Nouvelle Bible Segond
Ésaïe 63:5
5Je regardais, et personne pour m’aider ; j’étais atterré, et personne pour me soutenir. Alors mon bras m’a assuré la victoire, ma fureur m’a servi d’appui.
Ésaïe 63:5 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Je regardais, et personne pour m’aider ; J’étais étonné, et personne pour me soutenir ; Alors mon bras m’a été en aide, Et ma fureur m’a servi d’appui.
- Bible Segond 21 (S21)J’ai regardé, mais il n’y avait personne pour m'aider. J'étais consterné, mais il n’y avait personne pour me soutenir. Alors mon bras m’a assuré le salut et ma fureur m'a servi de soutien.
- Bible du Semeur (BDS)J’ai regardé partout : personne pour m’aider ! Je me suis étonné : n’y a-t-il donc personne |pour me prêter main-forte ? Mais mon bras a fait œuvre de salut pour moi, et mon indignation |a été mon soutien.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Je regardais, et personne pour m'aider; J'étais étonné, personne pour me soutenir; Alors mon bras m'a été en aide, Et ma fureur m'a servi d'appui.
Contexte de Ésaïe 63:5
3– J’ai été seul à fouler à la cuve, et aucun homme d’entre tous les peuples n’était avec moi ; je les ai foulés aux pieds dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur ; mes vêtements ont été aspergés de leur sang, j’ai taché tous mes habits. 4Car je songeais à un jour de vengeance, et l’année de ma rédemption est venue. Je regardais, et personne pour m’aider ; j’étais atterré, et personne pour me soutenir. Alors mon bras m’a assuré la victoire, ma fureur m’a servi d’appui. 6J’ai foulé des peuples dans ma colère, je les ai rendus ivres dans ma fureur et j’ai répandu leur sang sur la terre. 7J’évoquerai ce que le Seigneur a fait dans sa fidélité, ses actes dignes de louange, à cause de tout le bien que le Seigneur nous a fait, de sa grande bonté envers la maison d’Israël, du bien qu’il leur a fait selon sa compassion et sa grande fidélité.
Lire Ésaïe 63 en entierÉsaïe 63:5 mot à mot
וְאַבִּיט֙ וְאֵ֣ין עֹזֵ֔ר וְאֶשְׁתּוֹמֵ֖ם וְאֵ֣ין סוֹמֵ֑ךְ וַתּ֤וֹשַֽׁע לִי֙ זְרֹעִ֔י וַחֲמָתִ֖י הִ֥יא סְמָכָֽתְנִי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- regardaisנָבַטnâbaţ · regarderH5027
- personneאַ֫יִן'ayin · rienH369
- aiderעָזַר‛âzar · aiderH5826
- étonnéשָׁמֵםshâmêm · être désolé : consternéH8074
- soutenirסָמַךְsâmak · soutenirH5564
- brasזְרוֹעַzerôa‛ zerôa‛ zerô‛âh zerô‛âh · brasH2220
- aideיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
- fureurחֵמָהchêmâh chêmâ' · fureurH2534
- aהוּאhû' hîy' · il/elle/celaH1931
Références croisées de Ésaïe 63:5
- Ésaïe 63:3– J’ai été seul à fouler à la cuve, et aucun homme d’entre tous les peuples n’était avec moi ; je les ai foulés aux pieds dans ma colère, je les ai écrasés dans ma fureur ; mes vêtements ont été aspergés de leur sang, j’ai taché tous mes habits.
- Ésaïe 41:28Je regarde, et il n’y a personne, personne parmi eux qui puisse donner un conseil : je les aurais interrogés, et ils m’auraient répondu !
- Ésaïe 50:2Je suis venu : pourquoi n’y avait-il personne ? J’ai appelé : pourquoi personne n’a-t-il répondu ? Mon bras est-il donc trop court pour libérer ? N’ai-je pas assez de force pour délivrer ? Quand je rabroue la mer, je la dessèche ; je réduis les fleuves en désert ; leurs poissons pourrissent, faute d’eau, ils meurent de soif.
- Ésaïe 59:16Il voit qu’il n’y a pas un seul homme ; il est atterré, parce que personne n’intervient. Alors son bras lui assure la victoire, sa justice lui sert d’appui.
- Jean 16:32L’heure vient – elle est venue – où vous serez dispersés chacun de son côté, et où vous me laisserez seul ; mais je ne suis pas seul, car le Père est avec moi.
- Ésaïe 40:10Le Seigneur Dieu vient avec force, son bras lui assure la domination ; il a avec lui son salaire, sa rétribution le précède.
- Ésaïe 51:9Eveille-toi, éveille-toi ! Revêts-toi de force, bras du Seigneur ! Eveille-toi, comme aux jours de jadis, au temps des générations d’autrefois ! N’est-ce pas toi qui abattis Rahav, qui transperças le dragon ?
- Ésaïe 52:10Le Seigneur a mis à nu son bras saint sous les yeux de toutes les nations ; et toutes les extrémités de la terre verront le salut de notre Dieu.
- Psaumes 44:3De ta main tu as dépossédé des nations pour les planter, tu as frappé des peuples pour leur permettre de s’étendre.
- Psaumes 98:1Psaume. Chantez pour le Seigneur un chant nouveau, car il a fait des choses étonnantes ; sa main droite et son bras saint lui ont donné la victoire.
- Osée 1:7Mais j’aurai compassion de la maison de Juda ; je les sauverai par le Seigneur, leur Dieu ; je ne les sauverai ni par l’arc, ni par l’épée, ni par la guerre, ni par les chevaux, ni par les chars.
- 1 Corinthiens 1:24mais pour ceux qui sont appelés, Juifs et Grecs, un Christ qui est la puissance de Dieu et la sagesse de Dieu.
- Hébreux 2:14Ainsi donc, puisque ces enfants ont en commun le sang et la chair, lui aussi, pareillement, a partagé la même condition, pour réduire à rien, par sa mort, celui qui détenait le pouvoir de la mort, c’est-à-dire le diable,
Commentaires sur Ésaïe 63:5
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 5Et ma fureur "Et mon indignation" - Pour וחמתי vachamathi, dix-neuf MSS. (trois anciens) de Kennicott, neuf de De Rossi, et un des miens, et quatre éditions, ont וצדקתי vetsidkathi, et ma justice ; d'après Isaïe 59:16, que je suppose que le transcripteur a conservé dans sa mémoire. Il est vrai que les Versions sont en faveur de la lecture commune ; mais celle que nous avons notée ci-dessus semble faire autorité, et c'est une lecture à la fois agréable et…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 5J'ai regardé, et il n'y avait personne pour m'aider - Le même sentiment est exprimé dans Ésaïe 59:16 (voir la note sur ce verset). Nul pour soutenir - Nul pour soutenir ou assister. Le but est d'exprimer le fait qu'il était entièrement seul dans cette œuvre, que personne n'était disposé ou capable de l'aider. Bien que cela n'ait pas de rapport direct avec le plan du salut ou avec l'œuvre du Messie en tant que Rédempteur, il est vrai qu'il était seul dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-6Le prophète, dans sa vision, voit le Messie, lors de Son retour triomphal de la conquête de Ses ennemis, desquels Édom était un type. Ce Messie ne revenait pas, harassé par le combat, mais au contraire, dans la grandeur de Sa force, prêt à affronter toute puissance ennemie. Il déclare qu'Il jettera la « vendange de la terre » dans la grande cuve de la colère de Dieu, Apocalypse 14.19 ; 19:13 ; par Sa propre Puissance, sans aucune aide humaine, Il écrasera…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 1-6Le jugement d'Édom illustre le jugement de Dieu sur toutes les nations (voir aussi 34.5–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 5Reproduction de l'idée du verset 3. Comparez 59.16.Lire le commentaire
Thèmes liés à Ésaïe 63:5
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Ésaïe 63
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires