Nouvelle Bible Segond
Jérémie 26:10
10Lorsque les princes de Juda l’apprirent, ils montèrent de la maison du roi à la maison du Seigneur et s’assirent à l’entrée de la porte Neuve de la maison du Seigneur.
Jérémie 26:10 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Lorsque les chefs de Juda eurent appris ces choses, ils montèrent de la maison du roi à la maison de l’Éternel, et s’assirent à l’entrée de la porte neuve de la maison de l’Éternel.
- Bible Segond 21 (S21)Lorsque les chefs de Juda apprirent ce qui se passait, ils montèrent du palais royal jusqu’à la maison de l'Eternel et s'assirent à l'entrée de la porte neuve.
- Bible du Semeur (BDS)Lorsque les ministres de Juda apprirent ce qui se passait, ils montèrent du palais royal au Temple et siégèrent à l’entrée de la « porte Neuve » du Temple.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Lorsque les chefs de Juda eurent appris ces choses, ils montèrent de la maison du roi à la maison de l'Eternel, et s'assirent à l'entrée de la porte neuve de la maison de l'Eternel.
Contexte de Jérémie 26:10
8Et comme Jérémie achevait de dire tout ce que le Seigneur lui avait ordonné de dire à tout le peuple, les prêtres, les prophètes et tout le peuple se saisirent de lui en disant : Tu mourras ! 9Pourquoi parles-tu en prophète au nom du Seigneur, en disant : « Cette maison sera comme Silo, cette ville sera réduite en ruines, elle n’aura plus d’habitants ! » Tout le peuple se rassembla autour de Jérémie dans la maison du Seigneur. Lorsque les princes de Juda l’apprirent, ils montèrent de la maison du roi à la maison du Seigneur et s’assirent à l’entrée de la porte Neuve de la maison du Seigneur. 11Alors les prêtres et les prophètes parlèrent ainsi aux princes et à tout le peuple : Cet homme mérite la peine de mort, car il a parlé en prophète contre cette ville, comme vous l’avez entendu. 12Jérémie dit à tous les princes et à tout le peuple : C’est le Seigneur qui m’a envoyé annoncer en prophète à cette maison et à cette ville tout ce que vous avez entendu.
Lire Jérémie 26 en entierJérémie 26:10 mot à mot
וַֽיִּשְׁמְע֣וּ׀ שָׂרֵ֣י יְהוּדָ֗ה אֵ֚ת הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיַּעֲל֥וּ מִבֵּית־הַמֶּ֖לֶךְ בֵּ֣ית יְהוָ֑ה וַיֵּֽשְׁב֛וּ בְּפֶ֥תַח שַֽׁעַר־יְהוָ֖ה הֶחָדָֽשׁ׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- chefsשַׂרώar · dirigeantH8269
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- cesאֵ֫לֶּה'êlleh · ceux-ciH428
- chosesדָּבָרdâbâr · parole : choseH1697
- montèrentעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : palaisH1004
- roiמֶ֫לֶךְmelek · roiH4428
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- assirentיָשַׁבyâshab · demeurerH3427
- entréeפֶּ֫תַחpethach · entréeH6607
- porteשַׁ֫עַרsha‛ar · porteH8179
- neuveחָדָשׁchâdâsh · Nouvelle (Porte)H2319
Références croisées de Jérémie 26:10
- Jérémie 26:16Les princes et tout le peuple dirent aux prêtres et aux prophètes : Cet homme ne mérite pas la peine de mort, car c’est au nom du Seigneur, notre Dieu, qu’il nous a parlé.
- Jérémie 34:19Les princes de Juda et les princes de Jérusalem, les hauts fonctionnaires, les prêtres, et tout le peuple du pays, qui sont passés entre les morceaux du taurillon,
- Jérémie 36:12et descendit à la maison du roi, dans la salle du scribe, où étaient installés tous les princes, Elishama, le scribe, Delaya, fils de Shemaya, Elnathan, fils d’Akbor, Guemaria, fils de Shaphân, Sédécias, fils de Hanania, et tous les autres princes.
- Jérémie 37:14Jérémie répondit : C’est faux ! Je ne me rends pas aux Chaldéens ! Mais Yiriya ne l’écouta pas ; il arrêta Jérémie et le conduisit aux princes.
- Jérémie 38:4Les princes dirent au roi : S’il te plaît, que cet homme soit mis à mort ! C’est lui qui décourage les hommes de guerre restant dans cette ville, ainsi que tout le peuple, en leur tenant de tels discours ; cet homme ne cherche pas le bien de ce peuple, mais son malheur.
- Ézéchiel 22:6Tels sont les princes d’Israël : chacun use de sa force chez toi, pour répandre du sang.
- Jérémie 36:10Baruch lut dans le livre les paroles de Jérémie. Il les lut dans la maison du Seigneur, dans la salle de Guemaria, fils de Shaphân, le scribe, dans la cour supérieure, à l’entrée de la porte Neuve de la maison du Seigneur ; il les lut à tout le peuple.
- 2 Rois 15:35Toutefois les hauts lieux ne disparurent pas ; le peuple offrait encore des sacrifices et de l’encens dans les hauts lieux. Jotam bâtit la porte Haute de la maison du Seigneur.
Commentaires sur Jérémie 26:10
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 10Les princes de Juda - La cour du roi, les conseillers de son cabinet.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 10Les princes de Juda - Les prêtres pouvaient flageller un homme, etc., mais ils ne pouvaient pas le juger pour sa vie, comme le fit par la suite le Sanhédrin jusqu'à ce que les Romains les privent de ce pouvoir. La nouvelle porte - Celle construite par Jotham 2 Rois 15:35, et probablement un lieu habituel pour les procès.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-15Les sacrificateurs et les prophètes accusèrent Jérémie, voulant le faire mourir : ils dressèrent contre lui, de faux témoins. Les anciens d'Israël se présentèrent alors pour s’informer à ce sujet : Jérémie déclara que c’était l’Éternel qui l'avait envoyé, en vue de prophétiser. Tant que les serviteurs de Dieu se conforment fermement à la Parole divine, ils n'ont aucune crainte à avoir. Ceux qui dénigrent leur prédication, insinuant qu’ils annoncent…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 10-15Les procès se tenaient généralement à l'entrée de la ville. À cette époque, les portes de la ville étaient couvertes et dotées de plusieurs chambres. À cet endroit, où le commerce de la ville entrait et sortait, les anciens de la ville se réunissaient et pouvaient être appelés à appliquer leur sagesse aux conflits juridiques. Dans ce cas, les fonctionnaires étaient justes ; ils donnaient à chaque partie l'occasion de présenter sa version de la querelle.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 10Les princes de Juda : les magistrats, probablement les princes du sang, appelés à exercer la justice ; ils sont requis de venir remplir leur office ; et., du palais royal où ils demeuraient, ils viennent prendre place dans le temple, où le prophète sera jugé publiquement. Ils s'assirent : l'audience est ouverte. A la porte neuve. Cette porte est mentionnée 36.10 ; c'est probablement celle que Jotham avait fait construire (2Rois 15.35). Elle conduisait au…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 26:10
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 26
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires