Nouvelle Bible Segond
Esdras 5:2
2Alors Zorobabel, fils de Shéaltiel, et Josué, fils de Yotsadaq, commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
Esdras 5:2 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
- Bible Segond 21 (S21)Alors Zorobabel, fils de Shealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à reconstruire la maison de Dieu à Jérusalem. Les prophètes de Dieu étaient à leurs côtés pour les soutenir.
- Bible du Semeur (BDS)Alors Zorobabel, fils de Shealtiel, et Josué, fils de Yotsadaq, se mirent au travail et reprirent la reconstruction du temple de Dieu à Jérusalem avec l’assistance des prophètes de Dieu.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Alors Zorobabel, fils de Schealthiel, et Josué, fils de Jotsadak, se levèrent et commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient.
Contexte de Esdras 5:2
1Le prophète Aggée et le prophète Zacharie, fils d’Iddo, parlèrent au nom du Dieu d’Israël aux Judéens qui étaient en Juda et à Jérusalem. Alors Zorobabel, fils de Shéaltiel, et Josué, fils de Yotsadaq, commencèrent à bâtir la maison de Dieu à Jérusalem. Et avec eux étaient les prophètes de Dieu, qui les assistaient. 3Dans ce même temps, Tathnaï, gouverneur de Transeuphratène, Shetar-Boznaï et leurs collègues vinrent leur dire : Qui vous a donné l’ordre de bâtir cette maison et de restaurer cette charpente ? 4Nous leur avons dit alors : Comment se nomment les hommes qui bâtissent cet édifice ?
Lire Esdras 5 en entierEsdras 5:2 mot à mot
בֵּאדַ֡יִן קָ֠מוּ זְרֻבָּבֶ֤ל בַּר־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ וְיֵשׁ֣וּעַ בַּר־יֽוֹצָדָ֔ק וְשָׁרִ֣יו לְמִבְנֵ֔א בֵּ֥ית אֱלָהָ֖א דִּ֣י בִירֽוּשְׁלֶ֑ם וְעִמְּה֛וֹן נְבִיַּיָּ֥א דִֽי־אֱלָהָ֖א מְסָעֲדִ֥ין לְהֽוֹן׃ פLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Alorsאֱדַ֫יִן'ĕdayin · alorsH116
- Zorobabelזְרֻבָּבֶ֫לzerûbbâbel · ZorobabelH2217
- Schealthielשְׁאַלְתִּיאֵלshe'altîy'êl · SchealthielH7598
- Josuéיֵשׁוּעַyêshûa‛ · JosuéH3443
- Jotsadakיוֹצָדָקyôtsâdâq · JotsadakH3136
- levèrentקוּםqûm · se tenir debout : se leverH6966
- commencèrentשְׁרָאsherê' · délierH8271
- bâtirבְּנָהbenâ' benâh · bâtirH1124
- maisonבַּ֫יִתbayith · maisonH1005
- Dieuאֱלָהּ'ĕlâhh · dieuH426
- Jérusalemיְרוּשָׁלִַ֫ם, יְרוּשְׁלֵםyerûshâlêm · JérusalemH3390
- euxעִם‛im · avecH5974
- prophètesנְבִיאnebîy' · prophèteH5029
- deדִּיdîy · queH1768
- assistaientסְעַדse‛ad · soutenirH5583
Références croisées de Esdras 5:2
- Esdras 3:2Josué, fils de Yotsadaq, avec ses frères les prêtres, et Zorobabel, fils de Shéaltiel, avec ses frères, bâtirent l’autel du Dieu d’Israël pour y offrir des holocaustes, selon ce qui est écrit dans la loi de Moïse, l’homme de Dieu.
- Aggée 1:12Zorobabel, fils de Shaltiel, Josué, fils de Yehotsadaq, le grand prêtre, et tout le reste du peuple écoutèrent le Seigneur, leur Dieu, d’après les paroles d’Aggée, le prophète, selon la mission que lui avait donnée le Seigneur, leur Dieu ; et le peuple fut saisi de crainte devant le Seigneur.
- Zacharie 6:11Tu prendras de l’argent et de l’or. Tu en feras des couronnes et tu les mettras sur la tête de Josué, fils de Yehotsadaq, le grand prêtre.
- Esdras 6:14Et les anciens des Judéens bâtirent avec succès, selon la parole prophétique d’Aggée, le prophète, et de Zacharie, fils d’Iddo ; ils bâtirent et restaurèrent, d’après l’ordre du Dieu d’Israël, et d’après l’ordre de Cyrus, de Darius et d’Artaxerxès, roi de Perse.
- Aggée 2:4Maintenant sois fort, Zorobabel ! – déclaration du Seigneur. Sois fort, Josué, fils de Yehotsadaq, grand prêtre ! Sois fort, peuple du pays tout entier ! – déclaration du Seigneur. Et agissez ! Car je suis avec vous – déclaration du Seigneur (YHWH) des Armées –
- Zacharie 3:1Il me fit voir Josué, le grand prêtre, debout devant le messager du Seigneur, et l’Adversaire debout à sa droite pour l’accuser.
- 2 Corinthiens 1:24non pas que nous voulions exercer une maîtrise sur votre foi : nous sommes plutôt des collaborateurs pour votre joie, puisque c’est par la foi que vous tenez.
Commentaires sur Esdras 5:2
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 2Zorobabel se leva - Nous trouvons ici trois catégories d'hommes participant à l'œuvre sacrée : Zorobabel, le gouverneur civil, Josué, le grand prêtre ou gouverneur ecclésiastique, et Aggée et Zacharie, les prophètes. Quelle gloire de voir le gouvernement civil s'associer au sacerdoce et à la prophétie pour l'établissement et l'extension de la vraie religion !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 2Commencer à bâtir - c'est-à-dire "faire un second commencement" - recommencer l'œuvre inachevée. Les aider - En insufflant du zèle au peuple (voir Aggée 1:12).Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-2La construction du temple fut arrêtée environ quinze ans. Les Juifs disposèrent alors de deux bons dirigeants, qui les encouragèrent à continuer le travail. C'est un signe du ciel, quand Dieu dispense sans mesure Sa Miséricorde pour un peuple, quand Il suscite des prophètes, en tant que guides, surveillants et dirigeants, afin qu'ils aident et participent à Son entreprise. En la personne d'Aggée, nous pouvons voir les grandes opérations que Dieu accomplit…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 2Jusqu’alors, les responsables juifs n’avaient pas gouverné avec foi (voir Ag 1.1, 12). Puis, l’Esprit de Dieu les a réveillés et mis en alerte (Ag 1.14), et ils ont obéi en se mettant immédiatement au travail. • Zorobabel et Josué occupent une place importante dans les livres d'Aggée et de Zacharie.Lire le commentaire
- Bible Annotée de Neuchâtel · v. 2Et commencèrent à bâtir. Cependant ce commencement était une continuation, les fondements avaient été jetés (3.8-10) quatorze ou quinze ans auparavant. Les prophètes de Dieu : nommés au verset 1. Aggée avait le premier prophétisé, le premier jour du sixième mois de la deuxième année de Darius, puis le vingt-et-unième jour du septième mois. Zacharie avait, au huitième mois de la même année, ajouté son témoignage au sien. Et depuis lors les prophéties…Lire le commentaire
Thèmes liés à Esdras 5:2
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Esdras 5
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires