Nouvelle Bible Segond
Genèse 29:32
32Léa fut enceinte. Elle mit au monde un fils, qu’elle appela du nom de Ruben (« Regardez, un fils ! ») ; car, dit-elle, le Seigneur a vu mon affliction ; maintenant, mon mari m’aimera.
Genèse 29:32 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben ; car elle dit : L’Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m’aimera.
- Bible Segond 21 (S21)Léa tomba enceinte et mit au monde un fils qu’elle appela Ruben, car elle dit: «L'Eternel a vu mon humiliation et désormais mon mari m'aimera.»
- Bible du Semeur (BDS)Ainsi Léa devint enceinte et donna naissance à un fils qu’elle appela Ruben (Voyez, un fils !), car elle dit : L’Eternel a vu ma misère ; à présent, mon mari m’aimera.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L'Eternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m'aimera.
Contexte de Genèse 29:32
30Jacob alla aussi avec Rachel, qu’il aimait plus que Léa ; et il servit encore chez Laban pendant sept autres années. 31Le Seigneur vit que Léa n’était pas aimée, et il la rendit féconde, tandis que Rachel était stérile. Léa fut enceinte. Elle mit au monde un fils, qu’elle appela du nom de Ruben (« Regardez, un fils ! ») ; car, dit-elle, le Seigneur a vu mon affliction ; maintenant, mon mari m’aimera. 33Elle fut encore enceinte et mit au monde un fils. Elle dit : Le Seigneur a entendu que je n’étais pas aimée, et il m’a donné aussi celui-ci. Et elle l’appela du nom de Siméon (« Entendu »). 34Elle fut encore enceinte et mit au monde un fils. Elle dit : Cette fois enfin, mon mari s’attachera à moi, car je lui ai donné trois fils. C’est pourquoi il l’appela du nom de Lévi (« Attaché »).
Lire Genèse 29 en entierGenèse 29:32 mot à mot
וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Léaלֵאָהlê'âh · LéaH3812
- enceinteהָרָהhârâh · concevoirH2029
- enfantaיָלַדyâlad · engendrerH3205
- filsבֵּןbên · fils : enfantH1121
- donnaקָרָאqârâ' · appeler : nommerH7121
- nomשֵׁםshêm · nomH8034
- Rubenרְאוּבֵןre'ûbên · RubenH7205
- carכִּיkîy · carH3588
- ditאָמַר'âmar · direH559
- Éternelיְהֹוָהyehôvâh · SEIGNEURH3068
- vuרָאָהrâ'âh · voir : voirH7200
- humiliationעֳנִי‛ŏnîy · afflictionH6040
- maintenantעַתָּ֫ה‛attâh · maintenantH6258
- mariאִישׁ'îysh · homme : mariH376
- aimeraאָהֵב'âhab 'âhêb · aimer : amantH157
Références croisées de Genèse 29:32
- Genèse 35:22Pendant qu’Israël demeurait dans ce pays, Ruben alla coucher avec Bilha, concubine de son père, et Israël l’apprit. Les fils de Jacob étaient douze :
- Genèse 37:21Ruben entendit cela, et il le délivra de leur main. Il dit : N’attentons pas à sa vie.
- Genèse 42:22Ruben leur dit : Ne vous ai-je pas dit : « Ne péchez pas contre cet enfant ! » Mais vous n’avez pas écouté. Maintenant son sang nous est réclamé.
- Genèse 46:8Voici les noms des fils d’Israël qui vinrent en Egypte : Jacob et ses fils. Premier-né de Jacob : Ruben.
- Genèse 49:3Ruben, tu es mon premier-né, ma force, les prémices de ma vigueur ; supérieur en dignité et supérieur en puissance,
- 1 Chroniques 5:1Fils de Ruben, premier-né d’Israël. – Car il était le premier-né ; mais parce qu’il avait profané le lit de son père, son droit d’aînesse fut donné aux fils de Joseph, fils d’Israël ; ainsi il ne fut pas enregistré selon son droit d’aînesse.
- Exode 3:7Le Seigneur dit : J’ai bien vu l’affliction de mon peuple qui est en Egypte, et j’ai entendu les cris que lui font pousser ses tyrans ; je connais ses douleurs.
- Exode 4:31Le peuple crut. Quand ils apprirent que le Seigneur intervenait en faveur des Israélites, qu’il avait vu leur affliction, ils s’inclinèrent et se prosternèrent.
- Deutéronome 26:7Nous avons crié vers le Seigneur, le Dieu de nos pères. Le Seigneur nous a entendus et il a vu notre affliction, notre peine et notre oppression.
- 1 Samuel 1:11Elle fit un vœu, en disant : Seigneur (YHWH) des Armées, si tu daignes regarder mon affliction, si tu te souviens de moi et ne m’oublies pas, si tu me donnes une descendance, à moi qui suis ta servante, je le donnerai au Seigneur pour tous les jours de sa vie, et le rasoir ne passera pas sur sa tête.
- 2 Samuel 16:12Peut-être le Seigneur regardera-t-il ma peine ; peut-être le Seigneur me fera-t-il du bien à la place de la malédiction qu’il prononce en ce jour.
- Psaumes 25:18Regarde mon affliction et ma peine, pardonne tous mes péchés !
- Psaumes 106:44Il a vu leur détresse lorsqu’il a entendu leur cri.
- Luc 1:25Voilà ce que le Seigneur a fait pour moi au temps où il a décidé de retirer ma honte parmi les humains.
Commentaires sur Genèse 29:32
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 32Elle lui donna le nom de Ruben - ראובן reuben, littéralement, voyez ou voyez un fils ; car Jéhovah a regardé, ראה raah, a vu, mon affliction ; voyez donc la conséquence, j'ai un fils !Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-35Versets 1-35 - Le mariage de Jacob 6. רחל rāchēl Rachel, "une brebis". 16. לאה lê'âh Léa, "fatiguée". 24. זלפה zı̂lpâh Zilpah, "goutte ?" 29. בלהה bı̂lhâh Bilhah, "timidité". 32. ראוּבן re'uvbēn Ruben, "voici un fils" Une paronomase en allusion à la phrase בעניי ראה. be‛ānyı̂y rā'âh Les dérivés et les composés, formés par le locuteur commun, sont parfois fondés sur la ressemblance des sons, et pas toujours sur les formes précises de la phrase originale…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 31-35Les noms que Léa a donnés à ses enfants, expriment son respect envers Dieu, et envers son mari. Ruben, ce qui signifie « voyez, un fils », manifeste cette pensée : « Maintenant mon mari m'aimera » ; Lévi, « attachement ou joint », lui fait espérer ce fait : « maintenant mon mari s'attachera à moi ». L'affection entre époux est à la fois un devoir et un réconfort mutuels ; dans un couple, les deux partenaires doivent chercher à se plaire mutuellement, 1…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 32Ruben (re’uben en hébreu) évoque l'expression hébraïque "il a vu ma misère" (ra‘ah be‘onyi). Sa naissance a apporté à Léa la consolation divine et l'espoir que Jacob l'aimerait. Bien que Jacob ne semble pas avoir remarqué sa détresse, Dieu l'a vue (cf. 16.14 ; 24.62 ; 25.11). Le prénom Ruben rappelle l'intervention de Dieu.Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 29:32
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 29
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires