Nouvelle Bible Segond
Jérémie 26:18
18Michée de Morésheth parlait en prophète aux jours d’Ezéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, et la montagne de la Maison deviendra une hauteur couverte de broussailles.
Jérémie 26:18 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Michée, de Moréscheth, prophétisait du temps d’Ézéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda : Ainsi parle l’Éternel des armées : Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne de la maison une haute forêt.
- Bible Segond 21 (S21)«Michée de Morésheth prophétisait à l’époque du règne d'Ezéchias sur Juda, et il disait à tout le peuple de Juda: ‘Voici ce que dit l’Eternel, le maître de l’univers: *Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un tas de pierres, et le mont du temple une hauteur couverte de buissons.’
- Bible du Semeur (BDS)Au temps d’Ezéchias, roi de Juda, Michée de Morésheth prophétisait et il a dit ceci à tout le peuple de Juda : Voici ce que déclare le Seigneur des armées célestes : Sion sera |labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra |un tas de ruines ; le mont du Temple |sera une colline |couverte de broussailles.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Michée, de Moréscheth, prophétisait du temps d'Ezéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda: Ainsi parle l'Eternel des armées:Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, Et la montagne de la maison une haute forêt.
Contexte de Jérémie 26:18
16Les princes et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes : Cet homme ne mérite pas la peine de mort, car c’est au nom du Seigneur, notre Dieu, qu’il nous a parlé. 17Et quelques-uns des anciens du pays dirent à toute l’assemblée du peuple : Michée de Morésheth parlait en prophète aux jours d’Ezéchias, roi de Juda, et il disait à tout le peuple de Juda : Ainsi parle le Seigneur (YHWH) des Armées : Sion sera labourée comme un champ, Jérusalem deviendra un monceau de pierres, et la montagne de la Maison deviendra une hauteur couverte de broussailles. 19Ezéchias, roi de Juda, et tout Juda l’ont-ils mis à mort ? N’a-t-il pas craint le Seigneur ? N’a-t-il pas cherché à apaiser le Seigneur ? Alors le Seigneur a renoncé au mal qu’il avait décrété contre eux. Et nous, nous nous ferions un si grand mal à nous-mêmes ? 20Il y eut aussi un homme qui faisait le prophète au nom du Seigneur : Urie, fils de Shemaya, de Qiriath-Yéarim. Il parla en prophète contre cette ville et contre ce pays par des paroles tout à fait semblables à celles de Jérémie.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:18 mot à mot
מִיכָה֙ הַמּ֣וֹרַשְׁתִּ֔י הָיָ֣ה נִבָּ֔א בִּימֵ֖י חִזְקִיָּ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה וַיֹּ֣אמֶר אֶל־כָּל־עַם֩ יְהוּדָ֨ה לֵאמֹ֜ר כֹּֽה־אָמַ֣ר׀ יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת צִיּ֞וֹן שָׂדֶ֤ה תֵֽחָרֵשׁ֙ וִירוּשָׁלַ֙יִם֙ עִיִּ֣ים תִּֽהְיֶ֔ה וְהַ֥ר הַבַּ֖יִת לְבָמ֥וֹת יָֽעַר׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Michéeמִיכָהmîykâh · MichéeH4318
- Moréschethמוֹרַשְׁתִּיmôrashtîy · MoréshéthiteH4183
- ,הָיָהhâyâh · êtreH1961
- prophétisaitנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- tempsיוֹםyôm · jourH3117
- Ézéchiasחִזְקִיָּהוּchizqîyâh chizqîyâhû yechizqîyâh yechizqîyâhû · ÉzéchiasH2396
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- disaitאָמַר'âmar · direH559
- àאֶל'êl 'el · versH413
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- Ainsiכֹּהkôh · ainsiH3541
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Sionצִיּוֹןtsîyôn · SionH6726
- labouréeחָרַשׁchârash · labourer/tramerH2790
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlaim yerûshâlayim · JérusalemH3389
- pierresעִי‛îy · ruineH5856
- montagneהַרhar · montagne : montH2022
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- hauteבָּמָהbâmâh · haut lieuH1116
- forêtיַ֫עַרya‛ar · boisH3293
Commentaires sur Jérémie 26:18
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 18Michée le Morasthite - Le même que celui qui se trouve parmi les prophètes. Tous ceux-là ont prophétisé contre le pays des choses aussi dures que Jérémie ; mais ils n'ont pas été mis à mort, parce que le peuple voyait qu'ils étaient envoyés par Dieu.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 16-24Quand Dieu menace les pécheurs invétérés, de les priver de Son Esprit et de Son Royaume, Il le fait conformément à Sa Parole annoncée. Ézéchias, qui protégea Michée, prospéra. Est-ce que Jehoïakim, celui qui tua Urie, reçut la même bénédiction qu'Ézéchias ? Les exemples des méchants, avec les conséquences funestes de leurs péchés, devraient décourager ceux qui seraient tentés de pratiquer le mal. Urie, par le message qu'il transmit, restait fidèle à…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 17-19Au Proche-Orient, dans l'Antiquité, on vénérait grandement les hommes âgés, sages. Peu de gens atteignaient un âge avancé, et la mémoire de ceux qui y parvenaient était considérée comme un trésor. • Michée de Morésheth avait vécu pendant le règne du roi Ézéchias (728–686 av. J.-C.), soit plus de 100 ans auparavant. Il avait écrit une petite collection de prophéties dont les anciens citent ici un verset (Mic 3.12) annonçant la destruction de la montagne de…Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 18Michée de Moréseth. Ce passage se trouve textuellement Michée 3.12. Sion sera labourée comme un champ. C'était la coutume des anciens conquérants de faire passer la charrue sur les villes qu'ils avaient détruites.Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:18
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires