Nouvelle Bible Segond
Jérémie 13:1
1Ainsi m’a parlé le Seigneur : Va t’acheter une ceinture de lin ; tu la passeras à tes reins, mais tu ne la mettras pas dans l’eau.
Jérémie 13:1 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Ainsi m’a parlé l’Éternel : Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins ; mais ne la trempe pas dans l’eau.
- Bible Segond 21 (S21)Voici ce que m’a dit l’Eternel: «Va t’acheter une ceinture de lin et mets-la autour de ta taille, mais ne la trempe pas dans l'eau.»
- Bible du Semeur (BDS)L’Eternel me parla ainsi : Va t’acheter une ceinture de lin et mets-la autour de la taille, mais ne la mouille pas.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Ainsi m'a parlé l'Eternel: Va, achète-toi une ceinture de lin, et mets-la sur tes reins; mais ne la trempe pas dans l'eau.
Contexte de Jérémie 13:1
Ainsi m’a parlé le Seigneur : Va t’acheter une ceinture de lin ; tu la passeras à tes reins, mais tu ne la mettras pas dans l’eau. 2J’achetai la ceinture selon la parole du Seigneur, et je la passai à mes reins. 3La parole du Seigneur me parvint une deuxième fois :
Lire Jérémie 13 en entierJérémie 13:1 mot à mot
כֹּֽה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י הָל֞וֹךְ וְקָנִ֤יתָ לְּךָ֙ אֵז֣וֹר פִּשְׁתִּ֔ים וְשַׂמְתּ֖וֹ עַל־מָתְנֶ֑יךָ וּבַמַּ֖יִם לֹ֥א תְבִאֵֽהוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- m’אֶל'êl 'el · versH413
- parléאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- Vaהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- achèteקָנָהqânâh · acheterH7069
- ceintureאֵזוֹר'êzôr · ceintureH232
- linפֵּ֫שֶׁתpishteh · linH6593
- metsשׂוּםώûm ώîym · établir : mettreH7760
- surעַל‛al · surH5921
- reinsמׇתְנַ֫יִםmôthen · reinH4975
- trempeבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- eauמַיmayim · eauH4325
Références croisées de Jérémie 13:1
- Jérémie 13:11En effet, comme un homme attache une ceinture à ses reins, ainsi je m’étais attaché toute la maison d’Israël et toute la maison de Juda – déclaration du Seigneur – pour qu’elles soient mon peuple, mon nom, ma louange et ma splendeur. Mais ils n’ont pas écouté.
- Jérémie 19:1Ainsi parle le Seigneur : Va acheter une cruche chez un potier, et prends avec toi des anciens du peuple et des anciens des prêtres.
- Jérémie 27:2Ainsi m’a parlé le Seigneur : Fais-toi des liens et des barres de joug et mets-les sur ton cou.
- Ézéchiel 4:1Toi, humain, prends une brique. Tu la placeras devant toi et tu y traceras une ville, Jérusalem.
- Ézéchiel 5:1Toi, humain, prends une épée acérée ; tu t’en serviras comme d’un rasoir de barbier ; tu la prendras et tu la passeras sur ta tête et sur ta barbe. Tu prendras ensuite une balance à peser et tu feras des parts.
- Hébreux 1:1Après avoir autrefois, à bien des reprises et de bien des manières, parlé aux pères par les prophètes, Dieu
Commentaires sur Jérémie 13:1
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 1Ainsi me parle l'Éternel - Ce discours est censé avoir été prononcé sous le règne de Jeconia, fils et successeur de Jehoïakim, qui monta sur le trône dans la dix-huitième année de son âge ; alors que les généraux chaldéens avaient campé près de Jérusalem, mais ne l'assiégeaient pas en bonne et due forme avant que Nabuchodonosor ne soit venu avec le gros de l'armée. Dans ces circonstances, le prophète prédit la captivité ; et, par la représentation…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1Une ceinture de lin - C'est la tenue habituelle de l'ordre sacerdotal(Lévitique 16:4, ). Ne la mettez pas dans l'eau - c'est-à-dire ne la lavez pas, et qu'elle représente ainsi la pollution profonde du peuple.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-11Il était habituel pour les prophètes, d'être enseignés par Dieu, au moyen de différents signes. Pour l'image mentionnée dans ce texte, l'explication nous est donnée dans les versets 9 à 11 ; les enfants d'Israël appartenaient à Dieu, comme l'était cette ceinture, vis-à-vis de Jérémie. L'Éternel voulait séparer Son peuple du péché, par la loi qu'Il lui donna, par les prophètes qu'Il lui envoya, et par les différentes faveurs qu'Il lui adressa. Les Juifs…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-2L'Éternel a ordonné à Jérémie de laisser une ceinture de lin non lavé pour symboliser l'injustice de Juda (cf. Es 64.5 ; Ap 19.8). Ce vêtement est semblable aux sous-vêtements modernes.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 1Une ceinture de lin ; c'est une ceinture de luxe, comme celle que portaient les prêtres (Lévitique 16.4) ; la ceinture ordinaire était faite de cuir (2Rois 1.8). D'après le verset 11, cette ceinture représente le peuple d'Israël, choisi par l'Eternel pour être sa gloire. Sur tes reins : image de l'union étroite entre l'Eternel et son peuple. Ne la mets pas dans l'eau : afin qu'elle demeure neuve et fraîche comme au premier jour ; un vêtement lavé perd de…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 13:1
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 13
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires