Nouvelle Bible Segond
Genèse 23:20
20Le champ et la grotte qui s’y trouve passèrent donc des Hittites à Abraham, comme propriété funéraire.
Genèse 23:20 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.
- Bible Segond 21 (S21)Le champ et la grotte qui s’y trouve furent ainsi accordés comme propriété funéraire à Abraham par les Hittites.
- Bible du Semeur (BDS)Les Hittites garantirent à Abraham la propriété du champ et de la caverne pour qu’il y enterre ses morts.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Le champ et la caverne qui y est demeurèrent à Abraham comme possession sépulcrale, acquise des fils de Heth.
Contexte de Genèse 23:20
18devinrent la propriété d’Abraham sous les yeux des Hittites, de tous ceux qui entraient par la porte de sa ville. 19Après cela, Abraham ensevelit Sara, sa femme, dans la grotte du champ de Makpéla, en face de Mamré, c’est-à-dire à Hébron, en Canaan. Le champ et la grotte qui s’y trouve passèrent donc des Hittites à Abraham, comme propriété funéraire.
Lire Genèse 23 en entierGenèse 23:20 mot à mot
וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃ סLire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- champשָׂדֶהώâdeh ώâday · terre : campagneH7704
- caverneמְעָרָהme‛ârâh · grotteH4631
- quiאֲשֶׁר'ăsher · quiH834
- demeurèrentקוּםqûm · se lever : établirH6965
- Abrahamאַבְרָהָם'abrâhâm · AbrahamH85
- possessionאֲחֻזָּה'ăchûzzâh · possessionH272
- sépulcraleקֶ֫בֶרqeber qibrâh · tombeH6913
- desאֵת'êth · avecH854
- filsבֵּןbên · fils : descendant/peupleH1121
- Hethחֵתchêth · HethH2845
Références croisées de Genèse 23:20
- Ruth 4:7Autrefois, en Israël, pour conclure toute affaire relative à une rédemption ou à un échange, on ôtait sa sandale et on la donnait à l’autre ; cela servait d’attestation en Israël.
- 2 Samuel 24:24Mais le roi lui dit : Non ! Je te l’achèterai à son prix ; je n’offrirai pas au Seigneur, mon Dieu, des holocaustes qui ne coûtent rien ! David acheta l’aire et les bœufs pour cinquante sicles d’argent.
- Jérémie 32:10J’écrivis un contrat que je scellai, je pris des témoins et je pesai l’argent dans une balance.
- Genèse 25:9Isaac et Ismaël, ses fils, l’ensevelirent dans la grotte de Makpéla, dans le champ d’Ephrôn, fils de Tsohar, le Hittite, en face de Mamré.
- Genèse 49:31Là, on a enseveli Abraham et Sara, sa femme ; là, on a enseveli Isaac et Rébecca, sa femme ; et là, j’ai enseveli Léa.
- Genèse 50:5« Mon père m’a fait prêter serment, en disant : “Je vais mourir. Tu m’enseveliras dans le tombeau que j’ai creusé en Canaan.” Maintenant, je te prie, laisse-moi monter ensevelir mon père ; après quoi je reviendrai. »
- 2 Rois 21:18Manassé se coucha avec ses pères et fut enseveli dans le jardin de sa maison, dans le jardin d’Ouzza. Amôn, son fils, devint roi à sa place.
Commentaires sur Genèse 23:20
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 20Et le champ, etc. a été assuré - ויקם vaiyakom, a été établi, mis en place ; l'ensemble de la transaction a été réglementé selon toutes les formes de droit alors en usage. 1. Dans cette transaction entre Abraham et les fils de Heth concernant la grotte et le champ de Machpelah, nous avons le plus ancien compte-rendu d'achat de terres. On ne saurait trop admirer la simplicité, l'ouverture et la franchise des deux parties. 2. Sarah étant morte, Abraham…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-20Versets 1-20 - La mort de Sarah 2. ארבע קרית qı̂ryat -'arba‛ "Qirjath-arba', ville d'Arba" ארבע 'arba‛ "Arba', quatre. 8. עפרון ‛eprôn "Ephron, de la poussière, ou ressemblant à un veau " צחר tshochar "Tsochar, la blancheur". 9. מכפלה makpêlâh "Makpêlâh, doublé." La mort et l'enterrement de Sarah sont ici relatés. C'est l'occasion d'acheter le champ de Makpéla, dans la grotte duquel se trouve son sépulcre. Genèse 23:1-2 Sarah est la seule femme dont l'âge…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 14-20La prudence, aussi bien que la droiture, doivent nous inciter à être justes et corrects dans nos affaires ; les escroqueries frauduleuses ne supporteront pas d'être exposées à la vue de tous. Abraham, sans fraude ni retard, paye la somme indiquée. Il la paye immédiatement, dans sa totalité, sans en retenir une partie ; le patriarche a pesé l'argent devant son vendeur, sans duperie. Remarquez au passage, comment à cette époque, l'argent était employé pour…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 16-20Abraham paie le montant et finalise la transaction. Il évite de s'endetter en n'acceptant aucun cadeau (cf. 14.21–24). Les anciens Hittites assistent à la transaction et peuvent servir de témoin, afin que personne ne conteste ensuite que la terre appartient pleinement à Abraham. La transaction a lieu à la porte de la ville, où les affaires commerciales et juridiques étaient conclues (cf. 19.1). La terre devient la propriété permanente d'Abraham, une forme…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 23:20
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 23
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires