Ésaïe 49:25

Ésaïe 49:25 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Oui, dit l’Éternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera ; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.
• Bible Segond 21 (S21)Voici ce que dit l'Eternel: Les prisonniers de l’homme fort lui seront arrachés et la capture de l’homme violent s’échappera. J’accuserai moi-même tes accusateurs et je sauverai moi-même tes fils.
• Bible du Semeur (BDS)Voici ce que dit l’Eternel : Les captifs du guerrier |lui seront enlevés, et la proie du tyran |va être délivrée. Je ferai un procès moi-même |à ceux qui t’ont fait un procès et je délivrerai |moi-même tes enfants.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Oui, dit l'Eternel, la capture du puissant lui sera enlevée, Et le butin du tyran lui échappera; Je combattrai tes ennemis, Et je sauverai tes fils.

Contexte de Ésaïe 49:25

23Des rois seront tes nourriciers, et leurs princesses tes nourrices ; ils se prosterneront devant toi, face contre terre, et ils lécheront la poussière de tes pieds ; ainsi tu sauras que je suis le Seigneur (YHWH), et ceux qui m’espèrent ne seront pas honteux. 24Le butin du guerrier lui sera-t-il repris ? La capture du juste échappera-t-elle ? En effet, ainsi parle le Seigneur : la capture du guerrier sera reprise, et le butin de la brute échappera ; j’attaquerai ceux qui t’attaquent et je sauverai tes fils. 26Ceux qui t’exploitent, je leur ferai manger leur propre chair ; ils s’enivreront de leur sang comme de vin nouveau ; ainsi tous sauront que je suis le Seigneur (YHWH), ton Sauveur, ton rédempteur, l’Indomptable de Jacob.

Ésaïe 49:25 mot à mot

כִּי־כֹ֣ה׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה גַּם־שְׁבִ֤י גִבּוֹר֙ יֻקָּ֔ח וּמַלְק֥וֹחַ עָרִ֖יץ יִמָּלֵ֑ט וְאֶת־יְרִיבֵךְ֙ אָנֹכִ֣י אָרִ֔יב וְאֶת־בָּנַ֖יִךְ אָנֹכִ֥י אוֹשִֽׁיעַ׃Lire en interlinéaire

Mots relevés dans la LSG.

• Ouiכִּיkîy · carH3588
• ·כֹּהkôh · ainsiH3541
• ditאָמַר'âmar · direH559
• Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
• ·גַּםgam · aussiH1571
• captureשְׁבִיshebîy · captivitéH7628
• puissantגִּבּוֹרgibbôr gibbôr · homme puissantH1368
• enlevéeלָקַחlâqach · prendreH3947
• butinמַלְקוֹחַmalqôach · butinH4455
• tyranעָרִיץ‛ârîyts · impitoyableH6184
• échapperaמָלַטmâlaţ · s’échapperH4422
• Jeאֵת'êth · avecH854
• combattraiרִיבrîyb rûb · contesterH7378
• tesאָֽנֹכִ֫י'ânôkîy · jeH595
• ennemisיָרִיבyârîyb · adversaireH3401
• sauveraiיָשַׁעyâsha‛ · sauverH3467
• filsבֵּןbên · fils : enfantH1121

Références croisées de Ésaïe 49:25

• Ésaïe 10:27En ce jour-là, son fardeau sera ôté de ton épaule et son joug de ton cou ; tu seras si gras que le joug cédera.
• Ésaïe 52:2Secoue ta poussière, relève-toi, assieds-toi, Jérusalem ! Détache les liens de ton cou, Sion la belle, toi qui es captive !
• Jérémie 29:10Mais ainsi parle le Seigneur : Dès que soixante-dix ans seront écoulés pour Babylone, j’interviendrai pour vous et je réaliserai à votre égard ma bonne parole en vous ramenant en ce lieu.
• Jérémie 50:17Israël est un mouton égaré que les lions ont chassé. Le roi d’Assyrie l’a dévoré le premier ; le dernier à lui briser les os, c’est Nabuchodonosor, roi de Babylone.
• Zacharie 9:11Et pour toi, à cause du sang de ton alliance, j’ai relâché tes prisonniers de la citerne où il n’y a pas d’eau.
• Hébreux 2:14Ainsi donc, puisque ces enfants ont en commun le sang et la chair, lui aussi, pareillement, a partagé la même condition, pour réduire à rien, par sa mort, celui qui détenait le pouvoir de la mort, c’est-à-dire le diable,
• 1 Jean 3:8Celui qui fait le péché est du diable, car le diable pèche dès le commencement. Si le Fils de Dieu s’est manifesté, c’est pour détruire les œuvres du diable.
• Ésaïe 41:11Ils seront honteux et confus, tous ceux qui sont fâchés contre toi ; ils seront réduits à rien, ils disparaîtront, ceux qui te cherchent querelle.
• Ésaïe 54:15Si l’on t’attaque, cela ne viendra pas de moi ; quiconque t’attaquera tombera à cause de toi.
• Genèse 12:3Je bénirai ceux qui te béniront, je maudirai celui qui te maudira. Tous les clans de la terre se béniront par toi.
• Nombres 23:8Comment vouerais-je à la malédiction celui que Dieu n’a pas voué à la malédiction ? Comment répandrais-je la fureur quand le Seigneur n’est pas en fureur ?
• Jérémie 51:35Que la violence qui m’a été faite soit sur Babylone ! dit l’habitante de Sion. Que mon sang soit sur les habitants de la Chaldée ! dit Jérusalem.
• Zacharie 9:13Car je bande mon arc (c’est Juda), je le garnis (c’est Ephraïm) ; j’éveillerai tes fils, ô Sion, contre tes fils, ô Grèce ! Je te rendrai pareille à l’épée d’un héros.
• Zacharie 12:3En ce jour-là, je ferai de Jérusalem une pierre à soulever pour tous les peuples ; tous ceux qui voudront la soulever se feront très mal ; et toutes les nations de la terre se rassembleront contre elle.
• Zacharie 14:3Le Seigneur sortira et combattra ces nations, comme au jour où il combat, au jour de la bataille.
• Romains 8:31Que dirons-nous donc à ce sujet ? Si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ?

Commentaires sur Ésaïe 49:25

• Barnes’ Notes on the Bible · v. 25Mais ainsi parle l'Éternel - Le sens de ce verset est qu'aussi difficile ou impraticable que cela puisse paraître, cela doit néanmoins se faire. Les captifs emmenés par les terribles et les puissants seront délivrés et ramenés dans leur pays. Même les captifs des puissants seront emmenés - En marge, comme l'hébreu : "La captivité des puissants", ce qui n'aurait pu être sauvé par aucun moyen ordinaire. Il s'agit ici sans aucun doute de Babylone et de la…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 24-26Autrefois, sous l'emprise du péché, nous étions, selon la Justice divine, des « captifs légitimes », avant d'avoir été rachetés un Prix d'une valeur inestimable. Ce texte mentionne une promesse bien précise : « La capture du puissant lui sera enlevée ». Nous pouvons voir ici Satan, privé de sa proie, et précipité ensuite dans le « puits de l'abîme » ; toutes les puissances qui ont contribué à l'asservissement, à la persécution, ou à la corruption de…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 25Le Seigneur est comme un guerrier qui combattra pour protéger ses enfants, comme promis à Abraham (Gn 12.3 ; voir aussi Es 54.15).Lire le commentaire
• Bible Annotée de Neuchâtel · v. 25Oui, répond l'Eternel, et même sans qu'Israël ait besoin d'y mettre lui-même la main. Car ses ennemis se déchireront entre eux et s'épuiseront eux-mêmes par des révolutions et des guerres intestines (comparez 9.19-20). Ce jugement n'est pas encore accompli, pas plus que le rétablissement complet d'Israël qu'il doit précéder.Lire le commentaire

Thèmes liés à Ésaïe 49:25

• Jésus continua
• Église

Dans les dictionnaires

• Tribus
• Isaïe
• Jour de l’éternel
• Ésaïe II
• Prédestination
• Prophète
• Prosélyte

Commentaires sur Ésaïe 49

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings