Nouvelle Bible Segond
Jérémie 31:7
7Car ainsi parle le Seigneur : Poussez des cris de joie pour Jacob, éclatez d’allégresse en tête des nations ! Faites-vous entendre, louez, dites : Seigneur, sauve ton peuple, le reste d’Israël !
Jérémie 31:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d’allégresse à la tête des nations ! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites : Éternel, délivre ton peuple, le reste d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)car voici ce que dit l’Eternel: Poussez des cris de joie à propos de Jacob, éclatez d'allégresse avec la plus importante des nations! Faites retentir votre voix, chantez des louanges et dites: «Eternel, délivre ton peuple, ce qui reste d'Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel déclare : Poussez des cris de joie |en l’honneur de Jacob, éclatez d’allégresse |pour celui qui a la prééminence |parmi les peuples ! Clamez fort vos louanges en disant : « L’Eternel |a délivré son peuple, tous ceux qui restent d’Israël ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Levez-vous, montons à Sion, vers l'Eternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Eternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Eclatez d'allégresse à la tête des nations! Elevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Eternel, délivre ton peuple, le reste d'Israël!
Contexte de Jérémie 31:7
5Tu planteras encore des vignes dans les montagnes de Samarie ; les planteurs profiteront de ce qu’ils ont planté. 6Car il est un jour où les gardes crient dans la région montagneuse d’Ephraïm : Montons à Sion vers le Seigneur, notre Dieu ! Car ainsi parle le Seigneur : Poussez des cris de joie pour Jacob, éclatez d’allégresse en tête des nations ! Faites-vous entendre, louez, dites : Seigneur, sauve ton peuple, le reste d’Israël ! 8– Je les ramène du pays du nord, je les rassemble des confins de la terre ; parmi eux sont l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte comme la femme en travail ; c’est une grande assemblée qui revient ici. 9Ils arrivent en pleurant, et je les conduis dans leurs supplications ; je les mène vers des cours d’eau, par un chemin tout droit où ils ne peuvent trébucher ; car je suis un Père pour Israël, et Ephraïm est mon premier-né.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:7 mot à mot
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- parleאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- crisרָנַןrânan · chanterH7442
- joieשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- allégresseצָהַלtsâhal · pousser un criH6670
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- Élevezשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- louangesהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- délivreיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Jérémie 31:7
- Deutéronome 32:43Nations, acclamez son peuple ! Car il venge le sang de ses serviteurs, il tire vengeance de ses adversaires, et il fait l’expiation pour sa terre, pour son peuple.
- Psaumes 67:1Du chef de chœur. Avec instruments à cordes. Psaume. Chant.
- Psaumes 96:1Chantez pour le Seigneur un chant nouveau ! Chante pour le Seigneur, terre entière !
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez pour le Seigneur un chant nouveau, car il a fait des choses étonnantes ; sa main droite et son bras saint lui ont donné la victoire.
- Psaumes 117:1Louez le Seigneur, vous toutes, nations ! Faites son éloge, vous tous, peuples !
- Psaumes 138:4Tous les rois de la terre te célébreront, Seigneur, quand ils entendront les paroles de ta bouche ;
- Ésaïe 12:4En ce jour-là, vous direz : Célébrez le Seigneur, invoquez son nom, faites connaître parmi les peuples ses hauts faits, rappelez combien son nom est sublime !
- Ésaïe 24:14Mais ceux-ci élèvent la voix, ils poussent des cris de joie ; de l’ouest ils poussent des cris d’allégresse pour la majesté du Seigneur.
- Ésaïe 42:10Chantez pour le Seigneur un chant nouveau, Chantez sa louange depuis les extrémités de la terre, vous qui voyagez sur la mer et vous qui la remplissez, les îles et leurs habitants !
- Ésaïe 44:23Ciel, pousse des cris de joie, car le Seigneur a agi ! Profondeurs de la terre, lancez des acclamations ! Montagnes, éclatez en cris de joie ! Vous aussi, forêts, avec tous vos arbres ! Car le Seigneur a assuré la rédemption de Jacob, il montre sa splendeur en Israël.
- Sophonie 3:14Pousse des cris de joie, Sion la belle ! Lance des acclamations, Israël ! Réjouis-toi, exulte de tout ton cœur, Jérusalem la belle !
- Psaumes 14:7Ah ! si de Sion venait le salut d’Israël ! Quand le Seigneur rétablira la situation de son peuple, Jacob sera dans l’allégresse, Israël se réjouira.
- Psaumes 28:9Sauve ton peuple, bénis ton patrimoine ! Sois leur berger et leur soutien pour toujours !
- Psaumes 69:35Que le ciel et la terre le louent, les mers et tout ce qui y fourmille !
- Psaumes 106:47Sauve-nous, Seigneur, notre Dieu, et rassemble-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton nom sacré et que nous mettions notre honneur à te louer !
- Osée 1:7Mais j’aurai compassion de la maison de Juda ; je les sauverai par le Seigneur, leur Dieu ; je ne les sauverai ni par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les chars.
Commentaires sur Jérémie 31:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le chef des nations - La même chose que Jacob ou Israël ; car ce peuple était certainement autrefois le plus honorable sur la face de la terre. Seigneur, sauve ton peuple - Que les Juifs intercèdent avec ardeur en faveur de leurs frères israélites, ou qu'ils se réjouissent et louent le Seigneur, qui a sauvé le reste d'Israël. C'est ainsi que le Dr Blayney pense qu'il faut comprendre la clause.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Parmi - ou à cause de. Israël est le chef ou le premier des nations , Deutéronome 26:19, et Yahvé invite l'humanité à se réjouir, car le reste d'Israël est sur le point d'être rétabli dans son ancienne position.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le terme « reste » fait référence à ceux qui vivaient en exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Celui qui est la tête des nations. C'est Israël qui est ainsi désigné, en tant que peuple choisi de Dieu (Deutéronome 7.6 ; 26.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:7
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 31
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires