Nouvelle Bible Segond
Osée 8:9
9Car eux, ils sont montés en Assyrie. L’âne sauvage se tient à l’écart, quant à Ephraïm, il paie le prix des amours.
Osée 8:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l’écart ; Éphraïm a fait des présents pour avoir des amis.
- Bible Segond 21 (S21)En effet, ils sont allés en Assyrie comme un âne sauvage qui se tient à l'écart; Ephraïm a fait des cadeaux pour avoir des amis.
- Bible du Semeur (BDS)Car lui, il est allé |s’adresser à Assur. Un onagre sauvage |garde sa liberté, mais les gens d’Ephraïm |se sont acheté des amants.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ils sont allés en Assyrie, Comme un âne sauvage qui se tient à l'écart; Ephraïm a fait des présents pour avoir des amis.
Contexte de Osée 8:9
7Puisqu’ils ont semé du vent, ils moissonneront l’ouragan ; ils n’auront pas une tige de blé ; ce qui poussera ne donnera pas de farine, s’il y en avait, des étrangers l’engloutiraient. 8Israël est englouti ! Maintenant ils sont parmi les nations comme un objet dont personne ne veut plus. Car eux, ils sont montés en Assyrie. L’âne sauvage se tient à l’écart, quant à Ephraïm, il paie le prix des amours. 10Quand bien même ils ont payé le prix parmi les nations, maintenant je vais les rassembler, et bientôt ils souffriront sous le fardeau du roi des princes. 11Ephraïm a multiplié les autels pour pécher, et les autels sont devenus pour lui une occasion pour pécher.
Lire Osée 8 en entierOsée 8:9 mot à mot
כִּֽי־הֵ֙מָּה֙ עָל֣וּ אַשּׁ֔וּר פֶּ֖רֶא בּוֹדֵ֣ד ל֑וֹ אֶפְרַ֖יִם הִתְנ֥וּ אֲהָבִֽיםLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Carכִּיkîy · carH3588
- ilsהֵ֫מָּהhêm hêmmâh · ilsH1992
- allésעָלָה‛âlâh · monter : s'éleverH5927
- Assyrieאַשּׁוּר'ashshûr 'ashshûr · AssyrieH804
- sauvageפֶּ֫רֶאpere' pereh · âne sauvageH6501
- écartבָּדַדbâdad · être seulH909
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- présentsתָּנָהtânâh · louerH8566
- amisאַ֫הַב'ahab · amantH158
Références croisées de Osée 8:9
- Osée 5:13Ephraïm voit sa maladie, et Juda sa plaie ; Ephraïm se rend en Assyrie et envoie des messagers au roi Yareb, mais ce roi ne pourra ni vous guérir, ni porter remède à votre plaie,
- Osée 7:11Ephraïm est devenu comme une colombe naïve, sans intelligence ; ils ont fait appel à l’Egypte, ils sont allés en Assyrie.
- 2 Rois 15:19Poul, roi d’Assyrie, vint dans le pays ; et Menahem donna à Poul mille talents d’argent, pour qu’il rende forte sa royauté.
- Ézéchiel 23:5Ohola s’est prostituée alors même qu’elle était à moi. Elle s’est prise de passion pour ses amants, les Assyriens, ses voisins,
- Job 39:5Qui a mis l’onagre en liberté ? Qui a dénoué les liens de l’âne sauvage ?
- Jérémie 2:24Anesse sauvage, habituée du désert, haletante dans l’ardeur de son désir, qui pourra réfréner son rut ? Tous ceux qui la cherchent n’ont pas à s’épuiser ; ils la trouvent pendant son mois.
- Osée 2:5Sinon, je la déshabillerai entièrement, je la mettrai comme au jour de sa naissance, je la rendrai semblable au désert, je la ferai devenir comme une terre desséchée, je la ferai mourir de soif ;
- Osée 12:1Ephraïm m’a entouré de dissimulation, et la maison d’Israël de tromperie ; Juda marche encore avec Dieu, et il est fidèle aux saints.
- Ésaïe 30:6Sentence sur les bêtes du Néguev. A travers une terre de détresse et de désarroi, d’où viennent la lionne et le lion, le cobra et le dragon volant, ils portent à dos d’ânes leurs richesses, et sur la bosse des chameaux leurs trésors à un peuple qui ne leur sera d’aucune aide !
- Ézéchiel 16:33A toutes les prostituées on donne un cadeau ; quant à toi, c’est toi qui as donné ton cadeau à tous tes amants : tu les as gagnés par des présents, afin de les attirer à toi, de toutes parts, dans ta prostitution.
Commentaires sur Osée 8:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Ils sont montés en Assyrie - Pour obtenir du secours. Un âne sauvage seul - Comme cet animal, jaloux de sa liberté, et ne supportant aucun rival. Si l'on en croit Pline et d'autres, un âne sauvage mâle garde pour lui tout un troupeau de femelles, ne permet à personne de s'en approcher, et mord même les parties génitales des petits, de peur qu'avec le temps ils ne deviennent ses rivaux. "Mares singuli faeminarum gregibus imperitant ; timent libidinis…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Car ils sont montés en Assyrie - Le motif de cette captivité est l'endroit où ils avaient placé leur espoir de sécurité. Ils seront bientôt engloutis, " car " ils sont montés en Assyrie. La terre sainte étant alors honorée par la présence spectrale de Dieu, toutes les nations sont dites "monter" vers elle. Or, Israël ayant oublié Dieu, sa force et sa gloire, et étant allé chercher du secours auprès de l'Assyrien, il est dit qu'il " monta " vers lui, où il…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 5-10Le peuple, dans son adoration pour les idoles, se fourvoyait dans une fausse paix et dans une victoire trompeuse ; tous ses espoirs ne pouvaient être que vains. Ce que le peuple semait n'avait aucune vigueur, aucune vie, les bourgeons n'avaient aucune espérance d'épanouissement. Les œuvres malhonnêtes sont toujours infructueuses ; la fin de toutes ces choses ne peut être que la mort. Les espoirs que peuvent avoir les pécheurs ne seront que déception, tous…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Comme un âne sauvage : Osée a comparé l’adoration d’Israël envers les divinités cananéennes de la fertilité à un animal en chaleur, agité et avide de s’accoupler (voir Jr 2.23–24).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Car ils sont montés... Nous voyons 2Rois 15.19- 20 comment Ménahem, en achetant à prix d'argent l'appui du roi d'Assyrie, ouvrit la porte à toutes les interventions suivantes de ces souverains étrangers (comparez 5.13). Onagre farouche, proprement : solitaire ; qui recherche le désert. Ephraïm n'a pas voulu vivre comme un âne apprivoisé demeurant sous la discipline de son maître ; il a couru, à travers le désert, à la recherche de l'Assyrie et de l'Egypte…Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 8:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 8
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires