Nouvelle Bible Segond
Genèse 14:14
14Dès qu’Abram apprit que son frère avait été capturé, il arma trois cent dix-huit de ses meilleurs hommes, ceux qui étaient nés dans sa maison, et il se lança à leur poursuite, jusqu’à Dan.
Genèse 14:14 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dès qu’Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu’à Dan.
- Bible Segond 21 (S21)Dès qu'Abram apprit que son neveu avait été fait prisonnier, il arma 318 de ses plus braves serviteurs, nés chez lui, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan.
- Bible du Semeur (BDS)Quand Abram apprit que son parent avait été emmené captif, il arma trois cent dix-huit hommes bien entraînés, nés dans sa maison, et poursuivit les quatre rois jusqu’à Dan.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dès qu'Abram eut appris que son frère avait été fait prisonnier, il arma trois cent dix-huit de ses plus braves serviteurs, nés dans sa maison, et il poursuivit les rois jusqu'à Dan.
Contexte de Genèse 14:14
12Ils prirent aussi Loth, fils du frère d’Abram, avec ses biens, et ils s’en allèrent – Loth habitait à Sodome. 13Un rescapé vint l’annoncer à Abram, l’Hébreu ; celui-ci demeurait aux térébinthes de Mamré l’Amorite, frère d’Eshkol et d’Aner, qui étaient les alliés d’Abram. Dès qu’Abram apprit que son frère avait été capturé, il arma trois cent dix-huit de ses meilleurs hommes, ceux qui étaient nés dans sa maison, et il se lança à leur poursuite, jusqu’à Dan. 15Il divisa sa troupe pour les attaquer de nuit, lui et ses serviteurs ; il les battit et les poursuivit jusqu’à Hoba, qui est au nord de Damas. 16Il ramena tous les biens ; il ramena aussi Loth, son frère, avec ses biens, ainsi que les femmes et les gens.
Lire Genèse 14 en entierGenèse 14:14 mot à mot
וַיִּשְׁמַ֣ע אַבְרָ֔ם כִּ֥י נִשְׁבָּ֖ה אָחִ֑יו וַיָּ֨רֶק אֶת־חֲנִיכָ֜יו יְלִידֵ֣י בֵית֗וֹ שְׁמֹנָ֤ה עָשָׂר֙ וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֔וֹת וַיִּרְדֹּ֖ף עַד־דָּֽן׃Lire en interlinéaire
Mots relevés dans la LSG.
- Abramאַבְרָם'abrâm · AbramH87
- apprisשָׁמַעshâma‛ · entendre : entendreH8085
- queכִּיkîy · carH3588
- frèreאָח'âch · frère : parent masculinH251
- prisonnierשָׁבָהshâbâh · emmener en captivitéH7617
- armaרִיקrûq · viderH7324
- troisשָׁלֹשׁshâlôsh shâlôsh shelôshâh shelôshâh · troisH7969
- centמֵאָהmê'âh mê'yâh · centH3967
- dixעָשָׂר‛âώâr · dixH6240
- huitשְׁמֹנֶהshemôneh shemôneh shemônâh shemônâh · huitH8083
- bravesחָנִיךְchânîyk · forméH2593
- nésיָלִידyâlîyd · néH3211
- maisonבַּ֫יִתbayith · maison : maisonnéeH1004
- poursuivitרָדַףrâdaph · poursuivreH7291
- jusqu’עַד‛ad · jusqu'àH5704
- Danדָּןdân · DanH1835
Références croisées de Genèse 14:14
- Genèse 11:27Voici la généalogie de Térah : Térah engendra Abram, Nahor et Harân. Harân engendra Loth.
- Genèse 13:8Abram dit à Loth : Qu’il n’y ait pas, je te prie, de querelle entre moi et toi, ni entre mes bergers et tes bergers : nous sommes frères !
- Proverbes 17:17L’ami aime en tout temps ; le frère est né pour la détresse.
- Proverbes 24:11Délivre ceux qu’on traîne à la mort ; ceux qui, en vacillant, vont à la tuerie, épargne-les !
- Galates 6:1Mes frères, si quelqu’un vient à être surpris en une faute, quelle qu’elle soit, vous, les spirituels, aidez-le à se rétablir avec un esprit de douceur. Prends garde à toi-même, de peur que, toi aussi, tu ne sois mis à l’épreuve.
- 1 Jean 2:18Mes enfants, c’est la dernière heure ; vous avez entendu dire qu’un antichrist vient, et il y a maintenant beaucoup d’antichrists : de là nous savons que c’est la dernière heure.
- Psaumes 45:3Tu es le plus beau des êtres humains, la grâce est répandue sur tes lèvres : c’est pourquoi Dieu t’a béni pour toujours.
- Psaumes 68:12Le Seigneur donne une parole, et les femmes qui portent la bonne nouvelle sont une grande armée :
- Ésaïe 41:2Qui a suscité de l’orient celui que la justice appelle sur ses pas ? Qui lui a livré des nations et abaissé des rois ? Son épée les réduit en poussière, son arc fait d’eux du chaume que le vent emporte.
- Genèse 12:5Abram prit Saraï, sa femme, et Loth, son neveu, avec tous les biens et les gens qu’ils avaient acquis à Harrân. Ils partirent pour Canaan, et ils arrivèrent en Canaan.
- Genèse 15:3Abram dit : Tu ne m’as pas donné de descendance ; c’est celui qui est né dans ma maison qui sera mon héritier.
- Genèse 17:12A l’âge de huit jours, tout mâle parmi vous, dans toutes vos générations, sera circoncis, qu’il soit né dans la maison ou qu’il ait été acheté à prix d’argent à un étranger, à quelqu’un qui n’est pas de ta descendance.
- Genèse 18:19Car je l’ai distingué afin qu’il ordonne à ses fils et à toute sa maison, après lui, de garder la voie du Seigneur en agissant selon la justice et l’équité ; ainsi le Seigneur fera venir sur Abraham ce qu’il a dit à son sujet.
- Genèse 23:6Ecoute-nous, mon seigneur : tu es un prince de Dieu au milieu de nous ; ensevelis le corps de ta femme dans le plus beau de nos tombeaux ; aucun de nous ne te refusera son tombeau pour ensevelir le corps de ta femme.
- Ecclésiaste 2:7J’ai acheté des esclaves et des servantes, et leurs fils nés dans la maison ; j’ai possédé du gros bétail et du petit bétail en abondance, plus que tous ceux qui étaient avant moi à Jérusalem.
- Deutéronome 34:1Moïse monta des plaines arides de Moab au mont Nebo, au sommet du Pisga, en face de Jéricho. Le Seigneur lui fit voir tout le pays : le Galaad jusqu’à Dan,
Commentaires sur Genèse 14:14
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 14Il arma ses serviteurs entraînés - Ils étaient au nombre de trois cent dix-huit, et nous ne savons pas combien d'entre eux se trouvaient dans les divisions de Mamré, Eshcol et Aner, mais ils l'accompagnèrent certainement avec leurs hommes dans cette expédition. Voir Genèse 14:24.Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 1-24Versets 1-24 - Abram sauve Lot 1. אמרפל 'amrāpel Amraphel ; apparenté : inconnu. אלריוך 'aryôk Ariok, "léonine ?" lié à : ארי 'arı̂y "un lion" : un nom qui réapparaît à l'époque de Daniel Daniel 2:14. אלסר 'elāsār Ellasar (apparenté : inconnu) est identifié à Larsa ou Larancha, le ά Larissa ou ά Larachōn des Grecs, aujourd'hui Senkereh, ville de basse Babylonie, entre Mugheir (Ur) et Warka (Erek) sur la rive gauche du Frat. כדרלעמר kedārlā‛omer…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 13-16Abram profita de cette opportunité pour fournir à Lot la preuve de sa réelle amitié. Nous devrions être toujours prêts à secourir ceux qui sont en détresse, en particulier nos parents et nos amis. Et si les autres peuvent avoir failli à leur devoir, à notre égard, cela ne doit pas nous empêcher d'accomplir le nôtre, en les aidant. Abram a délivré les captifs. À chaque occasion, pratiquons le bien !Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 14Abram bénéficiait d'une force redoutable, ce qui démontrait la réalisation de la promesse de Dieu de le rendre grand (12.2–3). • Dan était une ville située à environ 240 kilomètres au nord d'Hébron. Elle était alors nommée Laïch ou Léchem, et c'était le lieu où se trouvait la maison d'Abram (voir Jos 19.47 et note d'étude ; Jg 18.29). Dan, dont les descendants ont migré vers le nord à l'époque des Juges (Jg 18.1–29), n'était pas encore né (Gn 30.6). Le…Lire le commentaire
Thèmes liés à Genèse 14:14
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Genèse 14
Nouvelle Bible Segond — © 2002 Société Biblique Française
Commentaires