Nouvelle Bible Segond
Aggée 1:14
14Le Seigneur éveilla l’esprit de Zorobabel, fils de Shaltiel, gouverneur de Juda, l’esprit de Josué, fils de Yehotsadaq, le grand prêtre, et l’esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent se mettre à l’œuvre dans la maison du Seigneur (YHWH) des Armées, leur Dieu.
Aggée 1:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)L’Éternel réveilla l’esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l’esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l’esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l’œuvre dans la maison de l’Éternel des armées, leur Dieu,
- Bible Segond 21 (S21)L'Eternel réveilla l'esprit du gouverneur de Juda Zorobabel, fils de Shealthiel, l'esprit du grand-prêtre Josué, fils de Jotsadak, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent et ils se mirent à l'œuvre dans la maison de l'Eternel, le maître de l’univers, leur Dieu,
- Bible du Semeur (BDS)Et l’Eternel anima d’un nouveau zèle Zorobabel, fils de Shealtiel, gouverneur de Juda, Josué, fils de Yehotsadaq, le grand-prêtre, et tout le reste du peuple, de sorte qu’ils vinrent et se mirent à l’ouvrage au temple du Seigneur des armées célestes, leur Dieu,
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)L'Eternel réveilla l'esprit de Zorobabel, fils de Schealthiel, gouverneur de Juda, et l'esprit de Josué, fils de Jotsadak, le souverain sacrificateur, et l'esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent, et ils se mirent à l'œuvre dans la maison de l'Eternel des armées, leur Dieu,
Contexte de Aggée 1:14
12Zorobabel, fils de Shaltiel, Josué, fils de Yehotsadaq, le grand prêtre, et tout le reste du peuple écoutèrent le Seigneur, leur Dieu, d’après les paroles d’Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée le Seigneur, leur Dieu ; et le peuple fut saisi de crainte devant le Seigneur. 13Aggée, messager du Seigneur, dit au peuple, comme un message du Seigneur : Je suis avec vous – déclaration du Seigneur. Le Seigneur éveilla l’esprit de Zorobabel, fils de Shaltiel, gouverneur de Juda, l’esprit de Josué, fils de Yehotsadaq, le grand prêtre, et l’esprit de tout le reste du peuple. Ils vinrent se mettre à l’œuvre dans la maison du Seigneur (YHWH) des Armées, leur Dieu. 15– C’était le vingt-quatrième jour du sixième mois, la deuxième année du roi Darius.
Lire Aggée 1 en entierAggée 1:14 mot à mot
וַיָּ֣עַר יְהוָ֡ה אֶת־רוּחַ֩ זְרֻבָּבֶ֨ל בֶּן־שַׁלְתִּיאֵ֜ל פַּחַ֣ת יְהוּדָ֗ה וְאֶת־ר֙וּחַ֙ יְהוֹשֻׁ֤עַ בֶּן־יְהוֹצָדָק֙ הַכֹּהֵ֣ן הַגָּד֔וֹל וְֽאֶת־ר֔וּחַ כֹּ֖ל שְׁאֵרִ֣ית הָעָ֑ם וַיָּבֹ֙אוּ֙ וַיַּעֲשׂ֣וּ מְלָאכָ֔ה בְּבֵית־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- réveillaעוּר‛ûr · réveillerH5782
- espritרוּחַrûach · espritH7307
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2216
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- Schealthielשַׁלְתִּיאֵלshe'altîy'êl shaltîy'êl · SchealthielH7597
- gouverneurפֶּחָהpechâh · gouverneurH6346
- Judaיְהוּדָהyehûdâh · JudaH3063
- Josuéיְהוֹשׁוּעַyehôshûa‛ yehôshûa‛ · JosuéH3091
- Jotsadakיְהוֹצָדָקyehôtsâdâq · JotsadakH3087
- souverainגָּדוֹלgâdôl gâdôl · grandH1419
- sacrificateurכֹּהֵןkôhên · prêtreH3548
- toutכֹּלkôl kôl · toutH3605
- resteשְׁאֵרִיתshe'êrîyth · resteH7611
- peupleעַם‛am · peupleH5971
- vinrentבּוֹאbô' · venir (dans) : venirH935
- mirentעָשָׂה‛âώâh · faire : [agir]H6213
- œuvreמְלָאכָהmelâ'kâh · travailH4399
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : templeH1004
- arméesצָבָאtsâbâ' tsebâ'âh · ArméesH6635
- Dieuאֱלֹהִים'ĕlôhîym · DieuH430
Références croisées de Aggée 1:14
- 1 Chroniques 5:26Le Dieu d’Israël éveilla l’esprit de Poul, roi d’Assyrie, l’esprit de Tilgath-Pilnéser, roi d’Assyrie, et Tilgath-Pilnéser exila les Rubénites, les Gadites et la demi-tribu de Manassé : il les conduisit à Halah, à Habor, à Hara, près de la rivière de Gozân – jusqu’à ce jour.
- 2 Chroniques 36:22La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole du Seigneur prononcée par Jérémie, le Seigneur éveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui diffusa dans tout son royaume cette proclamation – même par écrit :
- Esdras 1:1La première année de Cyrus, roi de Perse, afin que s’accomplisse la parole du Seigneur prononcée par Jérémie, le Seigneur éveilla l’esprit de Cyrus, roi de Perse, qui diffusa dans tout son royaume cette proclamation – même par écrit :
- Esdras 7:27Béni soit le Seigneur, le Dieu de nos pères, qui a ainsi disposé le cœur du roi à donner de la splendeur à la maison du Seigneur, à Jérusalem,
- Psaumes 110:3A toi le principat, au jour de ta puissance ; dans l’éclat de la sainteté, du sein de l’aurore, comme la rosée je t’ai donné le jour.
- 1 Corinthiens 12:4Or il y a diversité de dons de la grâce, mais c’est le même Esprit ;
- 2 Corinthiens 8:16Grâce soit rendue à Dieu de ce qu’il a mis dans le cœur de Tite le même empressement pour vous.
- Hébreux 13:21vous forme en tout ce qui est bon pour faire sa volonté ; qu’il fasse en nous ce qui lui est agréable par Jésus-Christ, à qui soit la gloire à tout jamais ! Amen !
- Aggée 1:1La deuxième année du roi Darius, le premier jour du sixième mois, la parole du Seigneur parvint à Zorobabel, fils de Shéaltiel, gouverneur de Juda, et à Josué, fils de Yehotsadaq, le grand prêtre, par l’intermédiaire d’Aggée, le prophète :
- Aggée 2:21Dis à Zorobabel, gouverneur de Juda : Je ferai trembler le ciel et la terre ;
- Esdras 5:2Alors Zorobabel, fils de Shéaltiel, et Josué, fils de Yotsadaq, commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
- Néhémie 4:6Or les Judéens qui habitaient près d’eux vinrent dix fois nous avertir : De tous les lieux d’où vous reviendrez, venez vers nous !
- 1 Corinthiens 15:58Ainsi, mes frères bien-aimés, soyez fermes, inébranlables, progressez toujours dans l’œuvre du Seigneur, sachant que votre travail, dans le Seigneur, n’est pas inutile.
- Philippiens 2:12Ainsi, mes bien-aimés, comme vous avez toujours obéi, non pas seulement en fonction de ma présence mais d’autant plus maintenant, en mon absence, mettez en œuvre votre salut avec crainte et tremblement.
Commentaires sur Aggée 1:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Et le Seigneur excita l'esprit - Il n'est pas seulement nécessaire que le jugement soit éclairé, mais l'âme doit être vivifiée par l'Esprit de Dieu, avant que toute bonne œuvre puisse être efficacement accomplie.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 14Et l'Eternel excita l'esprit - Les mots sont utilisés pour toute forte impulsion de Dieu pour accomplir sa volonté, que ce soit chez ceux qui exécutent sa volonté inconsciemment comme Pul 1 Chroniques 5:26, pour enlever les tribus transjordaniennes, ou les Philistins et les Arabes contre Joram, 2 Chroniques 21:16. ou les Mèdes contre Babylone Jérémie 51:11, ou sciemment, comme de Cyrus pour restaurer le peuple de Dieu et reconstruire le temple Esdras 1:1…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 12-15Les enfants d’Israël retournèrent à Dieu par obligation. Nous devons respecter Celui qui envoie Ses serviteurs pour nous guider dans notre cheminement spirituel. La parole de Dieu apporte la victoire, au moyen de la Grâce Elle incite nos esprits à obéir au Seigneur. Quand ce Dernier prévoit une date pour l’exécution d’une tâche, nous devons alors être disposés à agir. Il saura « équiper en tous points » les Siens pour la mener à bien. Chacun des enfants…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Le Seigneur a réveillé l’esprit du peuple pour accomplir ses desseins (voir Esd 1.1 ; Es 13.17 ; 41.25 ; Jr 51.1, 11). Le véritable culte de Dieu incite son peuple à un service sacrificiel.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 14Ils se mirent à travailler... Le premier signe des dispositions nouvelles qui animent le peuple est un zèle nouveau qui s'empare de lui.Lire le commentaire
Thèmes liés à Aggée 1:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Aggée 1
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires