Nouvelle Bible Segond
Jérémie 2:8
8Les prêtres ne disent pas : Où est le Seigneur ? Les spécialistes de la loi ne me connaissent pas, les bergers se sont révoltés contre moi, les prophètes parlent par le Baal, ils suivent ceux qui n’ont aucune valeur.
Jérémie 2:8 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Les sacrificateurs n’ont pas dit : Où est l’Éternel ? Les dépositaires de la loi ne m’ont pas connu, Les pasteurs m’ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d’aucun secours.
- Bible Segond 21 (S21)Les prêtres n'ont pas dit: ‘Où est l'Eternel?’ Les spécialistes de la loi ne m'ont pas connu, les bergers se sont révoltés contre moi, les prophètes ont prophétisé au nom de Baal et ils ont couru après ce qui ne sert à rien.
- Bible du Semeur (BDS)Les prêtres n’ont pas demandé : |« Où donc est l’Eternel ? » Les spécialistes de la Loi |ne me connaissent pas, les dirigeants du peuple |se sont révoltés contre moi. Et les prophètes même |proclament leurs messages |au nom du dieu Baal. Ils vont après des dieux |qui ne servent à rien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Les sacrificateurs n'ont pas dit: Où est l'Eternel? Les dépositaires de la loi ne m'ont pas connu, Les pasteurs m'ont été infidèles, Les prophètes ont prophétisé par Baal, Et sont allés après ceux qui ne sont d'aucun secours.
Contexte de Jérémie 2:8
6Ils n’ont pas dit : Où est le Seigneur, qui nous a fait monter d’Egypte, qui nous a conduits dans le désert, dans une terre de plaines arides et de fosses, dans une terre de sécheresse et d’ombre de mort, dans une terre par où personne ne passe et où n’habite aucun être humain ? 7Je vous ai fait entrer dans un pays de vergers pour que vous en mangiez le fruit et que vous jouissiez de ses biens ; mais quand vous êtes venus, vous avez rendu mon pays impur et vous avez fait de mon patrimoine une abomination. Les prêtres ne disent pas : Où est le Seigneur ? Les spécialistes de la loi ne me connaissent pas, les bergers se sont révoltés contre moi, les prophètes parlent par le Baal, ils suivent ceux qui n’ont aucune valeur. 9C’est pourquoi je vous accuse encore, – déclaration du Seigneur – j’accuse aussi les fils de vos fils. 10Passez donc vers les îles de Chypre et regardez ! Envoyez des messagers à Qédar, observez bien et regardez s’il y a rien de semblable !
Lire Jérémie 2 en entierJérémie 2:8 mot à mot
הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- sacrificateursכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- pasלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Oùאַיֵּה'ayêh · où ?H346
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- dépositairesתָּפַשׂtâphaώ · capturerH8610
- loiתּוֹרָהtôrâh tôrâh · instructionH8451
- connuיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- pasteursרָעָהrâ‛âh · faire paîtreH7462
- infidèlesפָּשַׁעpâsha‛ · transgresserH6586
- prophètesנָבִיאnâbîy' · prophèteH5030
- prophétiséנָבָאnâbâ' · prophétiserH5012
- Baalבַּעַלba‛al · BaalH1168
- allésהָלַךְhâlak · aller : suivreH1980
- aprèsאַחַר'achar · aprèsH310
- secoursיָעַלya‛al · profiterH3276
Références croisées de Jérémie 2:8
- Jérémie 2:6Ils n’ont pas dit : Où est le Seigneur, qui nous a fait monter d’Egypte, qui nous a conduits dans le désert, dans une terre de plaines arides et de fosses, dans une terre de sécheresse et d’ombre de mort, dans une terre par où personne ne passe et où n’habite aucun être humain ?
- Jérémie 5:31les prophètes parlent mensongèrement, les prêtres exercent leur pouvoir à leur guise, et mon peuple aime qu’il en soit ainsi ! Mais que ferez-vous pour l’avenir du pays ?
- Jérémie 8:10C’est pourquoi je donnerai leurs femmes à d’autres, leurs champs à ceux qui les déposséderont. Car, du plus petit jusqu’au plus grand, tous sont âpres au gain ; depuis le prophète jusqu’au prêtre tous pratiquent le mensonge.
- Jérémie 2:9C’est pourquoi je vous accuse encore, – déclaration du Seigneur – j’accuse aussi les fils de vos fils.
- 1 Samuel 2:12Les fils d’Eli étaient des hommes sans morale ; ils ne connaissaient pas le Seigneur.
- Ésaïe 28:7Mais ceux-là sont grisés par le vin, ils se fourvoient sous l’effet de l’alcool ; prêtre et prophète sont grisés par l’alcool, ils sont engloutis par le vin, ils se fourvoient sous l’effet de l’alcool ; ils sont grisés par leurs visions, ils vacillent dans leurs décisions.
- Ésaïe 29:10Car le Seigneur a répandu sur vous un souffle de torpeur, il a fermé vos yeux (les prophètes), il a voilé vos têtes (les visionnaires).
- Ésaïe 56:9Vous tous, animaux sauvages, venez manger, vous tous, animaux de la forêt !
- Osée 4:6Mon peuple périt parce qu’il n’a pas la connaissance. Puisque, toi, tu as rejeté la connaissance, je te rejetterai de mon sacerdoce ; comme tu as oublié la loi de ton Dieu, moi, de même, j’oublierai tes fils.
- Jérémie 8:8Comment pouvez-vous dire : Nous sommes sages, la loi du Seigneur est avec nous ! C’est bien pour le mensonge que s’est mis à l’œuvre le stylet mensonger des scribes !
- Deutéronome 33:10Qu’ils enseignent tes règles à Jacob et ta loi à Israël ! Qu’ils mettent l’encens sous tes narines, et l’offrande entière sur ton autel !
- Malachie 2:6Une loi de vérité était dans sa bouche, on ne trouvait pas d’injustice sur ses lèvres ; il marchait avec moi dans la paix et dans la droiture, ramenant de la faute une multitude.
- Luc 11:52Quel malheur pour vous, les spécialistes de la loi ! Vous avez enlevé la clef de la connaissance ; vous-mêmes n’êtes pas entrés, et ceux qui voulaient entrer, vous les en avez empêchés.
- Jean 8:55Et vous ne le connaissez pas ; moi, je le connais. Et si je disais que je ne le connais pas, je serais un menteur comme vous. Mais je le connais et je garde sa parole.
- Jean 16:3Et ils feront cela parce qu’ils n’ont jamais connu ni le Père ni moi.
- Romains 2:17Toi qui te donnes le nom de Juif, qui te reposes sur la loi, qui mets ta fierté en Dieu,
Commentaires sur Jérémie 2:8
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 8Ceux qui manient la loi - ותפשי vethophe shey, ceux qui dégagent la loi ; ceux dont la fonction est de l'expliquer, d'en dégager les significations spirituelles et de montrer à quoi se réfèrent ses témoignages. Les pasteurs aussi - Les rois, les gouvernants politiques et civils. Prophétisés par Baal - Ils devinrent ses prophètes et furent inspirés par les paroles d'esprits menteurs.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 8La culpabilité de cette idolâtrie est imputée aux quatre classes dirigeantes : (a) L'accusation portée contre les prêtres est l'indifférence. (b) "Ceux qui manient la loi" appartenaient aussi à la classe sacerdotale Deutéronome 33:10. Leur faute est d'avoir "méconnu Dieu" (voir Michée 3:11). (c) La troisième classe est constituée par "les pasteurs" ou bergers, c'est-à-dire les dirigeants temporels. Leur crime est la désobéissance. (d) La quatrième classe…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-8Ceux qui commencent bien spirituellement, mais qui ne persévèrent pas, seront en toute justice, réprimandés : leurs bons engagements et leurs promesses pieuses, leur seront rappelés. Généralement, ceux qui abandonnent la piété, s'opposent davantage à elle que ceux qui ne l'ont jamais connue. Par cette attitude, ils ne méritent aucune excuse. Israël, le « peuple spirituel » de l'Éternel, doit respecter ses engagements : même dans la traversée du désert de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 8Au lieu d'enseigner au peuple ce qu'est le Seigneur, les chefs lui enseignent ce qu'est Baal.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 8Il y a ici une gradation dans le crime, répondant à la qualité sociale des coupables. Chacun fait précisément le contraire de ce que sa charge l'appelait à faire. Les sacrificateurs, ministres du sanctuaire, n'ont point cherché l'Eternel dans son sanctuaire ; ceux qui étaient chargés d'enseigner la loi, sacrificateurs et lévites, (Lévitique 10.11 ; Deutéronome 33.10) ne connaissent pas même celui qui l'a donnée ; les pasteurs, qui ici, comme dans Homère…Lire le commentaire
Thèmes liés à Jérémie 2:8
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Jérémie 2
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires