Nouvelle Bible Segond
Osée 12:9
9Ephraïm dit : A la vérité, je suis devenu riche, j’ai acquis de la fortune, mais ce n’est que le produit de mon travail ; on ne trouvera chez moi aucune faute qui soit un péché.
Osée 12:9 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Et Éphraïm dit : À la vérité, je me suis enrichi, J’ai acquis de la fortune ; Mais c’est entièrement le produit de mon travail ; On ne trouvera chez moi aucune iniquité, rien qui soit un crime.
- Bible Segond 21 (S21)et il dit: «En vérité, je me suis enrichi, j'ai acquis de la fortune, mais c'est entièrement le produit de mon travail. On ne trouvera chez moi aucune faute, rien qui soit un péché.»
- Bible du Semeur (BDS)Ephraïm dit : « Ah, je me suis bien enrichi ! j’ai acquis de grands biens. Dans toutes mes affaires, on ne pourra trouver de faute |qui serait un péché. »
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Et Ephraïm dit: A la vérité, je me suis enrichi, J'ai acquis de la fortune; Mais c'est entièrement le produit de mon travail; On ne trouvera chez moi aucune iniquité, rien qui soit un crime.
Contexte de Osée 12:9
7Quant à toi, tu reviendras à ton Dieu. Garde la fidélité, veille à l’équité, mets constamment ton espérance en ton Dieu ! 8Canaan a dans sa main des balances fausses, il aime à opprimer. Ephraïm dit : A la vérité, je suis devenu riche, j’ai acquis de la fortune, mais ce n’est que le produit de mon travail ; on ne trouvera chez moi aucune faute qui soit un péché. 10Je suis le Seigneur (YHWH), ton Dieu, depuis l’Egypte. Je te ferai encore habiter sous des tentes, comme aux jours de rencontre festive. 11J’ai parlé aux prophètes, j’ai multiplié les visions, et par l’intermédiaire des prophètes j’ai proposé des paraboles.
Lire Osée 12 en entierOsée 12:9 mot à mot
וְאָנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עֹ֛ד אוֹשִֽׁיבְךָ֥ בָאֳהָלִ֖ים כִּימֵ֥י מוֹעֵֽד׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éphraïmאֶפְרַ֫יִם'ephrayim · ÉphraïmH669
- ditאָמַר'âmar · direH559
- véritéאַךְ'ak · assurémentH389
- enrichiעָשַׁר‛âshar · enrichirH6238
- acquisמָצָאmâtsâ' · trouverH4672
- fortuneאוֹן'ôn · forceH202
- produitכֹּלkôl kôl · toutH3605
- travailיְגִיעַyegîya‛ · labeurH3018
- neלֹאlô' lô' lôh · ne pasH3808
- iniquitéעָוֺן‛âvôn ‛âvôn · iniquité : crimeH5771
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- crimeחֵטְאchêţ' · péchéH2399
Références croisées de Osée 12:9
- Osée 13:4Je suis le Seigneur (YHWH), ton Dieu, depuis l’Egypte. Tu ne connais pas d’autre Dieu à part moi, et il n’y a pas d’autre sauveur que moi.
- Exode 20:2Je suis le Seigneur (YHWH), ton Dieu ; c’est moi qui t’ai fait sortir de l’Egypte, de la maison des esclaves.
- Lévitique 19:36Vous aurez des balances justes, des poids justes, un épha juste et un hîn juste. Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu ; c’est moi qui vous ai fait sortir d’Egypte.
- Lévitique 26:13Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu ; je vous ai fait sortir d’Egypte pour que vous n’en soyez plus les esclaves ; j’ai brisé les barres de votre joug, et je vous ai fait marcher la tête haute.
- Nombres 15:41Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu ; c’est moi qui vous ai fait sortir d’Egypte pour être votre Dieu. Je suis le Seigneur (YHWH), votre Dieu.
- Psaumes 81:10Qu’il n’y ait pas chez toi d’autre dieu ! Ne te prosterne pas devant un dieu étranger !
- Michée 6:4Car je t’ai fait monter d’Egypte, je t’ai libéré de la maison des esclaves, et j’ai envoyé en avant de toi Moïse, Aaron et Miriam.
- Genèse 25:27Les garçons grandirent. Esaü devint un habile chasseur, un homme de la campagne ; mais Jacob était un homme tranquille, qui restait sous les tentes.
- 2 Samuel 7:2le roi dit à Nathan, le prophète : Regarde, je te prie : j’habite une maison de cèdre, alors que le coffre de Dieu habite dans une toile de tente.
- Jérémie 35:7vous ne bâtirez pas de maisons, vous ne sèmerez aucune semence, vous ne planterez pas de vignes et vous n’en posséderez pas ; mais vous habiterez sous des tentes toute votre vie, pour que vous viviez longtemps sur la terre où vous séjournez en immigrés. »
- Hébreux 11:9C’est par la foi qu’il vint s’exiler sur la terre promise comme dans un pays étranger, habitant sous des tentes avec Isaac et Jacob, héritiers avec lui de la même promesse.
- Lévitique 23:40Le premier jour, vous prendrez du fruit de beaux arbres, des branches de palmiers, des rameaux d’arbres touffus et de saules des oueds ; et vous vous réjouirez devant le Seigneur, votre Dieu, pendant sept jours.
- Esdras 3:4Ils célébrèrent la fête des Huttes, comme il est écrit, et ils offrirent jour après jour des holocaustes, en nombre adéquat, selon la règle pour chaque jour.
- Néhémie 8:15et qu’ils devaient faire entendre et diffuser dans toutes leurs villes et à Jérusalem cette proclamation : Sortez dans la montagne et rapportez du feuillage d’olivier, du feuillage d’olivier sauvage, du feuillage de myrte, du feuillage de palmier et du feuillage d’arbres touffus, pour faire des huttes, comme il est écrit.
- Zacharie 14:16Alors tous ceux qui seront restés de toutes les nations venues contre Jérusalem monteront chaque année pour se prosterner devant le roi, le Seigneur (YHWH) des Armées, et pour célébrer la fête des Huttes.
- Jean 7:2Or la fête juive des Tentes était proche.
Commentaires sur Osée 12:9
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 9Et moi, le Seigneur ton Dieu, moi qui t'ai fait sortir du pays d'Égypte, je te ferai de nouveau habiter dans des tabernacles. Ceci semble être une menace. Je te réduirai, dans le pays de ta captivité, à un état aussi misérable que tu l'as été par tes transgressions dans le désert. C'est l'opinion de quelques anciens sur ce verset, et le contexte exige qu'on l'entende ainsi. Je ne pense pas qu'il soit question de la fête des tabernacles.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 9Et moi, l'Éternel ton Dieu, depuis le pays d'Égypte - Dieu, en peu de mots, comprend des siècles entiers de bénédictions, depuis la sortie d'Égypte jusqu'à ce jour, tous les miracles en Égypte, dans le désert, sous Josué, les Juges ; un seul courant de bienfaits, que Dieu avait déversé sur eux du début jusqu'à la fin. Le pénitent voit d'un seul coup d'œil comment Dieu a été "son" Dieu, depuis sa naissance jusqu'à cette heure, et comment il a toujours…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 7-14Éphraïm devint un marchand : ce mot, en fait, signifie Cananéen. Le peuple pratiqua cette activité selon les bases commerciales cananéennes, pleines de convoitise, de fraude et de supercherie. Éphraïm devint donc riche, en attribuant faussement tout cela à la Providence. Mais les péchés honteux auront les rétributions qui en découlent. Rappelons-nous bien que non seulement Jacob était avec Dieu, mais qu'il était aussi serviteur de Laban. Un des bénéfices…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 9Je te ferai encore habiter sous des tentes : le jugement de l’Éternel sur les riches marchands israélites consistait à les ramener aux habitations modestes de l’époque de l’Exode. Mais ce message contient aussi une note d’espérance : le plan de salut de Dieu pour Israël allait reprendre vie dans le désert (voir 2.14–15).Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 9Ephraïm s'excuse d'abord en alléguant son succès, puis en prétendant que ses tours d'adresse mercantile ne sont pas des péchés proprement dits. Tout le monde, en définitive, n'en fait-il pas autant ? La suite montre ce que l'Eternel pense de ces excuses.Lire le commentaire
Thèmes liés à Osée 12:9
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Osée 12
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires