encore mis en prison.
- Bible Segond 21 (S21)Or Jérémie circulait librement parmi le peuple, on ne l'avait pas encore mis en maison d’arrêt.
- Bible du Semeur (BDS)A cette époque, Jérémie n’avait pas encore été mis en prison, il pouvait circuler librement parmi le peuple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Or Jérémie allait et venait parmi le peuple; on ne l'avait pas encore mis en prison.
Contexte de Jérémie 37:4
2Ni lui, ni les gens de sa cour, ni le peuple du pays n’écoutèrent les paroles que le Seigneur prononça par l’intermédiaire de Jérémie, le prophète. 3Le roi Sédécias envoya Yehoukal, fils de Shélémia, et Sophonie, fils de Maaséya, le prêtre, dire à Jérémie, le prophète : S’il te plaît, prie pour nous le Seigneur, notre Dieu. Or Jérémie allait et venait au milieu du peuple ; on ne l’avait pas encore mis en prison. 5L’armée du pharaon sortit d’Egypte ; ayant appris cette nouvelle, les Chaldéens qui assiégeaient Jérusalem s’en éloignèrent. 6Alors la parole du Seigneur parvint à Jérémie, le prophète :
Lire Jérémie 37 en entierJérémie 37:4 mot à mot
וְיִרְמְיָ֕הוּ בָּ֥א וְיֹצֵ֖א בְּת֣וֹךְ הָעָ֑ם וְלֹֽא־נָתְנ֥וּ אֹת֖וֹ בֵּ֥ית הַכְּלֽוּא׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Jérémieיִרְמְיָ֫הוּyirmeyâh yirmeyâhû · JérémieH3414
- allaitבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- venaitיָצָאyâtsâ' · sortir : venirH3318
- parmiתָּ֫וֶךְtâvek · milieuH8432
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- l’אֵת'êth · [Obj.]H853
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- misנָתַןnâthan · placerH5414
- prisonבַּ֫יִתbayith · maison : demeureH1004
- prisonכְּלִיאkelîy' kelû' · prisonH3628
Références croisées de Jérémie 37:4
- Jérémie 37:15Les princes, irrités contre Jérémie, le frappèrent et l’incarcérèrent dans la maison de Jonathan, le scribe ; car ils en avaient fait une maison de détention.
- Jérémie 32:2L’armée du roi de Babylone assiégeait alors Jérusalem, et Jérémie, le prophète, était détenu dans la cour de la garde, dans la maison du roi de Juda.
Commentaires sur Jérémie 37:4
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 4Jérémie entrait et sortait alors — Après la levée du siège, il jouissait d’une certaine liberté ; il n’était pas étroitement confiné, comme il le fut par la suite. Voir Jérémie 37:16.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-10De nombreuses personnes constatent chez les autres, les conséquences mortelles du péché, ce qui ne les empêche pas, malgré tout, de rester insouciantes, et de suivre la même voie, menant à la destruction. Quand nous sommes en détresse, nous devrions désirer les prières des serviteurs de Dieu et de nos amis chrétiens. Il est fréquent de voir que ceux qui ont besoin d’être entourés par la prière, n’en sont absolument pas conscients ; quand le ciel tarde à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4En demandant la prière, Sédécias espérait apparemment que les supplications de Jérémie allaient, d’une certaine manière, triompher miraculeusement de l’ennemi (voir 14.7–9 et note d'étude correspondante).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 4Allait et venait : c'est ce qui explique le verset 12.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 37:4
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 37
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires