Ostervald
Jérémie 27:2
2L'Éternel me dit ainsi: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou;
Jérémie 27:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi m’a parlé l’Éternel : Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que m’a dit l’Eternel: «Fabrique-toi des cordes et des barres et mets-les sur ton cou.
- Bible du Semeur (BDS)Voici ce que m’a ordonné l’Eternel : Fais-toi des lanières et des barres de bois pour constituer un joug, et mets-les sur ta nuque.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi m'a parlé l'Eternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
Contexte de Jérémie 27:2
1Au commencement du règne de Jéhojakim, fils de Josias, roi de Juda, cette parole fut adressée par l'Éternel à Jérémie, en ces termes: L'Éternel me dit ainsi: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou; 3Et envoie-les au roi d'Édom, au roi de Moab, au roi des enfants d'Ammon, au roi de Tyr, et au roi de Sidon, par les mains des ambassadeurs qui viennent à Jérusalem, vers Sédécias, roi de Juda. 4Et donne-leur mes ordres pour leurs maîtres, en disant: Ainsi a dit l'Éternel des armées, le Dieu d'Israël: Vous direz ainsi à vos maîtres:
Lire Jérémie 27 en entierJérémie 27:2 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Faisעָשָׂה‛âώâh · fabriquerH6213
- liensמוֹסֵרmôsêr môsêrâh môserâh · lienH4147
- jougsמוֹטָהmôţâh · jougH4133
- metsנָתַןnâthan · placerH5414
- surעַל‛al · surH5921
- couצַוָּארtsavvâ'r tsavvâr tsavvârôn tsavvâ'râh · couH6677
Références croisées de Jérémie 27:2
- Amos 7:1Le Seigneur, l'Éternel, m'a fait voir ceci: Voici, il formait des sauterelles, au temps où le regain commençait à croître; et voici, le regain poussait après les fenaisons du roi.
- Jérémie 27:12Puis je parlai à Sédécias, roi de Juda, conformément à toutes ces paroles, en disant: Soumettez-vous au joug du roi de Babylone, et servez-le, lui et son peuple, et vous vivrez.
- Jérémie 28:10Alors Hanania, le prophète, prit le joug de dessus le cou de Jérémie, le prophète, et le rompit.
- Jérémie 13:1Ainsi m'a dit l'Éternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.
- Jérémie 18:2Lève-toi, et descends dans la maison du potier; et là je te ferai entendre mes paroles.
- Jérémie 19:1Ainsi a dit l'Éternel: Va, et achète d'un potier un vase de terre; et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des sacrificateurs,
- 1 Rois 11:30Alors Achija prit le manteau neuf qu'il avait sur lui, et le déchira en douze morceaux;
- Ésaïe 20:2En ce temps-là, l'Éternel parla par le ministère d'Ésaïe, fils d'Amots, et lui dit: Va, détache le sac de tes reins, et ôte tes souliers de tes pieds; ce qu'il fit, allant nu et déchaussé.
- Ézéchiel 4:1Et toi, fils de l'homme, prends une brique, mets-la devant toi et y dessine une ville, Jérusalem.
- Ézéchiel 5:1Et toi, fils de l'homme, prends une épée tranchante; prends un rasoir de barbier; prends-le, et le fais passer sur ta tête et sur ta barbe. Prends ensuite une balance à peser, et partage ce que tu auras coupé.
- Ézéchiel 12:1La parole de l'Éternel me fut adressée en ces termes:
- Ézéchiel 24:3Propose une parabole à la maison rebelle, et dis-leur: Ainsi a dit le Seigneur, l'Éternel: Mets en place la chaudière, place-la, et verses-y de l'eau.
Commentaires sur Jérémie 27:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Fais-toi des liens et des jougs - Probablement des jougs avec des courroies, par lesquelles ils étaient attachés au cou. Il s'agissait d'une action symbolique visant à montrer que les différents rois mentionnés ci-dessous devaient être soumis à la domination des Chaldéens.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Jougs - Deux pièces de bois recourbées, placées l'une sur le cou du boeuf, l'autre dessous, et attachées l'une à l'autre par des liens ou des cordes (comparer Psaume 2:3). Comparez les références marginales.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Jérémie est invité par Dieu, à préparer des symboles, exhortant les nations environnantes à être assujetties au roi de Babylone. Dieu dispose des nations, comme bon Lui semble. Quelles que soient les richesses octroyées ici-bas, toutes sont réparties conformément à Sa volonté : nous devons en conséquence, nous satisfaire de cet état de fait. La répartition des biens de ce monde peut nous sembler injuste : il plait en fait au Seigneur de les donner sans…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-22L'Éternel ordonne à Jérémie d'envoyer des messages aux ambassadeurs des pays voisins pour annoncer son jugement sur eux. Il doit illustrer son message en portant un joug en bois. Cet événement a eu lieu en 594–593 av. J.‑C. (voir Jr 28.1).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Des liens et des jougs : les liens pour attacher au corps les deux pièces de bois dont se compose le joug. Mets-les : cet acte symbolique fut réellement exécuté.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 27:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 27
Ostervald — 1881 Libre de droit
Commentaires