Nouvelle Bible Segond
Genèse 30:26
26Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai : tu sais toi-même tout le travail que j’ai fait pour toi.
Genèse 30:26 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai ; car tu sais quel service j’ai fait pour toi.
- Bible Segond 21 (S21)Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai. Tu sais en effet quel service j'ai accompli pour toi.»
- Bible du Semeur (BDS)Donne-moi mes femmes – pour lesquelles j’ai travaillé chez toi – et mes enfants, et je m’en irai ; car tu sais bien comment j’ai travaillé pour toi.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t'ai servi, et je m'en irai; car tu sais quel service j'ai fait pour toi.
Contexte de Genèse 30:26
24Elle l’appela du nom de Joseph (« Ajouté »), en disant : Que le Seigneur m’ajoute un autre fils ! 25Lorsque Rachel eut mis Joseph au monde, Jacob dit à Laban : Laisse-moi partir, pour que j’aille chez moi, dans mon pays. Donne-moi mes femmes et mes enfants, pour lesquels je t’ai servi, et je m’en irai : tu sais toi-même tout le travail que j’ai fait pour toi. 27Laban lui dit : Je t’en prie, que je trouve grâce à tes yeux ! Je l’ai appris par divination, c’est à cause de toi que le Seigneur m’a béni. 28Il ajouta : Fixe-moi ton salaire, et je te le donnerai.
Lire Genèse 30 en entierGenèse 30:26 mot à mot
תְּנָ֞ה אֶת־נָשַׁ֣י וְאֶת־יְלָדַ֗י אֲשֶׁ֨ר עָבַ֧דְתִּי אֹֽתְךָ֛ בָּהֵ֖ן וְאֵלֵ֑כָה כִּ֚י אַתָּ֣ה יָדַ֔עְתָּ אֶת־עֲבֹדָתִ֖י אֲשֶׁ֥ר עֲבַדְתִּֽיךָ׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Donneנָתַןnâthan · donnerH5414
- femmesאִשָּׁה'ishshâh nâshîym · femme : épouseH802
- enfantsיֶ֫לֶדyeled · jeuneH3206
- jeאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- t’אֵת'êth · [Obj.]H853
- serviעָבַד‛âbad · servirH5647
- m’הֵןhên · ellesH2004
- iraiיָלַךְyâlak · marcherH3212
- iraiהָלַךְhâlak · aller : s'en allerH1980
- carכִּיkîy · carH3588
- tuאַתָּ֫ה'attâh 'attâ 'ath 'attîy 'attem 'atten 'attênâh 'attênnâh · tu (m.s.)H859
- saisיָדַעyâda‛ · connaîtreH3045
- serviceעֲבֹדָה‛ăbôdâh ‛ăbôdâh · serviceH5656
Références croisées de Genèse 30:26
- Genèse 29:19Laban dit : Je préfère te la donner à toi plutôt qu’à un autre homme. Reste chez moi !
- Genèse 31:26Alors Laban dit à Jacob : Qu’as-tu fait ? Tu m’as trompé et tu as emmené mes filles comme des captives de guerre !
- Osée 12:12Si Galaad n’est que malfaisance, à la vérité, ils ne sont qu’illusion. Ils sacrifient des taureaux au Guilgal ; aussi leurs autels seront comme des tas de pierres dans les sillons des champs.
- Genèse 30:29Jacob dit : Tu sais toi-même comme je t’ai servi, et ce qu’est devenu ton troupeau grâce à moi ;
- Genèse 31:6Vous savez vous-mêmes que j’ai servi votre père de toutes mes forces.
Commentaires sur Genèse 30:26
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-43Versets 1-43 - La famille et la richesse de Jacob 6. דן dān Dan, "juge, seigneur". 8. נפתלי naptālı̂y Naphtali, "lutte". 11. גד gād Gad, "vaincre, victoire" בגד bāgād "dans la victoire ou" =גד בא bā' gād "la victoire arrive" גוּד gûd "appuyer" גדוּד gedûd "troupe". 13. אשׁר 'ǎashēr Asher, "prospérité, bonheur". 18. ישׂשכר yı̂śāskār La deuxième lettre hébraïque(ש ) est la suivante : "Jissakar", "récompense" s ) semble avoir été simplement une façon…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 25-43Les quatorze années étant écoulées, Jacob était décidé à partir sans disposition spéciale, excepté celle du bénéfice de la promesse de Dieu. Mais il avait beaucoup de sujets en litige avec Laban, et c'était la volonté divine de voir Laban rétribuer convenablement Jacob. À ce sujet, ce dernier a préféré placer sa confiance en Dieu, plutôt qu'en Laban, dont l'égoïsme était flagrant. Et il s'avère que Jacob a agi honnêtement, parce qu'aucune bête aux…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 25-34Après quatorze ans de service, Jacob demande à Laban la permission de rentrer chez lui. Les deux chefs bédouins négocient poliment mais restent prudemment sur leurs gardes. Laban veut tirer davantage profit de Jacob. Jacob, quant à lui, veut gagner son salaire en conduisant le bétail à se reproduire de manière sélective.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 30:26
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 30
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires