Bible Darby
Jérémie 31:7
7Car ainsi dit l’Éternel : Exultez d’allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête1 des nations ; faites éclater la louange, et dites : Éternel, sauve ton peuple, le reste d’Israël.
Jérémie 31:7 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi parle l’Éternel : Poussez des cris de joie sur Jacob, Éclatez d’allégresse à la tête des nations ! Élevez vos voix, chantez des louanges, et dites : Éternel, délivre ton peuple, le reste d’Israël !
- Bible Segond 21 (S21)car voici ce que dit l’Eternel: Poussez des cris de joie à propos de Jacob, éclatez d'allégresse avec la plus importante des nations! Faites retentir votre voix, chantez des louanges et dites: «Eternel, délivre ton peuple, ce qui reste d'Israël!»
- Bible du Semeur (BDS)Car voici ce que l’Eternel déclare : Poussez des cris de joie |en l’honneur de Jacob, éclatez d’allégresse |pour celui qui a la prééminence |parmi les peuples ! Clamez fort vos louanges en disant : « L’Eternel |a délivré son peuple, tous ceux qui restent d’Israël ! »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Levez-vous, montons à Sion, vers l'Eternel, notre Dieu! Car ainsi parle l'Eternel: Poussez des cris de joie sur Jacob, Eclatez d'allégresse à la tête des nations! Elevez vos voix, chantez des louanges, et dites: Eternel, délivre ton peuple, le reste d'Israël!
Contexte de Jérémie 31:7
5Tu planteras encore des vignes sur les montagnes de Samarie ; les planteurs les planteront, et en mangeront le fruit. 6Car il y a un jour auquel les gardes crieront sur la montagne d’Éphraïm : Levez-vous, et nous monterons à Sion, vers l’Éternel, notre Dieu. Car ainsi dit l’Éternel : Exultez d’allégresse au sujet de Jacob, et poussez des cris de joie, à la tête des nations ; faites éclater la louange, et dites : Éternel, sauve ton peuple, le reste d’Israël. 8Voici, je les fais venir du pays du nord, et je les rassemble des extrémités de la terre, [et] parmi eux l’aveugle et le boiteux, la femme enceinte et celle qui enfante, [tous] ensemble, – une grande congrégation : ils retourneront ici. 9Ils viendront avec des larmes, et je les conduirai avec des supplications ; je les ferai marcher vers des torrents d’eaux par un chemin droit ; ils n’y trébucheront pas ; car je serai pour père à Israël, et Éphraïm sera mon premier-né.
Lire Jérémie 31 en entierJérémie 31:7 mot à mot
כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה רָנּ֤וּ לְיַֽעֲקֹב֙ שִׂמְחָ֔ה וְצַהֲל֖וּ בְּרֹ֣אשׁ הַגּוֹיִ֑ם הַשְׁמִ֤יעוּ הַֽלְלוּ֙ וְאִמְר֔וּ הוֹשַׁ֤ע יְהוָה֙ אֶֽת־עַמְּךָ֔ אֵ֖ת שְׁאֵרִ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃Lire en interlinéaire
- Carכִּיkîy · carH3588
- ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Exultezרָנַןrânan · chanterH7442
- allégresseשִׂמְחָהώimchâh · joieH8057
- Jacobיַעֲקֹבya‛ăqôb · JacobH3290
- joieצָהַלtsâhal · pousser un criH6670
- têteרֹאשׁrô'sh · tête : chefH7218
- nationsגּוֹיgôy gôy · nationH1471
- éclaterשָׁמַעshâma‛ · entendre : proclamerH8085
- louangeהָלַלhâlal · se vanter : louerH1984
- sauveיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- Israëlיִשְׂרָאֵלyiώrâ'êl · IsraëlH3478
Références croisées de Jérémie 31:7
- Deutéronome 32:43Réjouissez-vous, nations, [avec] son peuple ; car il vengera le sang de ses serviteurs, et il rendra la vengeance à ses adversaires, et il pardonnera à sa terre, à son peuple.
- Psaumes 67:1Au chef de musique. Sur Neguinoth. Psaume. Cantique.
- Psaumes 96:1Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ; chantez à l’Éternel, toute la terre !
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez à l’Éternel un cantique nouveau ! Car il a fait des choses merveilleuses : sa droite et le bras de sa sainteté l’ont délivré.
- Psaumes 117:1Louez l’Éternel, vous, toutes les nations ; célébrez-le, vous, tous les peuples !
- Psaumes 138:4Tous les rois de la terre te célébreront, ô Éternel ! quand ils auront entendu les paroles de ta bouche ;
- Ésaïe 12:4Et vous direz en ce jour-là : Célébrez l’Éternel, invoquez son nom ; faites connaître parmi les peuples ses actes, rappelez que son nom est haut élevé.
- Ésaïe 24:14Ceux-ci élèveront leur voix, ils exulteront, ils pousseront des cris de joie depuis la mer, à cause de la majesté de l’Éternel.
- Ésaïe 42:10Chantez à l’Éternel un cantique nouveau, sa louange du bout de la terre, vous qui descendez sur la mer, et ce qui la remplit, les îles et ceux qui les habitent !
- Ésaïe 44:23Exultez, cieux, car l’Éternel l’a fait ; jetez des cris, vous, profondeurs de la terre ; éclatez en chants de triomphe, montagnes, forêts, et tous les arbres qui y sont ! Car l’Éternel a racheté Jacob, et s’est glorifié en Israël.
- Sophonie 3:14Exulte, fille de Sion ; pousse des cris, Israël ! Réjouis-toi et égaie-toi de tout ton cœur, fille de Jérusalem !
- Psaumes 14:7Oh ! si de Sion le salut d’Israël était venu ! Quand l’Éternel rétablira les captifs de son peuple, Jacob s’égaiera, Israël se réjouira.
- Psaumes 28:9Sauve ton peuple, et bénis ton héritage ; et pais-les, et élève-les pour toujours.
- Psaumes 69:35Les cieux et la terre le loueront, les mers et tout ce qui se meut en elles.
- Psaumes 106:47Sauve-nous, Éternel, notre Dieu ! et rassemble-nous d’entre les nations, afin que nous célébrions ton saint nom, et que nous nous glorifiions de ta louange.
- Osée 1:7mais je ferai miséricorde à la maison de Juda, et je les sauverai par l’Éternel leur Dieu ; et je ne les sauverai pas par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, [ni] par des chevaux, ni par des cavaliers.
Commentaires sur Jérémie 31:7
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 7Le chef des nations - La même chose que Jacob ou Israël ; car ce peuple était certainement autrefois le plus honorable sur la face de la terre. Seigneur, sauve ton peuple - Que les Juifs intercèdent avec ardeur en faveur de leurs frères israélites, ou qu'ils se réjouissent et louent le Seigneur, qui a sauvé le reste d'Israël. C'est ainsi que le Dr Blayney pense qu'il faut comprendre la clause.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 7Parmi - ou à cause de. Israël est le chef ou le premier des nations , Deutéronome 26:19, et Yahvé invite l'humanité à se réjouir, car le reste d'Israël est sur le point d'être rétabli dans son ancienne position.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-9L'Éternel assure à Son peuple qu'Il continuera à tenir Ses promesses. Quand nous sommes tombés bien bas, et que les difficultés nous assaillent, il est bon de nous rappeler que l'église a vécu également de tout temps, ce genre d'épreuve. Mais qu'il est difficile de garder un cœur joyeux en de telles circonstances ! Ceux qui profitent de la Grâce de Dieu, sont au bénéfice de Ses ordonnances et de Son Amour éternels, Il est leur Guide permanent. Ceux que…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 7Le terme « reste » fait référence à ceux qui vivaient en exil.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 7Celui qui est la tête des nations. C'est Israël qui est ainsi désigné, en tant que peuple choisi de Dieu (Deutéronome 7.6 ; 26.19).Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 31:7
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Jérémie 31:7 d’autres : sur le chef, ou la principale. ↩
Commentaires sur Jérémie 31
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires